Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Policajt v Beverly Hills II, Policajt v Beverly Hills III (dějově následující)
1. DABING: (zkrácená verze - ČT, Nova)
V českém znění: Oldřich Kaiser - Eddie Murphy (Axel Foley), Alexej Pyško - Judge Reinhold (detektiv Billy Rosewood), Petr Pelzer - John Ashton (seržant Taggart), Ilona Svobodová - Lisa Eilbacher (Jenny Summersová), Radoslav Brzobohatý - Ronny Cox (poručík Bogomil), Chuck Adamson Chip Heller (otvírač beden č. 1), Alois Švehlík - Steven Berkoff (Victor Maitland), Ondřej Vetchý - James Russo (Mikey Tandino), Miloš Vávra - Jonathan Banks (Zack), Mark E. Corry (sázkař), Soběslav Sejk - Stephen Elliott (policejní náčelník Hubbard), Jiří Zahajský - Gilbert R. Hill (inspektor Todd), Michal Pavlata - Joel Bailey (detektiv McCabe), Vlastimil Zavřel - Art Kimbro (detektiv Foster), Jiří Prager - Bronson Pinchot (Serge), Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Jeffrey), John Pettis (detroitský polda č. 3), Jaromír Meduna - Frank Pesce (kupec cigaret Carlotta), Oldřich Vlach - Gene Borkan (řidič náklaďáku s cigaretama), David Wells (policejní dispečer), Jiří Pomeje - Dennis Madden (detroitský polda č. 1), Anthony De Fonte (detroitský polda na policejní stanici č. 3), ? (vyzívající policista v podniku Harrow Club), Bohuslav Kalva - John Achorn (detroitský polda č. 2), Carl Weintraub (detroitský polda na policejní stanici č. 2), Daniel Rous - Nick Shields (detroitský polda na policejní stanici č. 1), Karel Heřmánek - Scott Murphy (detektiv Owensby), Miroslav Saic - Michael Champion (Casey), Paul Drake (zločinec v striptýzovém baru č. 1), Thomas J. Hageboeck (Maitlandův osobní strážce), Gustav Bubník - Randy Gallion (hotelový poslíček), Israel Juarbe (hotelový číšnik),
- Alice Cadogan (hotelová recepční), Jiří Klem - Michael Gregory (ředitel hotela), Jack Heller (vrchní v podniku Harrow Club), Petra Hanžlíková - Karen Mayo-Chandler (Maitlandova sekretářka), Jiří Schwarz - Gerald Berns (polda z Beverly Hills č. 1), Tomáš Juřička - William Wallace (polda z Beverly Hills č. 2), Libor Terš - Damon Wayans (muž s banány), Milan Livora - Chip Heller (otvírač beden č. 2), Bohdan Tůma - Rex Ryon (bezpečák v skladišti s dluhopisy), David Prachař - Rick Overton (vedoucí v skladišti s dluhopisy), Luboš Bíža - Michael Pniewski (zaměstnanec ve skladišti s dluhopisy č. 1), Tom Everett (zločinec v striptýzovém baru č. 2), Jindřich Hinke - Douglas Warhit (zaměstnanec ve skladišti s dluhopisy č. 2), - Sally Kishbaugh (číšnice v striptýzovém baru), Jiří Havel - Martin Brest (hotelový účetní v Beverly Palms), Vladimír Fišer (titulky)Překlad: Zdeněk Hron
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobila: Česká televize 1992
2. DABING: (DVD, HBO)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Marek Holý - Judge Reinhold (Det. William 'Billy' Rosewood), Pavel Šrom - John Ashton (Det. Srž. John Taggart), Tereza Bebarová - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Petr Svoboda - Ronny Cox (Por. Andrew Bogomil), Libor Hruška - Steven Berkoff (Victor Maitland), Zdeněk Podhůrský, Svatopluk Schuller, Radek Hoppe, Jaroslav Horák, Jan Szymik, Marek Libert, Libor Terš, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma, Daniel Krejčík, Ivana Korolová a další
Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012
3. DABING: (Paramount Network)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Petr Neskusil - Judge Reinhold (Det. William 'Billy' Rosewood), Igor Bareš - John Ashton (Det. Srž. John Taggart), Anna Theimerová - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Jan Vlasák - Ronny Cox (Por. Andrew Bogomil), Jaromír Meduna - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jan Maxián - Paul Reiser (Jeffrey), Petr Burian - James Russo (Mikey Tandino), Martin Sobotka - Jonathan Banks (Zack), Martin Zahálka - Gilbert R. Hill (Douglas Todd), Pavel Vondrák - Bronson Pinchot (Serge), Marek Libert - Joel Bailey (McCabe), Ondřej Lechnýř - Art Kimbro (Foster), Bohuslav Kalva - Stephen Elliott (Hubbard), Lucie Vondráčková - Alice Cadogan (recepční), Radek Škvor - Frank Pesce (dealer), Jiří Schwarz - Dennis Madden (policajt v Detroitu), Otakar Brousek ml. - Michael Gregory (manažer hotelu), Jiří Valšuba - David Wells (policejní dispečer), Jan Szymik - Jack Heller (Maitre D'), Ivo Novák - Gerald Berns (policajt v Beverly Hills 1), Bohumil Švarc ml. - William Wallace (policajt v Beverly Hills 2), Jan Battěk, Gustav Bubník, Vilém Udatný a další
Překlad: Veronika Čápová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Jan Titlbach
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ pro Viacom 2021
4. DABING: (SkyShowtime, Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Axel Foley), Marek Holý - Judge Reinhold (detektiv Billy Rosewood), Bohdan Tůma - John Ashton (seržant Taggart), Jitka Ježková - Lisa Eilbacher (Jenny Summersová), Jan Šťastný - Ronny Cox (poručík Bogomil), Tomáš Karger - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jan Škvor - James Russo (Mikey Tandino), Bohuslav Kalva - Stephen Elliott (policejní náčelník Hubbard), Tomáš Juřička - Gilbert R. Hill (inspektor Todd), Radek Škvor - Paul Reiser (Jeffrey) + Jonathan Banks (Zack), Anna Theimerová - Alice Cadogan (recepční), Václav Šanda - Bronson Pinchot (Serge), Zbyšek Horák - Frank Pesce (kupec cigaret Carlotta) + Michael Gregory (ředitel hotelu), Jan Battěk, Roman Hajlich, Pavel Dytrt, Jiří Krejčí, Pavel Vondra
Překlad: Václav Patera
Produkce: Zdena Sirotková, Silvie Maryško, Kristina Jelínková
Zvuk: Juraj Mišejka, Martin Bezouška, Kryštof Pobořil
Výsledný mix: Dan Valášek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Beep ve studiu babidabi pro SkyShowtime 2023
Jen aby případné restaurování nevedlo k novému dabingu...
