Letec / The Aviator

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Howard Hughes), Dana Černá - Cate Blanchett (Katharine Hepburnová), Nikola Votočková - Kate Beckinsale (Ava Gardnerová), Martin Kolár - John C. Reilly (Noah Dietrich), Jiří Hromada - Alec Baldwin (Juan Trippe), Jiří Plachý - Alan Alda (senátor Ralph Owen Brewster), Dalimil Klapka - Ian Holm (profesor Fitz), Libor Hruška - Danny Huston (Jack Frye), Jitka Ježková - Gwen Stefani, Amy Sloan (Jean Harlowová, Howardova matka), Vladimír Kudla - Jude Law, Willem Dafoe (Errol Flynn, Roland Sweet), Tereza Chudobová - Kelli Garner (Faith Domergueová), Pavel Vondra - Matt Ross (Glen 'Odie' Odekirk), Zbyšek Pantůček - Adam Scott (Johnny Meyer), Dagmar Čárová - Frances Conroy (paní Hepburnová), Bedřich Šetena - Brent Spiner, Kenneth Welsh (Robert Gross, Dr. Hepburn), Bohuslav Kalva - Edward Herrmann, Sam Hennings (Joseph Breen, Frank), Jiří Prager - Stanley DeSantis (Louis B. Mayer), Jaroslav Kaňkovský, Milan Slepička, Zuzana Skalická, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box 2005

[Brocc]

já jsem to teda neviděl, ale Vladimír Kudla dabující Jude Lawa? a to jsem si myslel, že nikdo horší než Miroslav Táborský být nemůže(jen v této kombinaci, jinak je výbornej)...

[Sen]

Tady byl další náruživý, ale nepříliš schopný experimentátor českého dabingu ve vrcholné formě. K nejvýraznějším přehmatům dále patří Cate Blanchett bez hlasu Simony Postlerové, Alan Alda bez hlasu Pavla Trávníčka a Ian Holm bez hlasu Vladimíra Brabce . Skoro se divím, že byl vůbec obsazen Michal Jagelka .

[Brocc]

stejnej případ jako pan Žáček... Svět zítřka a Jude Law s hlasem Marka Liberta a o pár měsíců později tohle...

+ s tím dalším rozhodně souhlasím... hlavně Pavel "Hawkeye" Trávníček...

[Opsha]

Ale řekl bych - že až na to nedodržení dvorních dabérů - to není vůbec špatný dabing, spáchány byly daleko horší zločiny proti sluchu (posílám pozdrav panu Stožickému z Brna)