Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Walker, Texas Ranger 08x17: Den očisty"
DABING: Nova
1. SÉRIE:
Hlavní role: Marcel Vašinka (01-08) & Petr Štěpánek (09-22) - Sammo Hung (Sammo Law), Barbora Munzarová - Tammy Lauren (Dana Dicksonová), Michal Pavlata - Tom Wright (kpt. Benjamin Winship), Nela Boudová - Kelly Hu (Chen Pei Peiová), Ondřej Vetchý - Louis Mandylor (Louis Malone) a Zbyšek Pantůček - Arsenio Hall (Terrell Parker)
Epizodní role: Zdeněk Hruška - Andy Cheng (aziat v autodílně), Shawn Michael Howard (Rickey Dukes), Anthony Turk (Lester), Jeff Wolfe (Trevor), Dwayne L. Barnes (Eugene), Keith Diamond (Skunk), Michael Wiseman (Andre Pitman), Tomáš Juřička - Philip Tan (Johnny), F.J. Rio (detektiv Jones), Dave Lea (Nick Fabian), Leo Lee (Joey Yung), David Leitch (David Hasbro), JF Davis (muž), Daniel Rous - Ilia Volok (Sarkov), Mike Starr (detektiv Alex Portman), Jason Van (Collins), Stanley Kamel (Malcolm Devrons), David Vejražka - Tzi Ma (Lee Hei), Jiří Valšuba - Richard Hung (Chaing), Gary Dubin (Morgan), Paul Terrell Clayton (policejní seržant), Jon Sklaroff (Albert Norton), Robert Neary (Parrish), Ariel Llinas (Carlos Bianco), Anthony DeSando (Andy Stallworth), David Cowgill (Thornton Kale), David Steen (Mickey Buddrus), Keith Diamond (Skunk), Patrick Kilpatrick (Cor Hessman) + (titulky), Lucie Kožinová - Suzanne Krull (paní Pimnerová), Cynthia Ferrer (Joan), Voiza Arnold (Elaine), Beth Toussaint (Gabriella Zaneová), Martin Zahálka - Nathan Jung (Wen), Christian J. Meoli (zloděj), Dennis Bowen (Andy), Ernie Hudson Jr. (Floyd Cross), Peter Murnik (Douglas Seed), Vanda Hybnerová - Michelle T. Carter (policistka Yatesová), Sonya Eddy (Anne), Peggy Jo Jacobsová (Patsy Pansyová), Christina Ma (Mei Lingová), Christel Smith (Mica Pearceová), Ron-Ann Frey (Jane Donovanová), Melanie Good (Lola), Zdeněk Maryška - Bob Barker (sám sebe), Stanislav Fišer - Rod Roddy (moderátor soutěže Správná cena), Helena Friedrichová - Jean St. James (Taffy Hubbardová), Zbyšek Pantůček - David Leitch (David Hasbro), Steve Valentine (Nigel), Gary Basaraba (Tom McNiece), Anthony L. Fuller Jr. (hlídač), Allan Wayne Anderson (Chad), John Billingsley (inspektor Hotchkiss), Filip Čáp - Brian Van Holt (Lance Carter), A.J. Tannen (Bob McCabe), Rick Cramer (Bobby Lee Sommerset), John D'Aquino (George Young), Joseph Patrick Kelly (Curtis), Daniela Bartáková - Lee Garlington (soudkyně Mary Rubenová), Ludvík Král - Richard Whiten (policista), Frankie Ray (Rusty Brown), Anthony Punnett (Charles Rigrod), Blake Gibbons (Wes Cooper), Filip Jančík - Randy J. Goodwin (Beckwith), Danny Cistone (poslíček s pizzou), Timothy Dale Agee (důstojník Devlin), Jakub Wehrenberg - Christopher Stanley (Scott Truit), Lew Knopp (důstojník Roger Novitch), Billy Wirth (Kevin Seidel), Miloš Vávra - Jay Morran (Frank Murdoch), John Towey (muž), Ken Kerman (Frank Desalle), John C. Reilly (Nathan Babbott), Miroslava Součková - Julia