Superman 4 / Superman IV: The Quest for Peace

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Superman, Superman 2, Superman 3

V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Lane), Michal Jagelka - Marc McClure (Jimmy Olsen), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Lex Luthor / hlas Nuclear Mana), Jitka Ježková - Mariel Hemingway (Lacy Warfield), Petr Pelzer - Sam Wanamaker (David Warfield), Libor Bouček - Jon Cryer (Lenny), Jiří Plachý - Jackie Cooper (Perry White), Jakub Nemčok - Damian McLawhorn (Jeremy), Kingsley Pilgrim (školák), Bohdan Tůma - Bradley Lavelle (šerif č. 1), Zbyšek Pantůček - Mac McDonald (šerif č. 2), Tomáš Juřička - William Hootkins (Harry Howler), Otakar Brousek ml., Zbyšek Horák - David Garth (člen Rady starších č. 1, titulky), Michal Holán - Douglas W. Iles (velitel vojenského personálu), Nicholas Colicos (Paul - trenér z Metro Sports Club), Jiří Valšuba - Mark Caven (kněz ve škole Boys Town), Marek Libert, Ladislav Cigánek - Jim Broadbent (Jean Pierre Dubois), Stanley Lebor (generál Romoff), Svatopluk Schuller - Ron Travis (trestanec), Bohuslav Kalva - Don Fellows (Levon Hornsby), Robert Beatty (prezident Spojených států), Esmond Knight (člen Rady starších č. 2), Petra Hobzová - Jayne Brook (učitelka na střední škole JFK), Indira Joshi (generální tajemnice OSN), Zuzana Skalická - Susannah York (hlas Lary), Anna Nemčoková a Petra Hanžlíková - Diana Hunter (turistická průvodkyně v muzeu)

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2013

[Sen]

Tuší někdo, z jakého důvodu Nova vynechala 3. část ?

[bernyz]

Wow. Nečekal jsem že čtyřka někdy půjde v televizi...

[dramony]

Tuší někdo, z jakého důvodu Nova vynechala 3. část ?

Pro Trojku si dělala dabing Prima. Tak se asi nedohodli na odkoupení a ty původní VHS dabingy už asi nejsou k sehnání...

[Lukiz]

Když nebyl problém udělat dabing pro Čtyřku, tak by případně nebyl ani pro Trojku. Navíc u ní není uvedeno, že to je dabing Primy, ale jen že běžel na Primě, spíše (podle SDI) to bude dělané pro nějakou kabelovku.

[DAN K.]

nejprve se koupi porad a pak se resi dabing, urcite nema moznost ci nemoznost koupit dabing vliv na to jeslti se neco bude nakupovat... maximalne muzou byt nedostupna prava, protoze je ma zakoupena nekdo jiny.

[A.L.E.S.]

Ten dabing je letošní?? Nevšiml jsem si, že by na Nově běžel Superman. A ještě k tomu čtvrtý díl, o kterém téměř nikdo nic neví (a bohužel ani za moc nestojí).

[A.L.E.S.]

Tak už jsem na něj taky narazil. A jsem dost zklamaný. Zvlášť Jana Boušková, jakkoli je s předchozími díly spjatá, se sem už vůbec nehodí. Tehdy měla jemnější hlas, ale jak zestárla Margot Kidder, už to s Janou Bouškovou není ono. Asi je to tím, že jsem navyklý na původní dabing.

[Paddy]

Dnes sem to sledoval na programu FANDA a zaslechl
sem tam Otakara Brouska ml., daboval (jednoho z
novinářů), ale bohužel neznám jeho pravé jméno ani
jak ho jmenovali.
A Anna Nemčoková namluvila (jednu žákyni), ale
též neznám pravé jméno ani jak jí jmenovali.
Pokud to bude vědět kolega Papo, tak ať to doplní, díky....

[Pan X]

Konečně jsem film viděl a za sebe mohu říct, že se mi dabing líbí, ale mrzí mě tři věci za prvé Je velká škoda že na Christophera neobsadili Michala Dlouhého on má dost podobný hlas svému bratru, takže docela škoda (velmi mě mrzí že se tento film nenadaboval dřívě s Vladimírem Dlouhým). Za druhé je velká škoda, že na Genea Hackmana neobsadili Josefa Somra, vím že pan Somer má svůj věk, ale myslím si, že by to bravůrně zvládl, a třetí věc mrzí mě že režii nedělal Zdeněk Štěpán. Věřím, že kdyby to dostal na starost možná by se pokusil obsadit pana Somera, takže toto mě mrzí, ale jinak dabing pěknej za mě 8/10.