Atlas mraků / Cloud Atlas

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažer hotelu / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / představitel Cavendishe / Zachry), Dana Černá - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / host na párty / Ovid / Meronym), Jan Vlasák - Jim Broadbent (Kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / Sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Michal Holán - Jim Sturgess (Adam Ewing / host hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagr), Anna Suchánková - Doona Bae (Tilda / matka Megan / mexická žena / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitutka Sonmi), Michal Jagelka - Ben Whishaw (muž na lodi / Robert Frobisher / prodavač / Georgette / člen kmene), Jaromír Meduna - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Lumír Olšovský - James D'Arcy (Rufus Sixsmith / Sestra Jamesová / archivář), Martina Kechnerová - Xun Zhou (Talbot / Yoona-939 / Rose), Jan Šťastný - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophsyte + titulky), Dana Syslová - Susan Sarandon (Madam Horrox / starší Ursula / Yusouf Suleiman / abatyše), Pavel Vondra - Hugh Grant (Reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konů), Dalimil Klapka - Ralph Riach (Ernie Black Smith), Martin Zahálka - Andrew Havill (Pan Hotchkiss), Bohuslav Kalva - Robert Fyfe (Pan Meeks), Helena Brabcová - Heike Hanold-Lynch (sestra na recepci v Aurora house), Radka Fidlerová - Amanda Walker (Veronica Costelová), Radek Hoppe - Robin Morrissey (mladý Tim Cavendish), Rudolf Kubík - Alistair Petrie (Felix Finch), Zdena Petrová - Raevan Lee Hanah (Catkin), Jiří Köhler - Brody Nicholas Lee (Chavier Gomez / Jonas / Zachryho starší synovec), Petr Gelnar, Jan Köhler, Klára Petrová

Překlad: Anna Polanská (s přihlédnutím ke knižnímu překladu Barbory Knobové)
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Magic Box 2013

[cl3rick]

tohle byl fakt boží dabing, líbilo se mi, jak pan Dvořák měnil hlas

[radek07]

Vypadáto dobře. jediné co mě mrzí je neobsazení Tatjány Medvecké na Susan Sarandon. Ale i tak spokojennost

[bloom]

Podíval jsem se na dabing a moc se mi líbil. Obsazení je složeno z těch nejlepších dabérů a především Jiří Dvořák a Jan Vlasák podávají výborné výkony. Naopak jsem měl pocit, že by HW měl dabovat spíše Jan Vondráček, ale Vladislav Beneš to doháněl herecky. A Dana Syslová se mi také moc na SS nelíbila, podle mě jsou lepšími náhradami za Taťjanu Medveckou třeba Jaroslava Brousková nebo Jorga Kotrbová. Celkově se ale podle mě jedná o velmi dobrý dabing.

[Michaela2]

souhlasím, spojení Sarandon Dana Syslová mi též nesedí, k již zmíněným alternativám za sebe ještě dodám Zlatu Adamovskou a Ljubu Krbovou...

[puffy]

Skvely dabing. Hlavne velke diky za Jiřího Dvořáka. Konecne som si zase po dlhej dobe mohol pozriet nejaky film s Tomom Hanksom s dabingom. Dufam, ze sa toto spojenie bude opakovat castejsie.
Co sa tyka spojenia Sarandon - Dana Syslová. Tak s tym nemam problem a vzhladom na to ake ulohy tu Sarandon hra, tak by s tym nemali mat problemy ani odporcovia tohto spojenia. Zlata Adamovska alebo Ljuba Krbova by sa sem absolutne nehodili.

Z nezvyklych spojeni dopadlo velmi dobre obsadenie Vlasáka na Jima Broadbenta. To som necakal, ale tiez to pôsobilo prirodzene.

Este na koniec musim pochvalit spickovy preklad, ktory je prave u tohto filmu velmi dôlezity.
Proste spickovy dabing.

[kakadu]

Informace "Překlad: Anna Polanská (s přihlédnutím ke knižnímu překladu Barbory Knobové)" je podivná. Knihu dle informací na webu překládala nějaká paní Jana Housarová. Jak to je doopravdy?

[Ištván87]

Stejně tak jsem já u Barbory Knobové nikde nenašel zmínku o tom, že by překládala tu knížku. Vlastně jsem jí coby překladatelku nacházel jen v souvislosti s filmy.

[Lukiz]

Mohl by někdo zkusit ověřit jestli Barbora Knobová spíše nedělala překlad pro titulky do kina?

[bloom]

puffy: Souhlasím, ani jedna z nich by se do tohoto filmu nehodila. Já mám jen s Danou Syslovou problém, že si automaticky s jejím hlasem vybavím nějakou dámu více pokročilého věku díky jejímu častému obsazování do takových rolí v dabingu a každou jinou roli pak s jejím hlasem vnímám jako babičku.