Doors / The Doors

[Roko]

Doors / The Doors (1991)

Info: IMDB | CSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Michal Dlouhý - Val Kilmer (Jim Morrison), Regina Zahradníková - Meg Ryan (Pamela Courson), Jiří Pomeje - Michael Madsen (Tom Baker), Frank Whaley (Robby Krieger), Jiří Hromada - Kyle MacLachlan (Ray Manzarek), Monika Žáková - Kathleen Quinlan (Patricia Kennealy), Christina Fulton (Nico), Hana Talpová - Mimi Rogers (fotografka), Marek Pavlovský - Kevin Dillon (John Densmore), Billy Idol (Cat), Pavel Šrom - Josh Evans (Bill Siddons), Karel Chromík - Will Jordan (Ed Sullivan, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Dennis Burkley (Dog, více rolí), Jan Kehár - Michael Wincott (Paul Rotchild, více rolí)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Guild Home Video Filmové studio Dabing AB Barrandov a.s. 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.

[DabingFreak]

No dabingové obsazení je docela dobré (Vladimír Dlouhý je sice Neo nebo Marty McFly, ale ke Kilmerovi fakt sedí ), ale škoda, že ten dabing je hodně zcenzurovaný... (třeba je to tou technickou spoluprácí s KF a.s., což je firma co produkovala Krtečka)

[Budy]

Myslím, že Neo a Marty McFly byl Michal Dlouhý.

[Vladajsoucna]

Dabing celkem dobrý, i když samozřejmě obsazuje neduhy videodabingů z počátku 90. let, ačkoliv byl vyroben pro samotný Barrandov (již privatizovaný, proto soudím, že jeho výroba proběhla někdy v letech 1992-3). Občas je zde silně patrný "garážový" zvuk, někdy zcela zapadá hudba v originále (například ve scéně, kdy z televize zní reklamní verze Light My Fire), do toho samozřejmě málo herců na mnoho rolí (takový J. Kaňkovský jich namluvil snad 10). Asi největší perla je, že Michael Madsen, v celém filmu dabovaný J. Pomejem (který si jinak střihl ještě kytaristu kapely a nějaké křiklouny na koncertě), začne v jedné scéně mluvit úplně jiným hlasem (je to někdy v druhé půlce filmu, kdy si Morrison a jeho kamarádi užívají v jedoucím autě). Taková bizarnost se i v 90. letech dala shlédnout málokde. Jinak Michal Dlouhý je výborný a kvalitu dabingu celkově vede nahoru.

[Budy]

Můžu se zeptat, co je to za název studia?

[Newmy]

Jesli myslíš ten Barrandov, tak tato kombinace se používala na přelomu let 92/93

[Budy]

Jo, to jsem myslel. A v kterém roce tedy dabing vznikl?

[Newmy]

Dle obalu 1992.