Hraběnka z Hongkongu / A Countess from Hong Kong

[Laik]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Ogden Mears), Alena Vránová - Sophia Loren (Nataša), Jan Schánilec - Sydney Chaplin (Harvey), Eva Klepáčová - Tippi Hedren (Marta), Jaroslav Vágner - Patrick Cargill (Hudson), Stanislav Fišer - Michael Medwin (John Felix), Ivo Gübel - Oliver Johnston (Clark), Bohumil Bezouška - John Paul (kapitán), Jana Drbohlavová - Angela Scoular (dívka), Marie Vášová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová), Bedřich Prokoš - Charles Chaplin (vrchní steward), Jiří Bruder - Burnell Tucker (recepční), Inka Šecová, Jan Víšek - Leonard Trolley (stevard - pokladník), Raoul Schránil, Oldřich Vlach, Jiří Pick - Bill Nagy (Crawford), Marie Drahokoupilová - Angela Pringle (baronka Cavanotchy), Vladimír Pospíšil - Arthur Gross (imigrační úředník), Jan Sedliský - Ronald Rubin (americký námořník) + Len Lowe (elektrikář), Zdeněk Blažek - Raymond Marlowe (americký námořník), Božena Böhmová, Ladislav Krečmer, Jiří Novotný, Václav Mareš a další

Překlad: Oldřich Kautský
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974


2. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Pavel Trávníček - Marlon Brando (Ogden Mears), Eva Hudečková - Sophia Loren (Natascha), Pavel Soukup - Sydney Chaplin (Harvey), Miluše Šplechtová - Tippi Hedren (Martha), Jaromír Meduna - Patrick Cargill (Hudson), Marie Marešová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová), Michaela Kuklová, Karel Richter, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Hugo Markés
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Bär pro TV Premiéra 1993

[bloom]

Překrývačka nebo ne?

Ne, ne.

[Licence2kill]

1. dabing:
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Ogden Mears), Alena Vránová - Sophia Loren (Nataša), Jan Schánilec - Sydney Chaplin (Harvey), Eva Klepáčová - Tippi Hedren (Marta), Jaroslav Vágner - Patrick Cargill (Hudson), Stanislav Fišer - Michael Medwin (John Felix), Ivo Gübel - Oliver Johnston (Clark), Bohumil Bezouška - John Paul (kapitán), Jana Drbohlavová - Angela Scoular (dívka), Marie Vášová - Margaret Rutherford (slečna Gaulswallowová) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974

V roce 1997 ČT pro mě nepochopitelně uvedla film s druhým dabingem. Rozdíl ve stopáži se odhadem zdá nebýt delší než 1,5 minuty...

[Pomajz]

V roce 1997 ČT pro mě nepochopitelně uvedla film s druhým dabingem. Rozdíl ve stopáži se odhadem zdá nebýt delší než 1,5 minuty...

Tak to čekám od Arne Farina slohovou práci a hlavně zajímavá bude odpověď z ČT.

[dopitak]

První! Jupí

[Teoretik]

ještě se domnívám že hlas z rádia byl hlas Olřicha Vlacha, může někdo potvrdit?

[Josef Nožička]

Ano, byl to Vlach.

[urby]

1.dabing
Upřesnění:
Jan Víšek - Leonard Trolley (stevard - pokladník).

Doplnění:
Jiří Pick - Bill Nagy (Crawford), Marie Drahokoupilová - Angela Pringle (baronka Cavanotchy), Vladimír Pospíšil - Arthur Gross (imigrační úředník), Jan Sedliský - Ronald Rubin (americký námořník), Len Lowe (elektrikář), Zdeněk Blažek - Raymond Marlowe (americký námořník), Božena Böhmová, Ladislav Krečmer, Jiří Novotný, Václav Mareš.

U těchto dabérů bych počkal na případné potvrzení:
Jana Walterová - Jenny Bridges (hraběnka Chiedoff), Ladislav Županič - Peter Bartlett (steward), Lubomír Bryg (v čase cca.1:26:30 - řidič náklaďáku).