Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy
1. DABING: (ČST - jako Inspektor Colombo: Přítel)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Miloš Hlavica - Richard Kiley (Mark Halperin), Květa Fialová - Rosemary Murphy (Margaret Halperinová), Alfred Strejček - Michael McGuire (Jim), Čestmír Řanda - Val Avery (Artie Jessup), Dalimil Klapka - Eric Christmas (Bruno Wexler), Petr Oliva - John Calvin (Charlie Shoup), Oldřich Vízner - Victor Campos (vyšetřovatel Doyle), Miloš Vávra - Ben Marino (seržant Ned Randall), Ladislav Županič - Joshua Bryant (doktor MacMurray), Svatopluk Skopal - Albert Popwell (Al Como), Jaromír Spal - John Finnegan (poručík Duffy), Věra Kubánková - Eleanor Zee (Thelma), Oldřich Janovský - Paul Sorensen (pilot vrtulníku), Ladislav Kazda - Byron Morrow (Amos Lawrence) + James V. Christy (Sharkey), Zdeněk Blažek - Ben Frammer (barman) + Jack Krupnick (řidič limuzíny) + Bernie Kuby (Nathan Flowers) a další
Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978
2. DABING (Nova - jako Columbo: V nouzi poznáš přítele)
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (Columbo), Ladislav Županič - Richard Kiley (Mark Halperin), Jaroslava Brousková - Rosemary Murphy (Margaret Halperin), Miloš Vávra - Michael McGuire (Hugh Caldwell), (zubař), Bedřich Šetena - Byron Morrow (Amos Lawrence), Jaroslav Kaňkovský - Larry Burrell (poručík Duffy), Lukáš Hlavica - Victor Campos (vyšetřovatel Doyle), Ivan Trojan - Ben Marino (seržant Ned Randall), Ota Jirák - Val Avery (Artie Jessup), Jana Boušková - Eleanor Zee (Thelma), Tomáš Juřička - Albert Popwell (Al Como), Milan Stehlík - Joshua Bryant (doktor MacMurray), Stanislav Fišer - Eric Christmas (Bruno Wexler), Michal Jagelka - John Calvin (Charlie Shoup), Jiří Havel - Paul Sorensen (policejní pilot), Jiří Knot a další
Překlad: Olga Pavlová, Jarmila Zavřelová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1996
