Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jindřich Žampa - Frankie Jonas (Sôsuke), Klára Šumanová - Noah Lindsey Cyrus (Ponyo), Dana Černá - Tina Fey (Lisa), Filip Švarc - Liam Neeson (Fujimoto), Hana Talpová - Betty White (Yoshie), Eva Miláčková - Cloris Leachman (Noriko), Jana Postlerová - Lily Tomlin (Toki), Bohdan Tůma - (titulky + více postav), Kateřina Petrová, Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Radka Stupková, Libor Terš, Nikola Votočková - Cate Blanchett (Granmamare), Radek Hoppe, Jan Šťastný - Matt Damon (Kôichi), Martin Sobotka, Viktorie Taberyová - Jennessa Rose (Kumiko), Aneta Talpová, Jaroslav Horák, Jiří Hromada, Bohuslav Kalva
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2010
Poznámka: uvedeni jsou dabéři z anglické verze
