Saw 4 / Saw IV

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 5, Saw 6, Saw 3D

1.DABING [DVD]
V českém znění: Tomáš Racek - Lyriq Bent (Daniel Rigg), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw), Bohdan Tůma - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Václav Rašilov - Marty Adams (Ivan Landsness), Igor Bareš - Scott Patterson (Peter Strahm), Jana Zenáhlíková - Athena Karkanis (Lindsay Perezová), Jarmila Švehlová - Betsy Russell (Jill Tucková), Jan Szymik - Billy Otis (Cecil Adams), René Slováčková - Sarain Boylan (Brenda), Marek Libert - Louis Ferreira (Art Blank), Ladislav Cigánek - Angus Macfadyen (Jeff Denlon), Zdeněk Mahdal - Donnie Wahlberg (Eric Matthews) a další

Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Překlad, Dialogy a Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro HCE v roce 2007

2.DABING [Prima]
V českém znění: Rudolf Kubík - Lyriq Bent (Daniel Rigg), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Bohdan Tůma - Marty Adams (Ivan Landsness), Petr Gelnar - Scott Patterson (Peter Strahm), René Slováčková - Athena Karkanis (Lindsay Perezová), Ivana Korolová - Betsy Russell (Jill Tucková), Petr Neskusil - Louis Ferreira, Billy Otis (Art Blank, Cecil Adams), Šárka Vondrová - Sarain Boylan (Brenda), Marek Libert - Angus Macfadyen (Jeff Denlon), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (Eric Matthews), Kateřina Velebová, Nikola Votočková, René Slováčková, Oldřich Hajlich, Svatopluk Schuller, Anna Nemčoková

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Daniel Košťál
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: Studio Grant pro FTV Prima s.r.o. v roce 2012

[jackb]

Doplněn dabing Primy.

[Budy]

Postrádám smysl předabování...

[jackb]

Budy: Smysl to nemá a opravdu ti doporučuju se tomu dabingu primy vyhnout, protože tam Neskusil a Korolová dabujou čtyřicátníky (a to jestli Prima předabuje další díly, kde bude opět Korolová, tak to nechci ani vidět). Tenhle dabing stojí a padá s Maryškou a Stránským

[Budy]

To jsem zvědavý, co nám k tomu řekne DAN.K...

[James55]

Bohdan Tůma - Marty Adams (Ivan Landsness)
René Slováčková - Athena Karkanis (Lindsay Perezová)
Šárka Vondrová - Sarain Boylan (Brenda)

jackb: Naprosto souhlasím, obsazení Korolové a Neskusila je opravdu mimo. Stejně tak se mi nelíbilo, že Tůma nadaboval x vedlejších postav...

[takezo]

Toho Justina Louise teda fakt podělali s tim Neskusilem. To jsem myslel že ten dabing bude stát za něco ale Prima zklamala.

[DAN K.]

ja vam k tomu nic nepovim, protoze, pokud jde o posuzovani dabingu, tak tento film mi rukama neprosel a tomu rozhodnuti, pokud jde o celou serii, moc nerozumim. muzu se na to nekdy zeptat. vekove rozdily se mi take nelibi, patrne to bude ovlivne tim, co se tocilo s tim. Vsak vite, jak to jak to chodi, tenhle film je blby, hloupy a nechutny, spouste lidi se u toho dela spatne, to neni uplne latka, ktera vas motivuje k vyrobe kvalitniho dabingu. A pokud v soucasne dobe pri nataceni vice veci najednou musite delat nejake kompromisy, tak to vzdycky odnese ten mene kvalitni film, tak uz to proste je, casy, kdy se filmy tocily po jednom, a i ty nejmensi rolicky mely vhodne dabery jsou nenavratne pryc, mimo kina a i tam je to jenom otazka casu.

[bernyz]

Smysl vidím jak u třetího dílu v tom, že navazují dabéři, co byli ve trojce, což u DVD dabingu není.

[jackb]

bernyz: Ne smyls to nemá, když se začalo až od třetího dílu a i ty nové dabingy ignorovaly v něčem i jedničkua dvojku, které Primě vyhovaly. A i když budou ty hlasy všude stejný, ale budou je dabovat herci co jim je kolem dvaceti (přitom postavám je čtyřicet), tak to vážně smysl nemá. To si radši pustim DVD dabing, kde se sice střídaj hlasy, ale pokaždé seděj a nejsou mimo. A vymluvit se na to, že dvojka stojí osamoceně je podle mě blbý - ty postavy tam prochází celou sérii a tak když už, tak to sjednotit všechno, takhle je to z bláta do louže.