Con Air

[palg]

Con Air (1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal – Nicolas Cage (Cameron Poe), Mirka Součková – Monica Potter (Tricia Poe), Martin Zounar – John Cusack (Vince Larkin), Pavel Šrom – John Malkovich (Cyrus), Petr Oliva – Colm Meaney (Duncan Malloy), Tomáš Juřička – Mykelti Williamson (Baby O), Jiří Valšuba – Nick Chinlund (Billy Bedlum), Filip Jančík – Renoly (Sally), Radan Rusev – Ving Rhames (Diamantový Pes), Bohdan Tůma – David Chappelle (Pinball), Radana Herrmannová – Rachel Ticotin (dozorkyně Sally Bishopová), Jiří Zahajský – Steve Eastin (Falzon), Don S. Davis (muž v autě), Radovan Vaculík – Steve Buscemi (Garland Greene), Miloslav Mejzlík – Danny Trejo (Johnny 23), Jaroslav Kaňkovský – M.C. Gainey (Bahňák), Anežka Pohorská – Landry Allbright (Casey Poe), Zdeněk Podhůrský - Jesse Borrego (Francisco Cindino), Mário Kubec - José Zúñiga (agent Willie Sims), Fredric Lehne (Pilot), Jan Vlasák, Helena Němcová, a další

Překlad: Jiří Bryan
Produkce: Stanislav Wszolek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment AW Studio Praha, 1997
Výsledný mix: Vidfilm Londýn

[anderson]

Jeden z najkvalitnejsich VHS dabingov. Aj ked televizny slovensky je este lepsi.

[Manche]

Mário Kubec - José Zúniga (agent Willie Sims)
Zdeněk Podhůrský - Jesse Borrego (Francisco Cindino)

[Manche]

Jeden z najkvalitnejsich VHS dabingov. Aj ked televizny slovensky je este lepsi.

Slyšel jsem i slovenskej dabing a byl dost dobrej, to je fakt...
Obsazení tohohle dabingu bylo skvělý, i když se hodně diskutuje o vhodnosti pana Šroma na Johna Malkoviche, tak minimálně tady byl skvělej...
Z dabérských spojení bych tady vypíchl dvě sice neobvyklá, ale podle mě naprosto skvělá - jednak skvělý Radan Rusev na Diamantovýho psa ( škoda, že už neměl příležitost nadabovat si ho jinde) a hlavně Miloslav Mejzlík na Dannym Trejovi si toho záporáka pořádně vychutnal (docela změna, když jsem Mejzlíka zvyklý slýchat jen na kladných postavách).

[Budy]

škoda, že už neměl příležitost nadabovat si ho jinde

Podle profilu Ving Rhamese si ho Radan Rusev nadaboval ještě ve VHS dabingu filmu Dave.

[Lukiz]

Výsledný mix: Vithfilm Londýn

Na foru se vyskytuje zpravidla jako Withfilm.

PO: Správně je Vidfilm.

[Manche]

škoda, že už neměl příležitost nadabovat si ho jinde

Podle profilu Ving Rhamese si ho Radan Rusev nadaboval ještě ve VHS dabingu filmu Dave.

Vidíš, to jsem ani nevěděl. Každopádně na něj dobře seděl...

[n00basik]

Praveze uplne nesedel a kazi to cely CZ dabing :/

Preto je lepsi vynimocne Slovensky dabing u tohto filmu.

[takezo]

Prosím opravit José Zúñiga, M.C. Gainey
Mário Kubec - Fredric Lehne (Pilot), Jiří Zahajský - Don S. Davis (muž v autě)