Malá Věra / Maleňkaja Vera

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zlata Adamovská - Natalja Něgoda (Věra), Vladislav Beneš - Andrej Fomin (Andrej), Michal Pavlata - Alexandr Mironov (Tolja), Jaroslava Obermaierová - Ljudmila Zajceva (Věřina máma), Jan Schánilec - Jurij Nazarov (Věřin otec), Pavel Trávníček - Andrej Sokolov (Sergej), Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová), Marcel Vašinka - Alexandr Alexejev-Něgreba (Víťa, Věřin bratr), Petr Oliva - Alexandr Lenkov (Michail Petrovič), Jan Čenský - Gennadij Gorjačev (Víťův kamarád), Daniela Bartáková, Pavel Soukup (vyšetřovatel), Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová), Zdeněk Hess, Jana Páleníčková, Eva Miláčková - Taťjana Mitrušina (Andrejova matka), Eva Spoustová - Marija Chmelikova (Víťova kamarádka), Alena Procházková - Jelena Marjutina (vyšetřovatelka) a další

Překlad: Alena Poledňáková
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Jiří Hruška, Eva Štorková
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

[anderson]

16.3.2010 na DVD vydali s povodnym dabingom LEVNE KNIHY. Udaje o tvorcoch na DVD neboli. Daberov som urcil z odposluchu.

[Historik]

Dobová česká transkripce, jen bez -ová dle zdejších pravidel:
Natalja Něgoda, Andrej Fomin, Alexandr Mironov, Ljudmila Zajceva, Jurij Nazarov, Andrej Sokolov, Alexandra Tabakova, Alexandr Alexejev-Něgreba (dle původních titulků měl tato dvě jména).

[Sen]

Nemohl bys prosím zapsat také jména herců v počeštěné podobě?

"počeštěná podoba" to je divný pojem. Spíše myslíš českou transkripci např. dle http://www.lib.cas.cz/space.40/CYRILLIC/RU-EN-T3.HTM

Přesně tak . Asi je to jen můj problém, ale anglické zápisy ruských jmen mi přijdou značně nepěkné.

[Vladajsoucna]

Nutno říci, že navzdory tomu, že do rolí mladých lidí kolem 20ti byli obsazení samí třicátníci, jeden čtyřicátník (Trávníček) a dokonce jeden skoropadesátník (Pavlata), své role zvládli bravurně. Adamovská coby Věra dokázala, že není dabingová role, kterou by nezvládla na jedničku. I Trávníček se na mladého foutka přes svůj věk hodil skvěle. Výborná byla i Obermaierová coby matka, má dokonce i stejný hlas jako i herečka, která jí hrála.

[Licence2kill]

Vysíláno:10.8.1990

[Laik]

Doplnění: Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová)

Hudební režisér: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: I. Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Dále jsem objevil informaci:
Dramaturg: J. Hruška
2. dramaturg: Eva Štorková

Dabing je z roku 1989, natáčel se ve dnech 23.10.89 - 9.11.89 (označení studia DF 16 Posts. st.).

[Vladajsoucna]

Je to Ljuba Krbová. http://www.youtube.com/watch?v=Yaw-IeJXb4g

[Teoretik]

Zdeněk Hess, Jana Páleníčková, Eva Miláčková, Alena Procházková, Eva Spoustová, Daniela Bartáková, Jan Rosák

[Teoretik]

Jan Čenský - Gennadij Gorjačev (Víťův kamarád), Eva Miláčková - Taťjana Mitrušina (Andrejova matka) , Eva Spoustová - Marija Chmelikova (Víťova kamarádka), Alena Procházková - Jelena Marjutina (vyšetřovatelka)