Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Aleš Procházka - :Denis Podalydès (Joseph Rouletabille), :Kateřina Petrová - :Sabine Azéma (Mathilde), :Dana Černá - :Zabou Breitman (Edith), :Pavel Šrom - :Olivier Gourmet (Robert Darzac), :Filip Jančík - :Jean-Noël Brouté (Sainclair), :Jiří Hromada - :Pierre Arditi (Frédéric Larsan), :Tomáš Racek - :Vincent Elbaz (princ Galitch), :Petr Pelzer - :Michael Lonsdale (profesor Stangerson), :Václav Mareš - :Julos Beaucarne (otec Jacques), :Libor Terš - :Michel Vuillermoz (Kněz), :Martin Stránský, :René Slováčková, :Tomáš Juřička, :Jan Rimbala, :Kristýna Valová, :Václav Knop (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Dagmar Novotná
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006
2. dabing
V českém znění: Lukáš Hlavica - Denis Podalydès (Joseph Rouletabille), Simona Postlerová - Sabine Azéma (Mathilde Stangersonová), Helena Brabcová - Zabou Breitman (Edith Ranceová), Jaromír Meduna - Oliver Gourmet (Robert Darzac), Pavel Tesař - Jean-Noël Brouté (Sainclair), Jiří Ployhar - Vincent Elbaz (Galitch), Jiří Čapka - Michael Lonsdale (profesor Stangerson), Milan Slepička - Julos Beaucarne (otec Jacques), Miloslav Mejzlík - Pierre Arditi, Michel Vuillermoz (Frédéric Larsan, kněz), Miroslav Táborský, Martin Zahálka, Regina Řandová, Michaela Lehká, Vladimír Kudla (titulky) a další
Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2008
.