Campbell (Melanie Georgeová), Theresa Pink (Carol Schottová), Karel Richter - Ted Haler (Mick Jensen), Nate Reese (Harry Foster), Chao-Li Chi (Timothy Chang), Zuzana Petráňová - Marilyn Rising (Alicia), Yolanda Snowball (Dolores), Jazsmin Lewis (Justine Winshipová), Alex Meneses (Anette Delgadová), Tracy Dali (číšnice), Vladimír Kudla - Iqbal Theba (Raj Patel), Kenneth Paul Jones (prodavač), Earl B. Schuman (starý muž), George Kee Cheung (Wu Feng), Ivo Novák - Alejandro Cazares (Miguel),
- Andrew Divoff (Luther Fallon), Steffon (barman), - Nicolette Little (Kristen Stallworthová), Barbora Munzarová - Shannon Lee (Vanessa Fengová), Viveca Paulin (dražitelka), Jaroslava Brousková - Joanne Baron (Judith Jacobsová), Vernee Watson Johnson (Lynn Davisová), Ann Walker (Odette Buddrusová), Josef Nedorost - Jeffrey Anderson-Gunter (jamajský muzikant), Deron McBee (Kyle), Anna Suchánková - Scarlett Pomers (Samantha), Otmar Brancuzský - Ray Bumatai (lupič auta), Randy Mulkey (bachař ve vězení), - Tina Lifford (Halle Winshipová), Jaroslav Kaňkovský - John Wesley (Henry Winship), Bert Rosario (pan Engstrom), Marek Libert - David Masters (Connor Hart), Roger Nehls (policista Jake Davidson), Rick Williamson (hokejista), Kateřina Seidlová - O-Lan Jones (Landersová), Dalimil Klapka - Aki Aleong (Chu Chiao), Oldřich Vlach - Dennis Burkley (správce Jalouse) a dalšíPřeklad: Milada Merhautová, Vladimír Fuksa
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Július Matula
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. - 1999
2. SÉRIE:
Hlavní role: Petr Štěpánek - Sammo Hung (Sammo Law), Zbyšek Pantůček - Arsenio Hall (Terrell Parker), Nela Boudová - Kelly Hu (Chen Pei Peiová) a Radka Přibyslavská - Gretchen Egolf (Amy Dylanová)
Epizodní role: Miroslav Táborský - Armin Shimerman (Daniel Darius), Allen Lulu (Derwood), Allan Kolman (Harold Russ), Will Rogers (kněz), Larry Thomas (Achmed Sabib), Regina Řandová - Julie Brown (Celine Vashonová), Caron Tate (dotazovatelka), Chausey LeBron (Christine Jordanová), Anna Scott (flirtující žena), Miroslav Hanuš - Jerry Doyle (Thomas McQueen), Donovan Scott (muž), Tony Haney (Lloyd Wheeland), Nick DeMauro (správce vězení), Tommy Hinkley (Don Turlington), Guy Siner (Dr. Dreece), Michael Pasternak (Faber), Peter Savard Moore (Bob Marsden), Andrew J. Robinson (Spencer), Eric Lutes (falešný policista), Robert Littman (zákazník v taxíku), Kevin Brief (Kent Clayton), Phil Abrams (Jason Rutledge), Sam Ayers (Strodeův ochrankář), Jim O'Heir (Dr. Cheery Tooth), John Doman (guvernér Marx), Don Dowe (Davy Lester), Ernesto Čekan - Angel Vargas (Tyson), Ronald William Lawrence (muž), Dave Navarro (Spitz), Jakub Saic - Ward Boland (policista v bance), Mark A. Sheppard (Clay Sullivan), Garret T. Sato (Anakadai), Sean Smith (Curtis Wenzel), Mark Dacascos (Steven Garth), Clifton Collins Jr. (uprchlí vězeň), Mike Kersey (Peterson), Yuji Okumoto (pan Strinc), Jordan Mahome (Arnold