Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: VHS, DVD, Nova
V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Lanie Kerrigan), Libor Hruška - Edward Burns (Pete), Martin Zahálka - Tony Shalhoub (Prophet Jack), Petr Gelnar - Christian Kane (Cal Cooper), Zbyšek Pantůček, Radka Stupková - Lisa Thornhill (Gwen), Vladimír Kudla, Ivana Měřičková - Stockard Channing (Deborah Connors), Roman Hájek, Lucie Svobodová - Amanda Tapping (Carrie Maddox), Marek Libert - Christopher Shyer (Mark Laughlin), Bedřich Šetena - James Gammon (Pat Kerrigan), a další...
Překlad: Silvie Antochová
Dialogy: Radka Stupková
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 2003, pro Bonton Home Video
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: ČT
V českém znění: Kateřina Brožová - Angelina Jolie (Lanie Kerrigan), Filip Švarc - Edward Burns (Pete), Jiří Schwarz - Tony Shalhoub (Prorok Jack), Josef Pejchal - Christian Kane (Cal Cooper), Jiří Samek - James Gammon (Pat Kerrigan), Kamila Špráchalová - Melissa Errico (Andrea), Jorga Kotrbová - Stockard Channing (Deborah Connors), Lucie Kožinová - Lisa Thornhill (Gwen), Alfred Strejček - Gregory Itzin (Dennis), Jiří Ployhar - Max Baker (Vin), Tomáš Borůvka - Christopher Shyer (Mark Laughlin), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Carrie Maddox), Lucie Kušnírová - Marika Anuik (malá Lanie), David Štěpán - Jesse James Rutherford (Tommy), Vladimír Fišer - Dan Lewis (Jake Manning) + (Titulky), Otmar Brancuzský, Daniela Choděrová, Marek Holý, Petra Jindrová, Lukáš Jurek, Ivo Kubečka, Eliška Nezvalová, Ivo Novák, Jiří Panzner, Monika Schullerová
Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2007
