Čtyřicet pušek / Forty Guns

[Lukiz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Hana Maciuchová - :Barbara Stanwyck (Jessica Drummondová), :Zdeněk Mahdal - :Barry Sullivan (Griff Bonnell), :Zdeněk Hess - :Dean Jagger (šerif Ned Logan), :Ondřej Vetchý - :John Ericson (Brockie Drummond), :Petr Pelzer - :Gene Barry (Wes Bonnell), :Vlastimil Zavřel - :Robert Dix (Chico Bonnell), :Ladislav Potměšil - :Jidge Carroll (Barney Cashman), :Pavel Pípal - :Gerald Milton (zbrojíř Spanger), :Zdeněk Dolanský - :Hank Worden (maršal John Chisum), :Kamila Špráchalová - :Eve Brent (Louvenia Spangerová), Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy), Jindřich Hinke (pistolník), Richard Honzovič (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Eva Klimentová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Václav Seyček
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Irena Plachá
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[sud]

doplnění:
Oldřich Janovský - Paul Dubov (soudce Macy)
Jindřich Hinke (pistolník)
Richard Honzovič (titulky)
U postavy, kterou dabuje Pavel Pípal, prosím opravit (Shotgun Spanger) na (zbrojíř Spanger)

Obsazení dabingu mi přijde opravdu zvláštní, Michal Vostřez nějak neuhlídal věk dabérů a herců, například:
Zdeněk Mahdal (34 let) x Barry Sullivan (44 let)
Petr Pelzer (53 let) x Gene Barry (37 let)
Vlastimil Zavřel (40 let) x Robert Dix (21 let)

Jinak Maciuchová a Vetchý sedí skvěle, ale od Michala Vostřeze jsem zvyklý na lepší práci.

[oik]

Mně teda kromě Zavřela neseděli ani pánové Mahdal a Pelzer, Mahdal zněl moc mladě a typově byl IMHO úplně mimo, Pelzer naopak moc staře. Lepší by bylo, kdyby Sullivana místo Mahdala daboval třeba Jiří Plachý, ten by myslím seděl dobře.

[sud]

No, je pravda, že Mahdal zní ještě dneska stále mladě a Pelzer už tenkrát zněl hlasově staře, ale nervalo mi to uši . Michal Vostřez si vždycky dával velice záležet na výběru dabérů i podle věku a tady...no, i mistr tesař... Plachý by se mi na Sullivana líbil a nebo taky Štěpnička

[Lukiz]

sud: chtěl jsi asi říci "i učedník se ..." , tohle vypadá na jeden z prvních dabingů pro ČT.

[sud]

Lukiz: učedník? no, svým způsobem ano , ale VHS dabing Pověste je výš vznikl ještě o něco dřív a ten se mi (i přes méně hlasů) líbil víc