Sjezdař / Downhill Racer

[Teoretik]

Sjezdař / Downhill Racer (1969)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (David Chappellet), Pavel Rímský - Gene Hackman (Eugene Claire), Simona Vrbická - Camilla Sparv (Carole Stahlová), Jan Přeučil - Karl Michael Vogler (Machet), Daniel Rous - Jim McMullan (Johnny Creech), Jiří Bruder - Walter Stroud (pan Chappellet) + (německý rozhodčí) + (reportér), Vladimír Kudla - Dabney Coleman (Mayo) + (více rolí) Zbyšek Pantůček - Christian Doermer (Brumm) + (více rolí, titulky), Radovan Vaculík - Jerry Dexter (Ron Engel) + Noam Pitlik (hlasatel) + (více rolí), Dana Černá - Carole Carle (Lena) + Ulrike von Zerboni (Jeanine), Lucie Kožinová - Kathleen Crowley (americká novinářka)

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Ředinová, Luděk Blažek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: ve Studiu Zero ČNTS Nova, 1995

2.DABING: ČT
V českém znění: Martin Písařík - Robert Redford (David Chappellet), Jiří Dvořák - Gene Hackman (Eugene Claire), René Slováčková - Camilla Sparv (Carole Stahlová), Tomáš Juřička - Karl Michael Vogler (Machet), Michal Holán - Jim McMullan (Johnny Creech), Igor Bareš - Walter Stroud (pan Chappellet), Petr Lněnička - Dabney Coleman (Mayo), Petr Svoboda - Jerry Dexter (Ron Engel), Dana Černá - Carole Carle (Lena), Jan Meduna - Oren Stevens (Kipsmith), Petr Neskusil - Kenneth Kirk (D.K.), Václav Rašilov - Rip McManus (Devore), Libor Terš - Heini Schuler (Meier), Robin Pařík, Jiří Krejčí, Jan Škvor, Bohdan Tůma, Dagmar Čárová, Martina Šťastná, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Jan Battěk, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Veronika Kvapilová, Jolana Kubíková
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2021

[sud]

doplnění:
Jiří Bruder - Walter Stroud (pan Chappellet) + (německý rozhodčí) + (reportér)
Vladimír Kudla - Dabney Coleman (Mayo) + (více rolí)
Zbyšek Pantůček - Christian Doermer (Brumm) + (více rolí, titulky)
Radovan Vaculík - Jerry Dexter (Ron Engel) + Noam Pitlik (hlasatel) + (více rolí)
Dana Černá - Carole Carle (Lena) + Ulrike von Zerboni (Jeanine)
Lucie Kožinová - Kathleen Crowley (americká novinářka)

[kit.hl]

I Cinemax použil tento daboš.

[1403ka]

premiéra na ČT v sobotu 15.1. o 14:10 hod. na ČT2.

[filip]

2.DABING: ČT

V českém znění: Martin Písařík - Robert Redford (David Chappellet), Jiří Dvořák - Gene Hackman (Eugene Claire), René Slováčková - Camilla Sparv (Carole Stahlová), Tomáš Juřička - Karl Michael Vogler (Machet), Michal Holán - Jim McMullan (Johnny Creech), Igor Bareš - Walter Stroud (pan Chappellet), Petr Lněnička - Dabney Coleman (Mayo), Petr Svoboda - Jerry Dexter (Ron Engel), Dana Černá - Carole Carle (Lena), Jan Meduna - Oren Stevens (Kipsmith), Petr Neskusil - Kenneth Kirk (D.K.), Václav Rašilov - Rip McManus (Devore), Libor Terš - Heini Schuler (Meier), Robin Pařík, Jiří Krejčí, Jan Škvor, Bohdan Tůma, Dagmar Čárová, Martina Šťastná, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Jan Battěk, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Veronika Kvapilová, Jolana Kubíková
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2021

[salgado]

Neznám tedy důvod předabování, ale v případě, že je dabing dostupný, měl být asi využit. Už jenom proto, že tehdy byl pan Soukup ještě v dobré formě. Martin Písařík bude znít minimálně nezvykle, ne-li příliš mladě. Tady bych se asi řídil názorem DANA K., když říkal, že u starších filmů je lepší obsadit klidně herce o deset let staršího. A Dvořák na Hackmana? Proč ne Meduna?

[filip]

Vždyť Meduna by dnes zněl už staře. Podle mě to bude znít fajn.

[sud]

Film jsem s dabingem Novy viděl a nic mi na něm špatného nepřišlo - Pavel Soukup je bez debat skvělej a i Pavel Rímský na GH seděl bez problému. Novým dabingem se nechám překvapit (a rád "příjemně zklamat" jako v případě filmu Orel přistál), ale já bych Jiřího Dvořáka obsadil spíše na Redforda.

[salgado]

Nic proti Martinu Písaříkovi, ale zkrátka zní strašně mladě, a zatím si stojím, ačkoliv mi může někdo namítnout, že věkově to celkem sedí. Je škoda, že se nikdo neřídí dávným konstatováním DANA K. o tom, že do starších filmů je lepší obsazovat starší dabéry o cca 15 let. Holt jsme byli zvyklí na Soukupa či Olivu, kteří jej dabovali v rozmezí 70.-90. léta, a tyhle hlasy dnes strašně chybí.