All sound

[Newmy]

Vznik: 14.09.1995
Majitel: Jaroslava Pánková
Adresa: Riegrova 378/16, Olomouc

DABINGY:
Filmy:
2001 Ace Ventura: Zvířecí detektiv (režie Mikuláš Pánek)
2001 Ace Ventura 2: Volání divočiny (režie Mikuláš Pánek)
2001 Jako na kolotoči (režie Mikuláš Pánek)
2001 Mladé pušky II (režie Mikuláš Pánek)
2001 Nepřátelé: Příběh lásky (režie Mikuláš Pánek)
2001 Renegáti (režie Mikuláš Pánek)
200x Fiktivní zločiny (režie Mikuláš Pánek)
200x Freejack (režie Mikuláš Pánek)
200x Osudný omyl

[Newmy]

Dabingy vyrobené ve studiu bez uvedení názvu studia:

Filmy:
1999 Big Ben: Hledá se tělo (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Mezi přáteli (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Přátelská dohoda (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Ruka ruku myje (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Selská svatba (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt na turné (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt u oltáře (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt v internátu (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt v křoví (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt v pivovaru (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1999 Big Ben: Smrt překupníka (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)
1998 Big Ben: Palermo je blízko (režie Mikuláš Pánek - produkce Eurokim)

[Lukiz]

Vážně Olomouc?

[Michel]

Taky jsem docela překvapený. Podle dabérů, kteří dabovali v dabinzích zde vzniklých, jsem si myslel, že se toto dabingové studio nacházelo v Brně. Na druhou stranu v tomto dabingovém studiu dabovali také herci toho času působící v olomouckých divadlech (například Pavel Hekela, Pavel Juřica, Dušan Urban, Dita Vojnarová, Ivana Plíhalová), kteří nikdy jindy nikde jinde nedabovali, což by adresu tohoto dabingového studia mohlo nepřímo potvrzovat. V této souvislosti bych se chtěl zeptat autora profilu (ne pro nedůvěru, ale ze zvědavosti ), co přesně znamená informace "Adresa: Olomouc" a odkud přesně tato informace pochází? Znamená to, že se dabingové studio nachází v Olomouci, a nebo tam měla sídlo firma, která si pronajímala studio někde jinde? A dá se někde zjistit přesná adresa studia? V Olomouci studuju, a pokud se opravdu toto studio tady nacházelo, docela rád bych se podíval, kde přesně to bylo A odkud pochází seznam dabingů, které v tomto studiu vznikly? Čistě ze závěrečných titulků a údajů zde na dabingforu, a nebo existuje nějaký archiv písemností přímo z tohoto studia? A jestli to správně chápu, tak brněnská Firma Eurokim je pouze produkční firma, která výrobu dabingu vždy zadala nějakému studiu a sama žádné studio nevlastnila? A že dabing seriálu Big Ben zadala tato firma tomuto studiu je jisté?

A v souvislosti s údaji o majitelce studia a režisérovi, který zde režíroval všechny dabingy, se nabízejí další otázky a spekulace. V jakém příbuzenském vztahu jsou majitelka studia Jaroslava Pánková a režisér Mikuláš Pánek? Proč bylo toto dabingové studio založeno zrovna v Olomouci? A proč skončila jeho činnost?

Jinak musím říct, že dabingy z tohoto studia jsou mi velmi sympatické tím, že v nich má divák možnost slyšet vedle sebe známé brněnské a pražské dabéry a neoposlouchané olomoucké a zlínské dabéry a velmi mě mrzí, že takovouto jedinečnou skladbu dabérů zřejmě už nikdy neuslyším.

[Newmy]

Pokud bys pomohl v pátrání, tak budu rád Všechny údaje a vyvozování pochází z dat uvedených na DF a ze živnostenského rejstříku. V něm je provozování audiovizuálního studia nahlášeno na adrese Riegrova 378/16. Případná další adresa jako místo podnikání je uvedena Opletalova 364/1, což ale asi bylo jen původní bydliště paní Pánkové.

