Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Legenda Korry
1. SÉRIE
V českém znění: Michal Mařík - Zach Tyler Eisen (Aang), Ivana Korolová - Mae Whitman (Katara), Robin Pařík - Jack DeSena (Sokka), Radek Hoppe - Dante Basco (Princ Zuko), Bohuslav Kalva - Mako (strýček Iroh)
Vedlejší role: Bohuslav Kalva - Jim Mesikmen, Leonard Stone, Rene Auberjonois (civilista z národa Ohně, průvodce kaňonem, mechanik), Eva Spoustová - Pat Musick (Harova matka), Hana Krtičková - Melendy Britt, Roberta Farkas, Susan Silo, Jodi Carlisle, (Kanna - 2. díl, vůdkyně Zhangů, rybářova žena, léčitelka [1x13]), Irena Hrubá - Mendley Britt (Kanna - 1. díl), Jitka Moučková - Jennie Kwan (Suki), Pavel Tesař - André Sogliuzzo, Clement von Franckenstein, James Sie, Kevin Michael Richardson, Sab Shimono, Crawford Wilson, John Kassir, James Garrett, Daniel Samonas, Jon Polito, Keone Young, Byron McKrittick (Omašský král, hlavný mudrc, prodavač hlávek zelí/kapitán, Tyro, mnich Gyatso, Jet, Chey, Avatar Roku [1x16, 1x20], Teo, Arnook, kapitán Li, Oh), Svatopluk Schuller - James Garrett, Michael Dow, Nika Futterman, Sterling Young, Rene Auberjonois, Jim Meskimen, Clyde Kusatsu, Mark Hamill, Nick Jameson, André Sogliuzzo, Keone Young, Scott Menville, Kristoffer Tabori, Victor Brandt, Jack Angel, Ben Diskin, Erik Todd Dellums (Avatar Roku [1x08], Haru, Smellerbee, Pidižvík, vůdce Gun Jinu, poručík Jee, Pasang, Ozai, náčelník Shinu, Hakoda, Jeong Jeong, Malu, Qin, mistr Pakku, pirátský kapitán, Han, Koh), Terezie Taberyová - Jennifer Hale, Johanna Braddy (June, princezna Yue), Tomáš Borůvka - Jason Isaacs, James Sie, George Takei, Michael Yama, Mitch Holleman, Robert Pine, James Hong, Richard McGonagle, Clyde Kutatsu (velitel Zhao, Oyaji, dozorce, Shyu, vévoda, rybář, Toshi, Bato, vypravěč), ? - Jodi Carlisle (léčitelka [1x15]), ? - Tsai Chin (tetička Wu), ? - Amy Hill (?), ? - Lucille Bliss (Yugoda), Johanka Krtičková a další.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Michal Mařík - Zach Tyler Eisen (Aang), Ivana Korolová - Mae Whitman (Katara), Robin Pařík - Jack Desena (Sokka), Anna-Marie Šedivková - Jessie Flower (Toph), Radek Hoppe - Dante Basco (princ Zuko), Jitka Moučková - Grey DeLisle (princezna Azula), Bohuslav Kalva - Mako (strýček Iroh), Terezie Taberyová - Cricket Leight (Mai), Rozita Erbanová - Olivia Hack (Ty Lee)
Vedlejší role: Eva Spoustová - Laraine Newman, Grey DeLisle, Gabrielle Carteris, Nika Futterman Kim Mai Guest, Lauren Tom, Melinda Clarke (Lily, Michi, Poppy, Smellerbee, Ying, Joo Dee, madam Macmu-Ling), Hana Krtičková - Barbara Goodson , Jennifer Hale, Susan Eisenberg, Nika Futterman (Songova matka, Kyoshi, Sela, Smellerbee), Jitka Moučková - Johanna Braddy, Jen Cohn, Jennie Kwan (princezna Yue, Ursa, Suki), Libor Terš - Gary Sturgis, Walker Edmiston (Gow, Azulon), Pavel Tesař - James Garrett, Robin Atkin Downes, André Sogliuzzo, Carlos Alazraqui, James Hong, Mick Foley, Sab Shimono, Raphael Sbarge, Paul McKinney, Crawford Wilson, Brian Tochi, Greg Berg, Brian George, Dwight Schultz, Kurt Fuller, Jim Meskimen (Avatar Roku, kapitán, král Bumi, Due, starosta Tong, Balvan, mistr Yu, profesor Zei, Ghashiun, Jet, Than, Pong, guru Pathik, cvičitel, Quon, generál How), Rozita Erbanová - Marcella Lentz-Pope (Jin), Svatopluk Schuller - Victor Brandt, Dee Bradley Baker, Fred Tatasciore, Carlos Alazraqui, Cam Clarke, Mark Hamill, Héctor Elizondo, Peter