Wallace), Tony Becker (vrch. srž. Lloyd Monroe), Ben Bray (chlápek z gangu), Rob Youngblood (Dwight Cameron), TJ Storm (Lenkoff), Zdeněk Maryška - David Partington (kapitán Harberg), Larry Hankin (otec Bosley), Arell Blanton (kapitán Drakeson), Jude Ciccolella (zástupce náčelníka), Julian Barnes (Colin Parker), Lukáš Jurek - Barry Wiggins (poručík Cragg), Andy Fox (Stokes), Isaac C. Singleton (Maggio), Julius Noflin (pilot), Stephen Held (Lucas Warren), Jack Montoya (divák), Matthew Kaminsky (Jason Benson), Ian Barford (Mason Talbot), Lee Brooks (televizní reportér), Steve White (Reuben Barlov), Tony Winters (agent č.1), Randy Hall (Škorpionův agent č.1) + (titulky), Petr Lněnička - Brian Jacobs (krajský úředník Williams), Brad Kalas (ředitel banky), Evan Jones (Munro), Byron Mann (Ataru Nakamura), Gabriel Bologna (John Smith), Craig Kilborn (Lewis), Clayton Barber (Grady Morgan), Daniel Kountz (Tod), Kenneth Choi (řidič s nebezpečným odpadem), Christian Payne (Eric Tyler), Frank John Hughes (Alby), Patrick Duffy (Eddie), Hal Sparks (Ellroy Nelson), Dwayne Chattman (Ax), Otis Bell (chlápek v márnici), Cory Tucker (Andrew Dash), Sung Kang (Xian), Andrea Elsnerová - Jodi Taffel (civilní úřednice), Taylor Dayne (Elena Finnová), Brenda Julian (Katherine Smithová), Tomáš Karger - Dwight Errington Myers (Gordon Ganza), J.J. Perry (vůdce únosců), Michael Bailey Smith (vůdce zabijáků), Rolando Molina (Christian Rudecki), Bret Michaels (Ray Darrell), David Saunders (krvácející policista), Michael Garvey (velkej chlap v striptýzovém klubu), Richard Molinare (Bill Tyler), Michael Haboush (zločinec), Ron Tate (chlápek v kožené bundě), John Beck (Martin Deveaux), Richard Tyson (seržant Cletus), Daniel Roebuck (Waldo), J.T. Pontino (Shep), Paul Savage (Dewey), Aaron Brumfield (Škorpionův hlídač), Jan Szymik - Robert Treveiler (agent Connors), Lanier Edwards (arménec), John Doe (Adam Pender), Michael Holden (Dr. Wagner), Carlo Michael Mancini (Thompson), Michael Swan (Jensen), Peter Michael Moret (hotelový recepční), Troy Evans (Leo), David Wells (Carrington), Tim McNeil (Spacey), Cosimo Canale (hlídač INS), Kevin Will (hlídač v márnici), Don Snell (Dr. Masterson), Richard Vidan (dozorce ve vězení), James Hong (Weng Chu), Jiří Plachý - Joe Bologna (Alistair Temple), Tom Everett (dozorce vězňů v letadle), Tim Curry (tajemný muž), Christopher Neame (Škorpion), Jana Páleníčková - Sydney Bennett (Alison Blakeová), Kristen Eykel (Josephine Colletteová), Libor Hruška - Stanton Schnepp (Carter Iverson), Francois Guetary (Eric Devereaux), Otakar Brousek ml. - Charles Shaughnessy (Charlton McAllister), Rick Springfield (speciální agent Stockwell), Pavel Tesař - David Silveria (vězeň), Ricki Lopez (Primo Martinez), Natálie Topinková - Alexia Robinson (Nicole Bannionová), Dana Hee (paní Fontaineová), Sherri Howard (Marilyn), Faline England (Cheryl), Klára Jandová - Traci Bellusci (sekretářka), Kim Rhodes (Roxanne