Henry a June / Henry & June

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
BobSilas
Příspěvky: 908
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Henry a June / Henry & June

Příspěvek od BobSilas »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Fred Ward (Henry Miller), Irena Máchová - Uma Thurman (June Miller), Klára Issová - Maria de Medeiros (Anais Nin), Saša Rašilov - Richard E. Grant (Hugo Guiler), Libor Bouček - Kevin Spacey (Richard Osborn), Michal Holán, René Přibil, Stanislav Lehký, Milan Bouška, Jindřich Hinke, Marcel Rošetzký, Zuzana Mixová, Eliška Skarkeová, Milan Slepička, a další...

Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedocí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká Televize 2012
Naposledy upravil(a) BobSilas dne 30 říj 2012 19:46, celkem upraveno 1 x.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Nahoru
BobSilas
Příspěvky: 908
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od BobSilas »

:?: Údajně existuje ještě jeden dabing Č.N.T.S. NOVA 1996, Režie českého znění: Václav Merhaut,
může to někdo potvrdit a doložit adekvátní informace o tomto dabingu?
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Nahoru
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od kubik-dulik »

Obsazení kompletně nechápu, ale ČT si bohužel někdy vymýšlí svoje kombinace... :(
Nahoru
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6798
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od bloom »

Já to obsazení naprosto chápu, přece nebudou herce ve 20 let starém filmu dabovat jejich spjatí dabéři ze současných filmů...
Nahoru
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od kubik-dulik »

To sice jo, našly by se ale i lepší volby... otázkou ale je, proč ČT s tímto filmem nepřišla dříve.

Nemáte někdo info o tom nováckém dabingu?
Nahoru
BobSilas
Příspěvky: 908
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od BobSilas »

@kubik-dulik: A viděl jsi to? Mě přijde jako bys to hodnotil jen podle popisu :-? mě dabing přijde docela fajn, trochu nezvykle mi připadl Libor Bouček na Kevin Spacey, ale na tuhle roli se docela hodí, Irena Máchová sedí skvěle k Uma Thurman (já ji ani nepoznal s tím hlasem a vtom kostýmu), Klára Issová naprosto skvělá, mě se dabing celkově líbí :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Nahoru
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od kubik-dulik »

Viděl jsem kousek a ani Bouček, ani bohužel Irena Máchová se mi moc nelíbili... :( tak jsem to nedokoukal.
Nahoru
kubik-dulik
Příspěvky: 1977
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od kubik-dulik »

Film bude na ČT2 podle předběžného plánu v 0:20 z pátka na sobotu z 8. na 9.11.2013 s výše uvedeným dabingem.

Velmi pravděpodobně bude existovat ještě dabing ČNTS, Nova film vysílala v roce 1996 (informace z Novy).
Nahoru
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1694
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Henry a June / Henry & June

Příspěvek od anderson »

Dabing z éry ČNTS samozrejme existuje. Jedná sa o 1. dabing.
Nahoru
Odpovědět

Zpět na „Filmy“