Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Eduard Cupák - Joseph Cotten (strýček Charlie Oakley), Gabriela Vránová - Teresa Wright (Charlie Newtonová), Jan Bartoš - Macdonald Carey (Jack Graham), Felix le Breux - Henry Travers (Joe Newton), Jaroslava Adamová - Patricia Collinge (Emma Newtonová), Lubomír Lipský - Hume Cronyn (Herbie Hawkins), Jana Walterová - Edna May Wonacott (Ann Newtonová), Vladimír Očenášek - Charles Bates (Roger Newton), Mirko Musil - Clarence Muse (vlakový portýr), Jorga Kotrbová - Janet Shaw (servírka Louise Finchová), Vladimír Čech st. - Wallace Ford (policista Saunders), Zdeněk Jelínek - Edwin Stanley (ředitel banky) + Edward Fielding (doktor ve vlaku), Josef Svátek - Earle S. Dewey (strážník Norton), Zora Polanová - Minerva Urecal (poštovní úřednice) + Eily Malyon (knihovnice), Oldřich Janovský - Grandon Rhodes (reverend), Marie Kohoutová a další a další
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Výroba: Ladislav Dražan
Asistentka režie: Eliška Burešová
Překlad: Josef Feigl
Úprava dialogů: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČT-Praha, 1971
2. DABING (Nova, DVD)
V českém znění: Tomáš Juřička - Joseph Cotten (strýček Charlie Oakley), Ladislav Županič - Henry Travers (Joseph Newton), Zuzana Skalická - Patricia Collinge (Emma Spencer Oakley Newton), Jana Páleníčková - Teresa Wright (Charlotte Newton), Zdeněk Hruška - Hume Cronyn (Herbie Hawkins + více rolí), Klára Šumanová, Jaroslav Kaňkovský, Eva Miláčková, Radek Škvor, Alena Procházková, Nikola Votočková, René Slováčková, Vladimír Kudla (titulky)
Překlad: Luboš Mikšovský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava dialogů: Luboš Bíža
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET21 spol. s r.o, 2001
.
pleskám..... 