Coleová), Reagan Gomez-Preston (Mary), Kim Little (Angelina Eriksonová), Irena Hrubá - Laura Cayouette (Kay Morganová), Jennifer Palmer (mladá žena na pláži), Deborah Vancelette (detektiv Jonesová), Amanda Pays (Dr. Brodericková), Kathy Byron (majitelka hračkárně), Kari Coleman (Rebecca Wainwrightová), Cherilee Taylor (Michelle Jonesová), Marle Lynn Browne (prodavačka), Mary Rachel Foot (Hargrovova asistentka), Suzan Brittan (zákazníčka v taxíku), Lisa Long (Alice Whitmanová), Connie Blankenship (agentka Ellisonová), Kimberley Restell (Sally Milbrathová), Allex Macormick (televizní reportérka), Tania L. Pearson (recepční v právním úřadě), Zdeněk Podhůrský - Craig Watkinson (plážový prodejce), Michael Wyle (Timmy T), Nick Kokotakis (Yvan Drake), Marty Fortney (detektiv Morley), Laurence Lau (Hargrove), Matouš Ruml - Joel Berti (Patrick), Jeremiah W. Birkett (Chanon), Sean Whalen (Bobby Dreenan), Billy Ray Gallion (mladík v taxíku), Zdeněk Dolanský - Allan Kolman (Harold Russ), Michael Dorn (Richard Tynan), Scott Eberlein (Leland Morse), Pavel Šrom - Ted Lyde (táta Britany), Scott Klace (seržant Berrington), Joshua Preven (Hammond Miller), Daniel Graves (zákazník v taxíku), Gary Sandy (Martin Zelliger), Zuzana Mixová - Monica Parker (Alana), Brandis Kemp (Myra Collinsová), Kim Lankford (Dr. Gellerová), Vilém Udatný - Mario Opinato (Cameron Thorpe), Drew Butler (srž. Ross Nash), Kenneth Cortland (pan Lark), Joseph Bucaro III (Wingo), Zdeněk Hruška - Mario Van Peebles (Jake Cord), Pete Antico (drsňák č.1), Neal McDonough (Kyle Strode), Anna Brousková - Brittney Powell (npor. P.J. Garrettová), Natalie Raitano (Ivana Bocková), Louisette Geiss (Jewel Hollandová), Eugenia Yuan (Maya Chuová), Martin Zahálka - David Keith (Cliff Eagleton), Carlo Michael Mancini (manažér 'Thompson'), Ron Marasco (Dr. Jonathan Claymore), Jeffrey Combs (Antoine Trembel), François Giroday (pan Payson), Petr Pospíchal - Chuck Norris (ranger Cordell Walker), Jaroslava Brousková - Lynne Maclean (Kristen Burkeová), Jan Vondráček - Arye Gross (agent Randall Wicke), Neil Dickson (Dr. Avery Dekker), Tom Bailey (Johnson), Philip Lehl (Keith), Peter J. Lucas (pan Trauernacht), Geoffrey Lower (Dennis Taggart), Simon Brooke (pan Gant), Butch McCain (pilot letadla); ? - Laura Wachal (Missy Eubanksová - 02x09), ? - Bobby Edner (Zach Tyler - 02x10) / Cody Kasch (kluk - 02x10), ? - Nija Murphy (Brittany - 02x10), ? - Fhel Ycia Howe (malá holka - 02x11), ? - Joyce Guy (pronajímatelka bytu - 02x17), ? - Alley Mercedes (Eva Martinezová - 02x17)
Překlad: Jitka Rybová, Jana Borská, Michal Šašma, Vít Kabelka
Zvuk: Jindřich Kravařík, Eliška Bejčková
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská, Jitka Hoferková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov - 2013
Je možné, že pán Štěpánek len zaskakoval za pána Vašinku v niekoľkých epizódach. Takto by sme to aspoň vyselektovali a zistili, či existujú 2 dabingy, alebo nie. 