Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Zajatec japonských ostrovů
1. DABING (ČT - čtený překlad)
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san), Ljuba Krbová - Jóko Šimada (Mariko)
Překlad a dialogy: Jarmila Emmerová, Štěpán Jindra
Dramaturgie: Alena Fišerová
Výroba: František Seidl
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize, 1994.
2. DABING (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san), Lucie Benešová - Jóko Šimada (Mariko), Alfred Strejček - Orson Welles (vypravěč), Neil McCarthy (Spillbergen), Jan Schánilec - John Rhys-Davies (Vasco Rodrigues), Jiří Hromada - Leon Lissek (otec Sebastián), Libor Terš - Damien Thomas (otec Alvito), Zdeněk Žák - George Innes (Vinck), Martin Stránský - Edward Peel (Pieterzoon), Josef Carda - Steve Ubels (Roper), Václav Knop - Vladek Sheybal (kapitán Ferriera), Dalimil Klapka - Alan Badel (otec Dell'Aqua), Jan Pohan - Michael Hordern (bratr Domingo), Milan Bouška, Josef Nedorost, Daniel Margolius, Jiří Valšuba, Vítězslav Bouchner, Anna Remková, Hana Czivišová, Klára Vodenková, Pavlína Kotrbatá
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo Barrandov Studio dabing, vyrobila TV Produkce, a.s. pro FTV Premiéra, s.r.o., Prima TV, 2003.
3. DABING (CBS Drama)
V českém znění: Radek Hoppe - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne / Andžin-san)* a další
České znění vyrobilo Studio Bär.
* - pouze v některých epizodách
Na to nejde nic říct...