Herkules / Hercules (2005)

[videofil]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: HALLMARK
V českém znění: [obsazeni]:Jan Maxián - :Paul Telfer (Herkules), :Jitka Moučková - :Leelee Sobieski (Déianeira), :Zdeněk Maryška - :Timothy Dalton (Amfitryón), :Ljuba Krbová - :Elizabeth Perkins (Alkména), :Mário Kubec - :Sean Astin (Linus), [daberVáclav Knop - ((titulky)), Bohuslav Kalva, Jiří Čapka, Jiří Hromada, Karel Richter, Kateřina Petrová, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Petr Burian a další

Zvuk: Zdeněk Žoček, Luděk Polifka
Výroba: Studio Impala pro Hallmark

2. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Holý - Paul Telfer (Herkules), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Amfitryón), Jitka Ježková - Leelee Sobieski (Déianeira), Zdeněk Maryška - John Bach (král Kreón), Vojtěch Hájek - Kim Coates (Tiresias), Jiří Krejčí - Sean Astin (Linus), Filip Čapka - Kristian Schmid (král Eurystheus), René Slováčková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Klára Sochorová, Petr Neskusil

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Čupr
Produkce: Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Výroba: studio Audiotech pro FTV Prima spol. s. r. o. 2012

[Sen]

Doplněn dabing Hallmarku.

Podle informací ve vláknech Leelee Sobieski a Timothy Daltona se zdá, že buď existuje ještě dabing Novy s totožnými českými hlasy těchto herců, nebo výše uvedený dabing Primy je ve skutečnosti dabingem Novy .

[jackb]

ReDabér přidával informaci o Pavlu Soukupovi v roce 2011. Takže nejspíš opravdu bude dabing Novy

a k primáckému ještě - filip čapka - král Eurystheus a Herkulovu matku dabovala René Slováčková

[DJRoccoiNc]

3. DABING - Filmbox

V českém znění: Radek Hoppe - Paul Telfer (Herkules + titulky), Libor Terš, Jolana Smyčková, Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Marcela Kyselová, Ivo Novák, Jindřich Žampa a další.

Na českém znění spolupracovali:
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Překlad: Milan Stejskal
Úprava dialogú: Eva Balková
Režie českého znění: Milan Soták
Vyrobilo: studio L pro SPI International

Dopĺňam ďalší dabing. Čo sa týka štúdia, uviedol som ho tak, ako som ho počul. Vopred sa ospravedlňujem, ak je to nesprávne. Čo sa týka dabingu, nie je veľmi vydarený. Počuť, ako náctiletý dabuje 30 ročného bolo ozaj komické, hlavne v prípade kráľa Eurysthea atď.

[Newmy]

Zajimavé.. dnes jela na Filmboxu Family druhá část a dávali dabing Hallmarku

[Newmy]

U dabingu Filmboxu první díl Překlad: Jan Feldstein

[1403ka]

predpokladám, že V. Knop mal réžiu tohto dvojdielneho filmu aj v 1. dabingu.

[richardda]

Z uzivatelskych komentaru k tomuhle filmu zda se vyplyva, ze FILMBOX uvedl prvni cast se zbrusu novym dabingem a druhou se starym nebo-li puvodnim dabingem od HALLMARKU. Je tomu opravdu tak, nebo jsem tomu spatne porozumel?

[Newmy]

V době přechodu na nový dabing to ještě míchali, teď už vysílají jen svůj.

[richardda]

Mockrat dekuju za upresneni. Dalo by se tedy spekulovat o tom, ze v dobe onoho "michani dabingu" sice existoval novy dabing pro prvni cast, ale druha cast se jeste dabovala, nebo tedy byla jeste ve vyrobe (at uz byl postprodukcni stav jakykoliv). Da se rict, ze z historickeho hlediska pro dejiny ceskeho dabingu, je tahle skutecnost nanejvys zajimava, nebot prava pro puvodni dabing jeste bezeli, ale distributor uz rozhodl o nasazeni dabingu novejsiho. Anebo mozna - a to se mi zda jako naprosto kuriozni - skoncila prava na dabing prvni casti a pro tu druhou jeste bud trvala anebo se prodluzovalo. Kazdopadne je to jen takova moje uvaha v rovine dohadu.