Nezkrotná Angelika / Indomptable Angélique

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Angelika, markýza andělů, Báječná Angelika, Angelika a král (dějově předcházející), Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)


V českém znění: [obsazeni]Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika de Peyrac), Josef Langmiler – Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), František Filipovský – Pasquale Martino (Savary), Soběslav Sejk – Roger Pigaut (markýz d'Escrainville), František Němec – Bruno Dietrich (Coriano), Karel Vlček – Christian Rode (vévoda de Vivonne), Zdeněk Dítě – Ettore Manni (Jason), Oldřich Musil - Arturo Dominici (Mezzo Morte/kupec otrokyní), Karel Beníško - Mino Doro (komisař na aukci), Václav Postránecký - Paolo Giusti (malomocný), Zdeněk Jelínek – Sieghardt Rupp (Millerand), Jaromír Spal (vypravěč), Stanislav Fišer - ? (pirát na lodi Markýze Escrainvilla) + ? (černoch na aukci), Mirko Musil - Gianni Solaro (rytíř na aukci) a další.

Zvuk: Milan Bor
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

[Historik]

Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii.

Angelika 4-1.jpg (58.44 KiB) Zobrazeno 12369 x

Angelika 4-2.jpg (58.8 KiB) Zobrazeno 12369 x

[zatinka]

Zvukové ukázky a obrázkové přílohy k dabingu - http://angelika.zaweb.cz/dabing/nezkrotna-angelika/

Budu vděčná za doplnění nebo případnou opravu dabérů, děkuji.

[sud]

černoch na aukci bude nejspíš Stanislav Fišer, otrokyně na lodi mi zní jako Marta Vančurová

[Paddy]

Takže pro tentokrát tam má zase dvojroli Stanislav Fišer (černocha na aukci a piráta na lodi Escrainvilla).

A nedabuje náhodou toho (účastníka aukce) Ladislav Krečmer ?

[Laik]

Ladislav Krečmer to určitě není.

Já bych řekl, že Gaby Mesée (otrokyně na lodi) bude Dana Syslová a dále, že Paul Muller (maltézský rytíř) by mohl být Jiří Pick. Oběma si však nejsem 100% jistý, a proto to do topicu doplním, až to někdo potvrdí.

[Paddy]

Když se zaposlouchám do té mluvené ukázky, také mě to spíše více sedí na tu
Danu Syslovou, než Martu Vančurovou, řekl bych že ta má jemnější ten hlas.

[urby]

Ta otrokyně na lodi mi taky připadá jako mladá Dana Syslová. U maltézského rytíře nevím, hlas Jiřího Picka nepoznám.
A ještě maličkost. U té Jasmíny, při její jediné větě "Pán jí má radši než mě", mám stále silnější dojem, že ji namluvila samotná Libuše Švormová. Jako by Peyrac, který zatím nemohl mít Angeliku u sebe, chtěl slyšet aspoň velice podobný hlas.

[zatinka]

Mohu tedy doplnit Stanislava Fišera jako černocha na aukci a Danu Syslovou jako otrokyni na lodi?

[Paddy]

Co se týče té mluvené ukázky od Zatinky, tak já bych to tam klidně doplnil, toho :
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Stanislava Fišéra jako (černocha na aukci)
též i tu - Libuši Švormovou jako (Jasmínu).
Však u té - Dany Syslové, si taky prozatím
ještě stále nejsem 100% jist.