Železná lady / The Iron Lady

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 3071
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od James55 »

Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
Příspěvky: 3265
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od oberon »

Myslím, že se konalo i: Otakar Brousek ml. - Nicholas Farrell (Airey Neave)
Vladajsoucna
Příspěvky: 641
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od Vladajsoucna »

Dost by mě zajímalo, jak Zlata Adamovská pojala typický akcent Thatcherové, který Meryl Streep zvládla perfektně a téměř k nerozeznání od originálu.
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5045
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od Joe Black »

Skvělý dabing... Nenašel jsem nic co tomu vytknout... :-:
wasrik
Příspěvky: 67
Registrován: 06 led 2012 17:05

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od wasrik »

Zrovna to jede a podle mě je výběr Zlaty Adamovské do této role úplně mimo. Jinak je skvělá a hodí se snad na každou Meryl, kromě této, tedy alespoň podle mě. Intonačně super, ale zabarvení hlasu v emotivních scénách prostě tahá za uši a celkově se podle mě na Margaret vůbec nehodí... Těžko říct, kdo jiný, ale ve "starých" scénách je Zlata pořád moc mladá a v "mladých" moc upištěná na jinak uhlazenou a distingovanou anglickou dámu...
Lukiz
Příspěvky: 3478
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od Lukiz »

wasrik píše:v "mladých" moc upištěná
Je ti doufám jasné, že jednou ze zápletek filmu je, že Thatcherová měla upištěný hlas a musela se učit mluvit normálně?
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1134
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od Džejňulka »

Paní Adamovská neměla se svým poměrně hlubokým a zvučným hlasem předpoklady pro to, aby dabovala mladou ženu potýkající se s problémem, že je až příliš upištěná a nemá silný hlas. Přesto tuto roli podle mého názoru zvládla bravurně.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
bernyz
Příspěvky: 627
Registrován: 16 úno 2012 20:46
Kontaktovat uživatele:

Re: Železná lady / The Iron Lady

Příspěvek od bernyz »

Tento dabing i na Televizi Seznam.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“