Špinavé ulice / Mean Streets

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Martin Zounar - Robert De Niro (Johnny Boy), Ivan Jiřík - Harvey Keitel (Charlie), Zdeněk Podhůrský - David Proval (Tony, titulky), Sylva Sequensová - Amy Robinson (Teresa), David Matásek - Richard Romanus (Michael), Pavel Šrom - Cesare Danova (Giovanni), Jan Sedliský - Murray Moston (Oscar), Vladimír Kudla, Jitka Sedláčková, Bohumila Dolejšová, Filip Švarc, Michal Suchánek a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: TS Production pro ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Jiří Dvořák - Robert De Niro (Johnny Boy), Michal Dlouhý - Harvey Keitel (Charlie), Libor Hruška - David Proval (Tony), Dana Černá - Amy Robinson (Teresa), Luděk Čtvrtlík - Richard Romanus (Michael), Jiří Plachý - Cesare Danova (Giovanni), Otmar Brancuzský - George Memmoli (Joey), Ladislav Cigánek - Lenny Scaletta (Jimmy), René Přibil - Murray Moston (Oscar), Stanislav Lehký, Pavel Tesař, Radka Stupková, Ernesto Čekan, Julio Algornico, Radek Kuchař, Jana Zenáhlíková, Jan Škvor, Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro WHV 2007

[Roko]

Na MGM s rovnakým dabingom.

[Vladajsoucna]

V jaké verzi to poběží dnes netuším.

[kit.hl]

No ve stejné. Tedy ČT TEN SAMÝ DABOŠ.

[Vladajsoucna]

Dabing celkem ok, spojení Jiří Dvořák-De Niro se moc povedlo, ale bradpittovskému Michalu Dlouhému toho Keitela prostě nevěřím.

[bloom]

Na základě informace na ČSFD jsem si vzpomněl, že starší dabing jsem skutečně kdysi na Markíze zahlédnul a jednu z hlavních rolí daboval David Matásek. Budu rád, pokud někdo doplní.

[bloom]

Doplněn dabing Novy. David Matásek v něm skutečně dabuje jednu z hlavních rolí, ale bohužel ne Harveyho Keitela (škoda, že ho p. režisér Pavlík neobsadil jako později ve filmu Mužský klub).