Temný rytíř povstal / The Dark Knight Rises

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Batman začíná, Temný rytíř

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Libor Bouček - Joseph Gordon-Levitt (Blake), Jitka Ježková - Anne Hathaway (Selina), Alexej Pyško - Gary Oldman (Jim Gordon), Zdeněk Hruška - Tom Hardy (Bane), Petr Oliva - Michael Caine (Alfred), Jiří Dvořák - Matthew Modine (Foley), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Fox), Kamila Špráchalová - Marion Cotillard (Miranda), Pavel Soukup - Liam Neeson (Ra's Al Ghul), Filip Jančík - Cillian Murphy, Desmond Harrington (Jonathan Crane / Scarecrow, Policista), Ladislav Cigánek - Aidan Gillen, Thomas Lennon (Agent CIA, ortoped), Zbyšek Horák - Alon Aboutboul, Christopher Judge (Dr. Pavel, Žoldák + titulky), Radek Hoppe - Burn Gorman (Stryver), Antonín Navrátil - Nestor Carbonell (Starosta Anthony Garcia), Jiří Čapka - Brett Cullen (Kongresman), Luděk Čtvrtlík - Ben Mendelsohn (Daggett), René Přibil - John Nolan, Chris Ellis, William Devane (Fredericks, Reilly, Prezident), Jolana Smyčková - Juno Temple, Julie Mun (Jen, reportérka), Miroslava Součková - Daina Griffith, Catya Maré (Foleyho manželka, ostraha na burze), Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Jiří Krejčí, Ludvík Král, Jakub Nemčok

Překlad: Silvie Šustrová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[semir]

Tak tady není co dodat,naprostá paráda Nakonec to skončilo v TSJP a jako vždy nezklamali.. Doufám, že takhle vyjdou i Expendables!

[Fifa.21]

Už jenom samotné komplet dodržení obsazení z předhozích dílů má obrovský palec hore. A teď nové postavy, Jitka Ježková ta to určitě zvládne skvěle, ale osobně jsem si ji tam moc nepřál. Kdo mě překvapil byl Libor, tam jsem si řikal, že je Holán jasný a teď tohle, ale když se zaposlouchám do jeho hlasu tak jako má tam něco podobného s Josephem, takže taky no problemo. Dále za Zdeňka, Jiřího a Kamilu fakt velké díky O překlad se nebojím, draky je vžycky dost precizní a zvukař je také mistr svého řemesla, takže snad toho Banea vychytal.
A teď to nejhorší: musíme si ještě měsíc počkat

[jackb]

Tak já jsem ohromě spokojenej a už se těším až to uvidím a ohromě mě těší, že vyšel Jiří Dvořák

a René Přibil by mohl dabovat, jak jsem psal v topicu na dabing čekající, postavu Frederickse jako v Batman začíná

[Ištván87]

Musím říct, že obsazení vypadá báječně. Jsem rád za Kamilu Špráchalovou, protože třeba v Inception se mi Miriam Chytilová na Marion vůbec nehodila. Jitku Ježkovou přežiju, doufám, že nasadí správný tón, ale zbytek je prostě parádní. Jsem rád, že Josepha Gordona nebude dabovat třeba Michal Holán a jsem nadšenej, že Banea bude dabovat Zdeněk Hruška. Podle obsazení říkám: BRAVO!!!!

[MikeZ]

Wow, paráda. Těším se, až si to poslechnu... Banea si totiž pořád nedokážu představit, ať se snažím sebevíc. Ale určitě to bude skvělý.

[Ištván87]

Stejně jako u dvojky potěší fakt, že na těch pár vět Cranea sehnali Filipa Jančíka. Tady i fakt, že sehnali Pavla Soukupa na tu kraťoučkou účast Ra´se. Hlavně doufám, že tu jednu větu, která je tam z jedničky, přeloží stejně. Že by ji vzali z jedničky, to asi nejde, že ne?

[Eleanor]

Paráda! Všichni dabéři z předchozích dílů dodrženi + Zdeněk Hruška a Jitka Ježková = splněný sen!
Děkuji tvůrcům, že nepokazili vysoký dabingový standard prvních dvou dílů.

[DAN K.]

Parááda ) Jinak ví se jak probíhal dabing?.. Jestli měl Zdeněk Hruška tež nejakou masku na sobě

david psal na fb, ze to tak vysperkoval, ze se zdenek hruska ani nepozna:)... tyhle veci se odjakziva delaj pomoci stroju, herci si tak maximalne daj ruku pred pusu, kdyz ma doktor rousku, dneska uz mozna ani to ne..

[thomason]

milujem tuto trilogiu, som rad za dodrzanie hlasov hlavnych postav a tesim sa na nove