Pokémon: První film / Pocket Monsters: Mewtwo no gyakushū

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: Pokémon, Pokémon 2: Síla jednotlivce, Pokémon 3, Pokémon navždy, Pokémon 6: Jirachi co plní přání, Pokémon 7: Osud pokémona Deoxise, Pokémon: Giratina a strážce nebe

V českém znění: Radek Škvor - (Ash Ketchum), Jaromír Meduna - (Mewtwo), Jiří Prager - (Dr. John Smith), Eva Spoustová - (Misty), Dana Černá - (Jessie), Petr Písařík - (Brock), Zbyšek Pantůček - (Meowth), Michal Michálek - (James), Jiří Plachý - (Giovanni), Daniel Tůma - (Fergus), Pavel Soukup - (vypravěč), Kateřina Lojdová - (důstojnice Jenny), Lucie Kožinová - (Miranda), Jana Páleníčková - (Neesha), Klára Jandová - (sestra Joy), Radek Kuchař - (Corey), Radovan Vaculík, Petr Burian, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Eliška Pohorská

Překlad: Klára Cabalková
Režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Praha v roce 2001

[DavidHodan]

S tímhle dabingem to překvapivě běželo i v Kině

[tomas.kucera11]

Cože? O tom ani nevim,že to bylo vůbec v kinech

[DavidHodan]

A přece bylo Já na tom byl v kině " Eden " , protože tenkrát ( snad jako jediné v Plzni ) bylo alespon částečně bezbariérové
Jinak , mam takový pocit že i dvojka byla v kinech a dabovaná , trojku jsem s dabingem měl půjčenou na VHS z videopůjčovny , a pak jsem se vzhledem k " modnímu proudu " přeorientoval na Harryho Pottera

[Jan Kliment]

Ještě tam dabuje Kateřina Brožová, ale nevím koho!

[HonzaXXII]

Dotaz na ty, co na tom byli v kinech, popř. vlastnili/vlastní originál VHS. Všude píšou, že k tomu filmu byl přišpendlený nějaký kraťásek "Pikachu´s vacation" a někde ještě navíc prodloužený úvod k hlavnímu filmu. Ale v české verzi se nedá nikde sehnat nic jiného, než samotný film v základní délce. To šel u nás do kin a na VHS byl opravdu jen ten vlastní film a nic jiného? A obdobný případ byl i druhý film, kde měl být taky nějaký bonusový kraťásek, a u nás podle všeho nic.

[maty93]

První tři filmy u nás vyšly kompletně, včetně těch 20minutových předfilmů. Na VHS určitě, v kině, pokud si dobře vzpomínám, byly taky (u těch dvou, co se promítaly).

Prodloužený začátek prvního filmu na VHS je (a prezentují ho tam jako exkluzivní bonus), ale jestli nebyl i v kině, netuším.

[Newmy]

Dle FP v kinech předfilm Pikachu na prázdninách, délka 20 minut, dabing AVF Studio. Dále dle FP film samotný 75 minut.

[o_ciz]

Mám originální VHS. Obsahuje tyto bonusy (všechny nadabované):

Pokémon reklamu na Mirindu
Spot na oficiální Pokémon ligu
Upoutávku na druhý Pokémon film
Úvod od Profesora Oaka představující následující program

Krátké předfilmy:
Pikachu na prázdninách
Úvod o zrodu Mewtwo

Potom už následuje hlavní film.

[peno]

Jinak myslím, že všechny 3 byli i na DVD, protože 1 a 3 jsou volně na uložto (v případě, že byste měli problém to najít, napište mi SZ, linky vám dodám) a rip 2 předfilmu z DVD mi před 3 lety dělal jeden týpek. Ten na uložto není, ale já ho mám taky v elektronické podobě.

Třetí film u nás na DVD nikdy nevyšel, vyšel jen na VHS. DVD s českými titulky sice vyšlo v Polsku, ale to obsahuje opravdu jen titulky, ne dabing a u nás oficiálně nevyšlo. Takže nevím co je (bylo?) na Uložto ale z DVD to nejspíš nebude a pokud ano, tak tam bude dabing naroubovaný z jiného zdroje.
Zbylé dva filmy ale u nás na DVD vyšly a obsahují i Pikachu Shorts a u prvního filmu i ten prodloužený úvod.