Torchwood / Torchwood

[oberon]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE

V českém znění: Marek Libert - John Barrowman (kapitán Jack Harkness), Jitka Ježková - Eve Myles (Gwen Cooperová), Vojtěch Hájek - Gareth David-Lloyd (Ianto Jones), Radek Hoppe - Burn Gorman (Owen Harper), Kateřina Velebová - Naoko Mori (Toshiko Satoová), Bohdan Tůma - Kai Owen (Rhys Williams + titulky), Lucie Svobodová - Indira Varma, Adrienne O'Sullivan (Suzie Costellová, Lynn), Jana Páleníčková - Olwen Medi, ?, Caroline Chikezie (Yvonne, Víla, Lisa), Dana Syslová - Eve Pearce (Estelle), Martin Stránský - William Travis, Togo Igawa (Roy, Dr. Tanizaki), Zuzana Hykyšová - Cathryn Davis, Heledd Baskerville (Linda, Kate), Klára Nováková - Lara Phillipart (Jasmine Pierceová), Jan Maxián, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Petr Gelnar a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Jiří Kvasnička, Martin Učík
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

2. SÉRIE

V českém znění: Marek Libert - John Barrowman (kapitán Jack Harkness), Jitka Ježková - Eve Myles (Gwen Cooperová), Vojtěch Hájek - Gareth David-Lloyd (Ianto Jones), Radek Hoppe - Burn Gorman (Owen Harper), Kateřina Velebová - Naoko Mori (Toshiko Satoová), Bohdan Tůma - Kai Owen (Rhys Williams + titulky) a další

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

3. SÉRIE - DĚTI ZEMĚ / CHILDREN OF EARTH

V českém znění: Marek Libert - John Barrowman (kapitán Jack Harkness), Jitka Ježková - Eve Myles (Gwen Cooperová), Vojtěch Hájek - Gareth David-Lloyd (Ianto Jones), Hana Ševčíková - Cush Jumbo (Lois Habibová), Zuzana Skalická - Liz May Brice (Johnsonová), Otakar Brousek ml. - Peter Capaldi (John Frobisher), Jiří Prager - Paul Copley (Clement McDonald), Bohdan Tůma - Kai Owen (Rhys Williams + titulky), Jiří Plachý - Nicholas Farrell (Brian Green), Jana Páleníčková - Katy Wix (Rhiannon Davies), Petra Hanžlíková - Lucy Cohu (Alice Carter), ? - Susan Brown (Bridget Spierceová), Pavel Rímský - Colin McFarlane (generál Austin Pierce), Lucie Svobodová - Deborah Findlay (Denise Rileyová), Lumír Olšovský - Rik Makarem, Tom Price (Rupesh Patanjali, PC Andy), Karel Richter - Ian Gelder (Pan Dekker), Lukáš Hlavica - Charles Abomeli (plukovník Oduya), Anna Remková - Anna Lawson, Hilary Maclean, Lachele Carl (sestra, Anna Frobisherová, Trinity Wellsová), ? - Rhodri Lewis (Johnny Davies) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

[oberon]

Zatím musím dabing pochválit, Ježková je super, Libert, jak jinak, skvělý, Tůma má konečně zase nějakou sedící postavu (poslední dobou ho v novinkách slyšim jenom na vedlejších) a překlad zatim v pohodě, jméno Vít Kabelka sem už nějakou dobu neslyšel a zvuk snad bude taky ok, za mě po skvělém dabingu Doktora další podařený dílo od AXN.

[Geser]

Anyway za sebe říkám, že nemám ani kanál na kterém to běží, a ani chuť se aspoň do pár neaktuálních dílů seriálu po několikáté skutečně zaposlouchat. Navíc když je to hotový, leda v s2 jsem do budoucna zvědavý na Marsterse.

Což mi připomíná: Vít Kabelka je ten pán, co má v Andromedě na svědomí mmj ' Ohnivou stěnu'? (abych nekřivdil)

[starpep]

No dabing je fajný dle mě ale bohužel nevím, kdo dabuje Toma Price (Policista Andy) , nevíte to někdo náhodou ?
Jinak v první řadě Dr. Who / Pán Času dabovala Naoko Mori (Dr. Toshiko Sato) dabérka Klára Jandová , která dabovala i Eve Myles (Gwyneth).
A už se těším na Freema Agyeman (Martha Jones) v druhé řadě a doufám, že ji bude dabovat Kateřina Lojdová.
Jinak se těším na Jamesa Marsterse (Kapitán John Hart) a hlavně na 3.řadu Děti Země.

[Joe Black]

Jestli je Andy ten Gwynin kolega, tak to byl Jiří Valšuba. Naoko Mori byla v Doktorovi dobrá. Když je to i stejný jméno, tak se tedy jedná o identickou postavu? Na Eve Myles z první série byla velmi dobře použitá narážka v závěru třetí série.

[starpep]

Jooo to bude Valšuba prosíím doplňte to.A Dr. Sato byla v Dr. Who aleta narážkA na příbuznou Gwen byla na konci 4.serie

[oberon]

Jen pro info, seriál doběhne 30.12. 2010 posledními dvěmi částmi Děti země, o tom, co bude dál zatím nic nevím.

[Loftmore]

Od "Miracle Day" už uplynula nějaká doba a AXN-Scifi mlčí, jestli bude čtvrtou sezónu vysílat, přitom Doctora aktivně nakupuje docela rychle. Na stránkách AXN taky žádná stopa, že by Torchwood vůbec existoval, má někdo info, jestli plánují vysílat?

[A.L.E.S.]

Přiznám se, že ten dabing je přinejmenším příšerný. Některé role mi sedí, ale třeba Marek Libert jako John Barrowman se mi vůbec nezamlouvá. Mnohem raději bych místo něj slyšel Lukáše Hlavicu. Možná je to tím, že jsem se na Torchwood díval už od roku 2007 a slyšel jsem ho v originále. Na ten dabing si prostě nemůžu zvykout.

[Allien.9]

Takže dabing ke 4. řadě už asi... nebude, předpokládám?