Průvodce ženatého muže / A Guide for the Married Man

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Václav Voska - Walter Matthau (Paul Manning), Vladimír Brabec - Robert Morse (Edward L. 'Ed' Stander), Růžena Merunková - Inger Stevens (Ruth Manningová), Alena Vránová - Claire Kelly (Harriet Standerová), Irena Kačírková - Sue Ane Langdon (Irma Johnsonová), Milena Dvorská - Elaine Devry (Jocelyn Montgomeryová), Viola Zinková, Dana Syslová, Ivanka Devátá, Eva Klepáčová, Marcela Martínková, Alena Kreuzmannová, Naděžda Gajerová, Zdeněk Dítě, Josef Patočka, Jiří Pick, Vladimír Salač, Jiří Bruder, Josef Větrovec, Soběslav Sejk, Josef Vinklář, Jiří Šrámek, František Holar, Mirko Musil, Jaroslava Adamová, Bohumil Bezouška a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: J.Z.Novák
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Paul Manning), David Prachař - Robert Morse (Edward L. 'Ed' Stander), Jarmila Švehlová - Inger Stevens (Ruth Manningová), Jaroslava Brousková - Claire Kelly (Harriet Standerová), Jitka Sedláčková - Sue Ane Langdon (Irma Johnsonová), Helena Brabcová - Elaine Devry (Jocelyn Montgomeryová), Ladislav Potměšil, Soběslav Sejk, Michal Pavlata, Antonín Navrátil, Petr Meissel, Vladimír Kudla, Sylva Turbová, Radka Stupková, Dana Batulková, Regina Řandová, Zuzana Schulzová, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Václav Knop (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2000


3. DABING: [ČT]
V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Paul Manning), Pavel Šrom - Robert Morse (Edward L. 'Ed' Stander), Miluše Šplechtová - Inger Stevens (Ruth Manningová), Milan Slepička, Jindřich Hinke, Radana Herrmannová, René Slováčková, Ladislav Cigánek, Hana Czivišová, Radka Fidlerová, Jan Szymik, Otmar Brancuzský, Karel Gult, Jana Hermachová, Jindřich Hinke, Michal Holán, Lucie Kušnírová, Marcela Kyselová, Jana Postlerová, Jan Rimbala, Monika Schullerová, Miloslav Študent, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Hana Mertinová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize v roce 2006

[bloom]

Hanba CT a o NOVE ani nehovorim.

Spíš hanba ČT. Dabing Novy byl IMHO povedenější (než ČT).

[bloom]

Hanba im obom ja chcem povodny dabing.

Taky bych ho rád viděl, Václav Voska byl podle mě nejlepší dabér WM (tedy právě s Jaromírem Medunou).

[bloom]

Vo filme NA TITULNEJ STRANE, co je pre mna cesky dabing cislo 1 ho vyborne daboval aj DALIMIL KLAPKA. A ani CUPAK v APARTMA nebol zly. Aspon podla mna.

Dalimil Klapka byl v tom filmu výborný, to se musí nechat, stejně tak v Tanci na vlnách. Co se týče Eduarda Cupáka, byl dobrý, ale mně nějak to spojení ani v jednom z těch dvou filmů úplně neladilo...Dobří byli i Jan Schánilec a Vladimír Brabec (ten především ve filmu Vstupte). Ale u pana Brabce mně trochu vadí, že dabuje i Jacka Lemmona a jelikož se tito dva herci spolu vyskytovali často, trochu mě to ruší...

[bloom]

Doplněno info k dabingu Novy.
Ukázku z dabingu ČT je možné vidět zde: http://www.youtube.com/watch?v=PNGpWrqjptM

[salgado]

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.

Proč tedy ČT vyrobila nový dabing?

[Reno_CZ]

Je nějaký rozdíl mezi původní a novou dabingovou verzí (kromě úvodní písně pochopitelně)?

Ne, kromě obsazení dabingu sedí stopáž dokonale.

[salgado]

Pak se člověk opět musí ptát, proč 3 dabingy?

[Reno_CZ]

Stejná otázka jako u stovky jiných titulů a stejná odpověď.Cenzura překladu,nekvalitní zvuk apod. výmluvy dnešní doby.Žít dnes FF tak by byli schopni předabovat i filmy s LDF.

[salgado]

V dnešní době se už nelze vymlouvat na nějaké technické potíže. Politika v tomto případě nepřipadá v úvahu, takže zase jenom lenost, neznalost, neochota si zjišťovat informace o původním dabingu, to jsou příčiny výroby tolika dabingů. Pochopím to u komerční televize, tam na kvalitě dabingu nezáleží, ale u veřejnoprávní televize je to neomluvitelné. Kdyby to byl jenom tento případ, tak by člověk mlčel, ale těch případů jsou desítky. A práce tolika skvělých herců je v tahu.