Nejsem blázen / Nobody's Fool

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT, DVD - North Video )
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Sully Sullivan), Věra Kubánková - Jessica Tandy (Beryl Peoples), Alexej Pyško - Bruce Willis (Carl Roebuck), Ilona Svobodová - Melanie Griffith (Toby Roebuck), David Prachař - Dylan Walsh (Peter Sullivan), Jiří Prager - Pruitt Taylor Vince (Rub Squeers), Otakar Brousek - Gene Saks (Wirf), Dalimil Klapka - Josef Sommer (Clive Peoples, Jr.), Svatopluk Schuller - Philip Seymour Hoffman (důstojník Raymer), Jan Bartoš - Philip Bosco (soudce Flatt), Monika Žáková - Catherine Dent (Charlotte Sullivan), Radek Škvor, Pavel Kříž, Stanislav Lehký - Jay Patterson (Jocko), Karel Gult, Radka Fidlerová, Viola Zinková - Alice Drummond (Hattie), Dana Hlaváčová - Margo Martindale (Birdy), Simona Prasková, Jaroslav Vlach, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Jan Szymik a další

Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Dialogy a režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000


2.DABING: ( DVD - Vapet )
V českém znění: Miloš Vávra - Paul Newman (Sully Sullivan), Pavel Soukup - Bruce Willis (Carl Roebuck), David Prachař - Dylan Walsh (Peter Sullivan), Dagmar Čárová - Melanie Griffith (Toby Roebuck), Jiří Hromada, Eva Klepáčová - Jessica Tandy (Beryl Peoples), Jan Hanžlík, Václav Mareš, René Slováčková, Eva Miláčková, Milan Slepička, Veronika Veselá, Michal Michálek, Tomáš Racek, Libor Terš, Aleš Jarý, Ladislav Novák, Pavel Vondrák, Tomáš Materna a další

Překlad: Ludmila Klapačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Veronika Bandyová
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV s.r.o. pro VAPET production v roce 2004


3.DABING: ( Nova, AMC )
V českém znění: Jiří Plachý - Paul Newman (Sully Sullivan), Viola Zinková - Jessica Tandy (Beryl Peoples), Alexej Pyško - Bruce Willis (Carl Roebuck), Lucie Vondráčková - Melanie Griffith (Toby Roebuck), Hana Talpová - Margo Martindale (Birdy), Dalimil Klapka - Gene Saks (Wirf), Jan Vlasák - Josef Sommer (Clive Peoples, Jr.), Bohdan Tůma - Pruitt Taylor Vince (Rub Squeers), Jiří Ptáčník - Jay Patterson (Jocko), David Novotný - Dylan Walsh (Peter Sullivan), Tomáš Racek - Philip Seymour Hoffman (důstojník Raymer), Alena Procházková a další

Překlad: Miroslav Pošta
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jiří Beránek, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol s.r.o. v roce 2005

[DAN K.]

Nevím, ale mi nikdy nepřišlo, že by měl pan Munzar nějak zvláštní hlas, který by se k Paulu Newmanovi hodil.

mně se tohle spojeni moc libi, asi síla zvyku, ale pan munzar ho trochu přetváří, stejne jako filipovsky funese. Newman ma hlubokej chraplavej hlas a dialogy moc neresi, spoleha na svoje modry oci a jen tak je cedi mezi zubama (což je ale ve vysledku silne pusobivy), na to je pan munzar prilis charakterni herec aby dokazal takhle nehrát, takže ho intonačně dost vylepšuje, ale pak je to jiný. před pár měsící se daboval (poprvé) film Z terasy (newman 35 let) , chtěl jsem se přimluvit za jiřího dvořka, kterej by to podle mě zkopíroval velmi přesně, ale bohužel jsem se ozval pozdě a film dabuje jan šťastný. Trochu me to mrzi, odvedl dobrej výkon, kdo nikdy neslyšel originál bude spokojenej, jen je to zas trochu jiný než newman.

[Sagres]

V dabingu Novy ještě Hana Talpová - Margo Martindale (Birdy), Dalimil Klapka, Bohdan Tůma.
Jinak obsazení Lucky Vondráčkové na Melanii Griffith se mi zdálo hodně nevhodné... (slušně řečeno)

[Stanley Roe]

Doplnění ke třetímu dabingu:

Opět jen částečné české znění na obrazovce..

Překlad: Miroslav Pošta
Zvuk: Milan Blažek, Ivana Prejdová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková

Pro CET 21 spol s.r.o. vyrobila v roce 2005 Česká produkční 2000 a.s.

BTW: Lucka Vondráčková mi už z principu neseděla taky, ale tentokrát si hlas docela pohlídala a nepřeskakoval jí jako obvykle .. zajímavé je, že Plachý je hlasově dost odpovídající originálu Newmana, ale prostě Munzar je těžký zvyk.

[salgado]

Absolutně zbytečné 2 dabingy navíc. Dabing ČT je přece dostupný všem.

[salgado]

To je jak v Kocourkově. Jednomu vydavateli se Munzar hodí, druhému zase ne. A Nově se pro změnu nelíbí ani jeden, ani druhý. Ještě by mohl přispět MGM.