Jessop, Bill Bolender, Kristoffer Tabori, George Cheung, Quinton Flynn, Robin Atkin Downes, Phil LaMarr, Richard McGonagle (mistr Pakku, Chong, Yung, Tho, Lao, Ozai, Wai Shi Tong, Fung, Sha-Mo, Qin, Pao, Tycho, mistr cirkusu [16. díl], král země Kuei, Bato), Terezie Taberyová - Kim Mai Guest (Song), Tomáš Borůvka - Daniel Dae Kim, Derek Basco, Paul Eiding, Robin Atkin Downes, William Bassett, James Sie, Malachi Throne, Jason Miller, Marc Graue, Barry Dennen, Clancy Brown, Andy Morris, André Sogliuzzo (generál Fong, Moku, guvernér Ukano, mistr cirkusu [3. díl], Huu, Oyaji, velitel Mongke, strašidelný vězeň, Xin Fu, generál Sung, Long Feng, Kenji, Hakoda), Tomáš Juřička - Brian O'Neill (Gansu), Viktorie Taberyová - Olivia Hack (malá Ty Lee), ? - Robby Bruce (Lee), ? - Elijah Runcorn (mladý Zuko), ? - Cricket Leigh (malá Mai)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
Michal Mařík - Zach Tyler Eisen (Aang), Ivana Korolová - Mae Whitman (Katara), Robin Pařík - Jack Desena (Sokka), Anna-Marie Šedivková - Jessie Flower (Toph), Radek Hoppe - Dante Basco (princ Zuko), Jitka Moučková - Grey DeLisle, Jennie Kwan (princezna Azula, Suki), Svatopluk Schuller - Mark Hamill (Pán ohně Ozai), Tomáš Borůvka - André Sogliuzzo (Hakoda), Terezie Taberyová - Cricket Leigh (Mai), Bohuslav Kalva - Greg Baldwin (strýček Iroh)
Vedlejší role: Ivana Měřičková - Takayo Fisher, Jeanne Sakata, Tress MacNeille, Bonnie McNeil (Lo a Li, paní Kwanová, Hama, Yon Rhaova matka), Libor Terš - Ezekial Rollins, John DiMaggio, Dee Bradley Baker (Chit Sang, herec hrající roli strýčka Iroha, herec hrající roli Pána ohně Ozaie), Jitka Moučková - Grey DeLisle, Serena Williams (Ta Min, Ming), Marek Libert - Roger Rose, John DiMaggio (strážný, herec hrající roli Toph), Pavel Tesař - Richard McGonagle, James Garrett, Sterling Young, Philip Proctor, Paul Eiding, Andrew Caldwell, Carlos Alazraqui, René Auberjonois, Daniel Samonas, André Sogliuzzo, Derek Basco (Bato, Avatar Roku, Pracka, učitel hudby, Dock/Xu, mladý Roku, Due, mechanik, Teo, Hakoda [3x10 - 8. minúta], herec hrající roli prince Zuka), Petr Gelnar - Kevin Michael Richardson, Mick Foley, (Tyro, Balvan), Rozita Erbanová - Jennie Kwan, Tara Strong (herečka hrající roli princezny Yue, herečka hrající roli princezny Azuly), Svatopluk Schuller - Matthew Underwood, Daniel Riordan, Erik Von Detten, Ron Perlman/Sean Marquette, Stu Levin, Brian George, Carlos Alazraqui, Michael Dow, Sterling Young, William Bassett, Robert Ito, Wade Williams, Tim Dang, Scott Menville (Hide, generál Mung, Chan, Sozin/mladý Sozin, Starý Ding, guru Pathik, Tho, Haru, Pracka [10. diel], Huu, náčelník Bojovníků Slunce, dozorce, Yon Rha, herec hrající roli Sokky), Terezie Taberyová - Johanna Braddy, Grey DeLisle (princezna Yue, Kya/herečka hrající roli Katary), Tomáš Borůvka - Jim Ward, Ross Thomas, Joe Alaskey, André Sogliuzzo, Wayne Duvall, Carlos Alazraqui, Brian Tochi, Dee Bradley Baker (ředitel školy, Ruon-Jian, obchodník, Hakoda, Doon, Tho [3x10 - od 8. minúty], Ham Ghao, herec hrající role Bumiho a Jeta), ? - Tinashe Kachingwe (On Ji), ? - Nick Swoboda (Pracka),
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Jiří Čupr
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: SDI Media v letech 2009 - 2010
Pôvodný tvorca vlákna: Dukey
Profil odovzdaný dňa 2. januára 2019
Pozreté diely: 53/61 (57/61)
Profil aktualizovaný: sobota 30. marca o 11:55 hod.
