Herkules a ztracené království / Hercules & the Lost Kingdom

[ClickCZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Herkules a Amazonky, Herkules a ohnivý kruh, Herkules v podsvětí, Herkules a Minotaurovo bludiště
Související seriál: Herkules

1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Sorbo (Hercules), Mirka Součková - Renée O'Connor (Deianeira), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus + Vypravěč), Jiří Knot - Robert Trebor (Waylin), Pavel Rímský - Nathaniel Lees (modrý kněz), Francis Bell (dražebník), Zdeněk Hess - Peter Rowley (pomocník dražebníka), Gilbert Goldie (Nevus), John Sumner (majitel hostince), Radovan Vaculík - Eric Close (Telamon), Mirko Musil - Barry Hill (král Ilus), George Boyle (Starý muž), Libor Terš - Alex Beasley (Maratónský posel), Daniel Warren, Darren Warren (Silní bratři), Bohdan Tůma - Todd Rippon (Melus), Te Whatanui Skipwith (náčelník), Jaroslava Obermaierová - Elizabeth Hawthorne (královna Omphale), Helena Němcová, Radka Malá - Maggie Tarver (bojovnice), Brenda Kendall (barmanka Janus)

Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1995
..................................................................................................................................
2. DABING: Nova
V českém znění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules), Jana Mařasová - Renée O'Connor (Deianeira), Petr Haničinec - Anthony Quinn (Zeus), Jiří Prager - Robert Trebor (Waylin), Filip Jančík - Eric Close (Telamon), Miluše Šplechtová - Elizabeth Hawthorne (královna Omphale), Zdeněk Žák - Nathaniel Lees (modrý kněz), Miroslav Saic, Soběslav Sejk, a další..
..................................................................................................................................
3. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules), Karel Richter - Anthony Quinn (Zeus), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Deianeira), Pavel Šrom - Robert Trebor (Waylin), Petr Lněnička - Eric Close (Telamon), Helena Brabcová - Elizabeth Hawthorne (královna Omphale), Aleš Procházka - Nathaniel Lees (modrý kněz), Jana Páleníčková - Jay Saussey (vesničanka #1), Miroslav Táborský - John Sumner (majitel hostince), Jitka Moučková - Lee-Jane Foreman (vesničanka #2), Jiří Pomeje - Onno Boelee (obr Gargan), Daniel Warren (silný bratr #1), Jaroslav Kaňkovský - Chic Littlewood (karbaník), Peter Rowley (dražebníkův pomocník), Barry Hill (král Ilus), George Boyle (starý muž), Marek Libert - Alex Beasley (maratónský posel), Daniel Warren (silný bratr #3), Bohuslav Kalva - Te Whatanui Skipwith (náčelník), Gilbert Goldie (Nevus), Bohdan Tůma - Darren Warren (silný bratr #2), Patrick Wilson (mnich), Michal Holán - Darren Warren (silný bratr #4), Jaromír Meduna - Francis Bell (dražebník), Daniela Bartáková - Brenda Kendall (barmanka Janus), Filip Švarc - Todd Rippon (Melus), René Slováčková - Maggie Tarver (bojovnice), Lukáš Hlavica - (vypravěč), Jiří Netušil - (titulky)

Překlad: Silvie Doušová
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Netušil
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2013

[David20]

pár jmen z dalšího dabingu, který byl ale v polovině useknutý

Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules), Petr Haničinec, Jana Mařasová, Zdeněk Pragr, Filip Jančík, Miluše Šplechtová, Zdeněk Žák, Miroslav Saic, Soběslav Sejk,

[Budy]

Zdeněk Pragr? Není to Jiří Prager?

[David20]

"To jsi jako někde stáhl a byla toho jen půlka a jména máš z odposlechu?"

tak jak to někdy bývá u EN ripů s vloženým CZ dabingem, v polovině titulků je dabing useknutý

--------------------------------------------------------------------------------
"Zdeněk Pragr? Není to Jiří Pragre?"

zazněl tam Zdeněk, Jiří to nebyl

[Newmy]

Našel jsem, na začátku je Nova uvádí seriál ... Herkules... Herkules a ztracené království , pár dabérů je přiřazeno i v úvodních titulcích takto:

Petr Haničinec - Anthony Quinn (Zeus), Jana Mařasová - Renée O'Connor (Deianeira), Jiří Prager - Robert Trebor (Waylin), Filip Jančík - Eric Close (Telamon), Miluše Šplechtová - Elizabeth Hawthorne (Královna Omphale), Zdeněk Žák - Nathaniel Lees (Modrý kněz)

Pokud to dávala Nova v rámci vysílání seriálu, neexistuje teda jejich dabing i kdalším filmům?

[Newmy]

a nebo tam bude třeba ten údajný Novácký...

Proč údajný? Jinak všech 5 filmů jsem našel v programu Novy v mezidobí 5.6.1998 - 3.7.1998, bohužel nevím, zda to byla premiéra nebo opakování, z roku 97 nemám program.

[filip]

Režii dělal nějaký Jiří Netušil, ale titulky říkal Jiří Kodeš, myslím, že tu máme nový pseudonym, v hlavní roli Jiří Schwarz, Sabina Laurinová, dále Michal Holán, Bohuslav Kalva, Pavel Šrom, Karel Richter a ač neuvedeni v titulcích zaslechl jsem i Jaroslava Kaňkovského a Danielu Bartákovou. Rok výroby 2013, studio S Pro Alfa.

[bloom]

Nový pseudonym to není, Jiří Kodeš jako Jiří Netušil už na svém kontě několik dabingů má, např. Poslední gang.

[HonzaXXII]

a nebo tam bude třeba ten údajný Novácký...

Proč údajný? Jinak všech 5 filmů jsem našel v programu Novy v mezidobí 5.6.1998 - 3.7.1998, bohužel nevím, zda to byla premiéra nebo opakování, z roku 97 nemám program.

Jestli jsem viděl tenhle konkrétní si nepamatuju, ale vím že několik filmů šlo skutečně už někdy na jaře 97 ještě před seriálem (a nejspíš šly všechny). Ten začli vysílat až po nich, to si pamatuju dobře. A jestli je tenkrát nevysílali namluvený z kazety (nějak o tom pochybuju), bezpečně je nadabovala Nova stejně jako seriál. Docela blbá ironie - seriál se dochová, filmy mažou po Srpnu do šuplíku. Nebo že by zase Prima nebyla schopná dohledat jako u dvou dílů Xeny a několika dílů To je vražda napsala? To by bylo "COOL"

[videofil]

Nevíte, s jakým dabingem to vyšlo na DVD?