Austin Powers: Goldmember / Austin Powers in Goldmember

[Olda808]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Souvísející: Austin Powers: Špionátor, Austin Powers: Špion, který mě vojel

V českém znění: Tomáš Juřička - Mike Myers (Austin Powers / Dr. Zloun / Tlustý Parchant / Zlatý Úd), Lucie Zedníčková - Beyoncé Knowles (Foxxy Cleopatra) & Nathan Lane (agentka promlouvající za Foxxy), Petr Oliva - Michael Caine (Nigel Powers), Gustav Bubník - Tom Cruise (Austin Powers v "Austinopičkách"), Martin Kolár - Michael York (Basil Exposition), Jiří Plachý - Danny DeVito (Mémini v "Austinopičkách") & Ozzy Osbourne (sám sebe), Jaroslava Obermaierová - Mindy Sterling (Frau Farbissina) & Jeannette Charles (anglická královna Alžběta II.), Jitka Moučková - Diane Mizota (Fuk Mi) & Donna D'Errico (prodavačka melounů) & Britney Spears (ženbot Britney Spears), Antonín Navrátil - Aaron Himelstein (pan Roboto), Jiří Kvasnička - Steven Spielberg (sám sebe), Lucie Svobodová - Gwyneth Paltrow (Dixie Vzorná v "Austinopičkách") & Carrie Ann Inaba (Fuk Yu), Miroslav Saic - Robert Wagner (Číslo 2) & Kevin Cooney (generál Clark), Daniel Tůma - Fred Savage (Číslo 3), Martin Velda - Kevin Spacey (Dr. Zloun v "Austinopičkách"), Filip Švarc - Seth Green (Scott Zloun), Michal Michálek - Aaron Himelstein (mladý Austin Powers), Ladislav Novák - Josh Zuckerman (mladý Zloun) & Fred Stoller (zákazník u stánku s melouny) & Jack Osbourne (sám sebe) Radka Stupková - Sharon Osbourne (sama sebe), Zbyšek Pantůček a další...

Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2003

[AngelEyes]

A kolik že slov ten Danny DeVito pronesl, že na to potřebovali Jiřího Plachého?

[DAN K.]

On tam nedabuje jenom devita, ale vic roli, jiri prager se v dobre nataceni valel nekde u more...jinak je to docela slusnej dabing, ale podle me je chyba v tom, ze tomas juricka mel dabovat film po jednotlivejch rolich a ne vsechny najednou, do hlasu doktora zlouna se dostal az v pulce filmu, kdyz si pustite vetu zezacatku, mluvi ho uplne normalnim hlasem a nakonci jeuz vyborne stylizovanej...

[Ištván87]

To samý bylo i u dvojky. Michal Pavlata v jedničce to odlišoval perfektně od první scény. Teď jste se bavili v tématu o Star Treku o tom, že s Michalem Pavlatou nikdo nechce dělat, protože je namyšlenej. Je to taky důvod, proč daboval Austina Powerse jenom ve Špionátorovi?

[Budy]

To samý bylo i u dvojky. Michal Pavlata v jedničce to odlišoval perfektně od první scény. Teď jste se bavili v tématu o Star Treku o tom, že s Michalem Pavlatou nikdo nechce dělat, protože je namyšlenej. Je to taky důvod, proč daboval Austina Powerse jenom ve Špionátorovi?

On je namyšlený?

[Ištván87]

Podle DANA K prej jo.

[DAN K.]

obsazeni bylo podle dbvojky, kterou delalo jine studio, proc byl tam MP preobsazen netusim. Osobne se mi herecky libi TJ vic, neumim si moc predstavit jak by MP udelal ty hlasy 4. (i sam o sobe rika ze umi jenom dva)

[Ištván87]

S tím nesouhlasím. Namluvit jednoho chlápka jako přiteplenýho šišlu a druhýho mluvit obhroublým hlasem s moravským dialektem, to dokáže i neherec.

[DAN K.]

Pokdu bude umet dabovat, tak to muze namluvit celkem kdokoli, ale pochybuju, ze by to bylo takhle dobre zaintonovany. Udelat šišlání je jedna věc, správně zaintonovat vetu a dat tomu hereckej vyraz, druha. OTJ dela hlavne nejlip toho Austina, jeho grrr baby je vyborny, myslim ze MM TJ celkem sedne.