Twilight sága: Rozbřesk - 2. část

[James55]

The Twilight Saga: Breaking Dawn: Part Two

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Stmívání, Twilight sága: Nový měsíc, Twilight sága: Zatmění, Twilight sága: Rozbřesk - 1. část

V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Bella Swanová), Jan Maxián - Robert Pattinson (Edward Cullen), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Jacob Black), Zdeněk Podhůrský - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen), Terezie Taberyová - Ashley Greene (Alice Cullenová), Kateřina Lojdová - Nikki Reed (Rosalie Haleová), Vojtěch Hájek - Jackson Rathbone (Jasper Hale) + Christian Camargo (Eleazar), Filip Švarc - Kellan Lutz (Emmett Cullen), Tomáš Juřička - Billy Burke (Charlie Swan), Lucie Kožinová - Elizabeth Reaser (Esme Cullenová), Tereza Těšitelová - Mackenzie Foy (Renesmee), Jana Mařasová - Maggie Grace (Irina), Aleš Procházka - Michael Sheen (Aro), Bohdan Tůma - Jamie Campbell Bower (Caius + titulky), Jakub Saic - Lee Pace (Garrett), Stanislav Lehký - Joe Anderson (Alistair) + Christopher Heyerdahl (Marcus), Ivo Novák - JD Pardo (Nahuel), Bohuslav Kalva, Simona Vrbická, Radka Stupková, Bedřich Šetena, Petr Burian

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

[bernyz]

Pane bože. Tahle série střídá dabéry jak boty.

[Joe Black]

Ale čistě z pohledu faktického to vypadá hezky. Po předchozím dílu zase normální dabing.

[tom99]

Ona se tahle série už nedá zachránit jedním dobrým dabingem, když čtyři předchozí stály za starou bačkoru. Co mě víc štve, je střídání dabérů. Jak píše bernyz, to se opravdu střídá jako boty (ponožky). Série má celkem pět filmů a z toho každý díl byl vydávaný po roce, žádný z dabérů z jedničky, nepřestal pracovat, tak nevidím důvod, proč by se tak radikálně (!) muselo měnit obsazení každý díl. Této sérii nepomůže, než udělat zcela nový dabing...

[bernyz]

Škoda, že Prima už to začala vysílat s těmito dabingy.

[highforce]

Ach jo, to se mi snad vážně zdá!! To to nemohlo mít na starosti původní studio na dabing? Proč se to proboha měnilo?! :-O Vždyť je to hnus . Na polovinu charakterů hlasy vůbec nesedí !!
Z tohoto přístupu se mi chce vážně zvracet. Twilight ságu jinak miluju (ano, jsem zde očividně jediný a nestydím se za to), ale tohle je trošku moc . Takhle to zabít .

[ClickCZ]

Ivo Novák - JD Pardo (Nahuel)

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom aj na AMC, no vysielajú cenzurovanú verziu. Nedali si ani námahu, aby otitulkovali nepreložené časti. Film obsahoval anglické titulky.