Co se týká vztahu, datum narození mají 7 měsíců od sebe, což nám neříká defacto vůbec nic

[Michel]

Díky za odpověď. Teď už jsem sice úspěšně ukončil zkouškové období, ale plánuju být v Olomouci nějaký čas i o prázdninách, takže až na to budu mít čas, zkusím se na ty adresy podívat.
Podle mapy Riegrova je ulice, která vede z Horního náměstí, už mnohokrát jsem po ní šel a nikdy by mě nenapadlo, že na ní je či bývalo dabingové studio, je to taková obyčejná ulice v centru města s obchody a byty, a Opletalova je přímo na Horním náměstí, tam jsem už taky mnohokrát byl Těžko říct, jestli na místě něco vypátrám, na nějaké klepání na dveře a vyptávání se si přímo netroufám, ale každopádně zkusím se tam alespoň podívat, samotného mě zajímá, co je na těch adresách dnes a jestli tam po dabingovém studiu nezůstaly nějaké stopy
A když už jsme u toho pátrání, tak myslím, že docela hodně by nám mohli říct dabéři, kteří v tomto studiu dabovali - ať už z Prahy či z Brna - přece jen jet dabovat do Olomouce je docela specifická událost, na kterou by si mohli pamatovat, stejně tak herci z Olomouce, kteří dabovali jen a pouze u Mikuláše Pánka. A samozřejmě nejvíce by nám mohli říct přímo pan Pánek nebo paní Pánková. Takže pokud má kdokoli možnost se kohokoli z nich zeptat, pomohlo by nám, kdyby tak učinil
A teprve teď jsem náhodou zjistil, že mnohé z mých otázek o vzniku a zániku studia a odchodu Mikuláše Pánka do Prahy už byly diskutovány v této diskuzi: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=159309#p159309

Co se týká vztahu, datum narození mají 7 měsíců od sebe, což nám neříká defacto vůbec nic

Zjišťování údajů o dabinzích a dabérech je práce vskutku detektivní Čili nezbývá než čekat, jestli se tato informace neobjeví v médiích nebo se nenajde někdo, kdo to ví

[Lukiz]

Tak k nakouknouti na adresu stačí zajít na http://goo.gl/maps/l1oAu a http://goo.gl/maps/eyH5F

[Michel]

Jo, to mně taky napadlo, občas se takhle dívám na otvírací dobu obchodů, pokud není na internetu Ale vzhledem k tomu, kolik firem/podnikatelů je na této adrese na google maps napsáno, tak nejspíš ve vícepatrové budově bude v každém patře někdo, takže se zkusím podívat dovnitř

[DAN K.]

Pánkovi jsou určitě manželé, ale na té adrese může být klidně jejich byt. předpokládám, že kvůli pár dabingům studio nestavěli a spíš si pronajali studio, které sloužilo k jiným účelům, třeba pro rozhlas. v té době, kdy se ještě točil dabing na magnetický záznam nemohlo být tak složité studio poupravit pro účely dabingu.

[Michel]

Díky, já jsem tušil, že sem přijde někdo znalý věci a vše nám objasní

Dovolím si ovšem spekulaci, že když manželé Pánkovi studio zakládali, nemohli podle mě vědět, kolik těch dabingů bude, a podle mě ho zakládali s tím, že těch dabingů bude více než pouze několik.

Edit 7.1.2017:
Shrnuji, co se mi o tomto studiu podařilo zatím vypátrat:
Studio se nacházelo v Olomouci, "v Riegerově ulici, v prostorách bývalého hotelu Morava, v prvním patře". (1)
"Zřídil a provozoval jej tam herec Mikuláš Pánek se svojí ženou." (1)
"Točilo se již moderní metodou - po hlasech - do systému Mc Intosh /Apple/." (1)
Do studia přijeli dabovat herci z Brna. (1,2)
Dabing seriálu Big Ben zadala firma Eurokim tomuto studiu, protože v Brně na to v tamějších studiích momentálně nebyla kapacita. (2)

Zdroje informací:
(1) E-mailová komunikace s panem Pavlem Hekelou (jeden z herců, kteří v tomto studiu dabovali), kterému tím velice děkuji za vstřícnost při naší komunikaci.
(2) Osobní rozhovor s paní Sylvou Talpovou (rovněž v tomto studiu dabovala), které rovněž velmi děkuji za vstřícnost.