Inkoustové srdce / Inkheart

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Hruška - Brendan Fraser (Mo 'Kouzelný jazyk' Folchart), Terezie Taberyová - Eliza Bennett (Meggie Folchartová), Dana Syslová - Helen Mirren (Elinor Loredanová), Jiří Plachý - Jim Broadbent (Fenoglio), Martin Zahálka - Andy Serkis (Kozoroh), Jan Dolanský - Paul Bettany (Prašprst), Radek Škvor - Rafi Gavron (Farid), Bohdan Tůma - Jamie Foreman (Basta), Zdeněk Mahdal - Matt King (Cockerell), Hana Ševčíková - Sienna Guillory (Resa), Radka Stupková - Lesley Sharp (Mortola), Lucie Svobodová - Jennifer Connelly (Roxanne), Kateřina Březinová, Tomáš Racek, Jiří Hromada, Jaroslav Kaňkovský, Antonín Navrátil, Klára Jandová

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána, David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Martin Kolár
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[Joe Black]

No tak nakonec to vypdaá velice zajímavě. Jinak ví se, jak to s tím dopadne v kině? Mělo to být v březnu a pak to z premiér zmizelo... Ttřeba to půjde rovnou na DVD...

[James55]

Trochu mně mrzí, že Jančík, Jagelka ani Rašilov nemohli, ale co se dá holt dělat. Mohlo to dopadnout mnohem hůř

[Joe Black]

Jinak knížku jsem nečetl, ale tuším, že jména jako "Silvertongue" nebo "Capricorn" budou podle knižní předlohy přeložena. Bylo by to pak jaksi propojené.

[James55]

Ví se, kdy vyjde DVD a jestli film půjdee do českých kin?

Na DVD kolem října a do kin to nejspíš nepůjde. I když jsem všemožně hledal, tak jsem nikde nenašel, kdo film v česku distribuje. Bonton na webu nic nemá, ale předpokládám, že jestli to do kin přijde, tak bez dabingu

Dodatek: Tak film distribuje Warner

[Joe Black]

Zde chválím širokou škálu dabérů... Už se těším...

[James55]

Tak jsem si poslechl Hrušku jako Frasera. To zase bylo od Lucie Petry Svobodové šáhnutí úplně někam vedle. To prostě není Fraser, jako ho mám naposlouchanýho.

Když se dabing natáčel, tak Filip Jančík ani Michal Jagelka nemohli...

[Brocc]

Tak jsem si poslechl Hrušku jako Frasera. To zase bylo od Lucie Petry Svobodové šáhnutí úplně někam vedle. To prostě není Fraser, jako ho mám naposlouchanýho.

já teda nemůžu souhlasit... jako Filip Jančík je Filip Jančík, ale mně se třeba Zdeněk Hruška na něm líbil daleko víc než třeba Michal Jagelka, podle mě to nebylo špatný.... já nemám problém se změnou dabéra, pokud je to důstojná změna a tady to dle mého názoru byla, byť vynucená....

jinak když už jsem u Zdeňka Hrušky menší OT: velice mě potěšily sobotní Trapasy, nejen, že jsem se u TV po dlouhý době upřímně pobavil, ale navíc většina osazenstva se skládala z více či méně dabujících.... a to i v malých rolích, jako např. právě ZH, který si tam střihnul pasáka a nutno říct, byl výbornej... ale to tam ostatně byli všichni...

[ReDabér]

V těchto dílech se neustále opakují dokola Nela Boudová, Zdeněk Hruška, Lucie Kožinová-Ždánská (mimochodem Zdeňkova sestřenice) a Valérie Zawadská.

[Brocc]

V těchto dílech se neustále opakují dokola Nela Boudová, Zdeněk Hruška, Lucie Kožinová-Ždánská (mimochodem Zdeňkova sestřenice) a Valérie Zawadská.

já ten pořad viděl poprvé, proto to překvapení...