Policejní akademie 2: Jejich první nasazení / Police ...

[Tomáš Slach]

pol.jpg (36.24 KiB) Zobrazeno 16700 x

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Carey Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (komandant Eric Lassard), Michal Pavlata - Michael Winslow (důstojník Larvell Jones), Jiří Zahajský - Bubba Smith, Howard Hesseman (důstojník Moses Hightower, kapitán Peter 'Pete' Lassard), Alena Procházková - Jackie Joseph, Diana Bellamy (paní Kirklandová, zdravotní sestra), Ljuba Krbová - Marion Ramsey, Colleen Camp (důstojník Laverne Hooksová, seržant Kathleen Kirklandová), Jan Kraus - Bobcat Goldthwait, Andrew Paris (Zed, Bud Kirkland), Jiří Novotný - Lance Kinsey (seržant Proctor), Ladislav Županič - Art Metrano (poručík / kapitán Mauser), Jaroslav Vágner - George R. Robertson, Sandy Ward (komisař Henry J. Hurst, Sistrunk), Jaroslav Kaňkovský - Bruce Mahler, Tim Kazurinsky (důstojník Douglas Fackler, Sweetchuck), Josef Nedorost - David Graf (důstojník Eugene Tackleberry) a Jiří Zavřel - Bubba Smith, Peter Van Norden (důstojník Moses Hightower, Vinnie Schtulman, úvodní komentář + titulky)

Zvuk: Ivo Novák
Překlad: Václav Straka
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Carey Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (náčelník Eric Lassard), Pavel Šrom - Art Metrano (poručík / kapitán Mauser), Jiří Plachý - Howard Hesseman (kapitán Peter 'Pete' Lassard), Martin Sobotka - Bobcat Goldthwait (Zed), Jiří Ployhar - Andrew Paris (Bud Kirkland), David Novotný - Christopher Jackson (Mojo), Andrea Elsnerová - Marion Ramsey (důstojník Laverne Hooksová), Jaroslav Kaňkovský - George R. Robertson (komisař Henry J. Hurst), Roman Hájek - David Graf (důstojník Eugene Tackleberry), Filip Čáp - Bruce Mahler (důstojník Douglas Fackler), Michal Jagelka - Michael Winslow (důstojník Larvell Jones), Marcel Vašinka - Bubba Smith (důstojník Moses Hightower), Svatopluk Schuller - Lance Kinsey (seržant Proctor), Markéta Zárubová, Milan Slepička - Ed Herlihy (důstojník Dooley, úvodní komentář + titulky), Pavel Skřípal - Arthur Batanides (starej Max Kirkland), Simona Postlerová - Colleen Camp (seržant Kathleen Kirklandová), Daniel Margolius, Rudolf Kubík, Miroslav Středa - Tim Kazurinsky (Sweetchuck), Radek Kuchař, Vlastimil Zavřel - Peter Van Norden (Vinnie Schtulman), Marcela Kyselová, Miloš Vávra - Sandy Ward (Sistrunk), Rozita Erbanová (děvčátko s balónkem), Pavel Dytrt - Jason Hervey (Brat), Oliver Šteindler, Monika Schullerová, Otto Rošetzký - Tim Haldeman (Tim)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002

[HonzaXXII]

Novácký dabing je dobrý, ale ten původní (aspoň tam kde jsem ho slyšel-u dílů 1, 4 a 5) je rozhodně lepší.

[Geser]

Mě se zas víc líbí Nováckej...

[Papo]

Hightowera daboval i Jiří Zavřel? Vím, že ho daboval Jiří Zahajský.

Dobre, že si na to podotkol! Vysvetlím! Jiří Zahajský dabuje Hightowera len v scéne pred "Modrou Krevetou". Je to vtedy, keď príde Hightower na pomoc Mahoneymu a Schtulmanovi a vraví: "Jdu do vnitř!" a "Zložte je do vozu! Hněd jsem zpátky." Inak počas celého filmu ho dabuje Jiří Zavřel.
Keďže pán Zavřel dabuje i Vinnieho Schtulmana a Schtulman a Hightower vystupujú v jednej scéne, musel Hightowera na skok nadabovať pán Zahajský. A poprosím ešte o doplnenie mojích info do topicu. Vďaka.

[Maggie_Simpson]

Zajímavé, že v tomhle v prvním dabingu jméno Sweetchuck vyslovují jako Švečak, kdežto ve třetím díle jako "Svítčak".

[Budy]

Podle mého daboval Sweetchucka v prvním dabingu Jiří Novotný.

Dabing jsem dlouho neslyšel, musel bych si ho znovu pustit. Zdá se mi však, že ho mluvil skutečně Jaroslav Kaňkovský. Je ale také možné, že v nějaké scéně ho mluvil Jiří Novotný. Tak jako když se vystřídali Zavřel a Zahajský na Hightowerovi.

[L_O_U_S]

Zajímavé, že v tomhle v prvním dabingu jméno Sweetchuck vyslovují jako Švečak, kdežto ve třetím díle jako "Svítčak".

Mám pocit, že tak tomu je i u nového dabingu.

[palg]

včera jsem na Markíze zaregistroval ten první dabing a řeknu vám, hrůza, krom tradičně skvělých pánů Trávníčka, Švarce a Županiče to bylo hrozný. od obsazení, přes dabing až po překlad.

[kubik-dulik]

Překlad a dialogy mi příjdou u těch prvních dabingů lepší, ale jde spíše o zvyk... takový "debo" v pátým díle je hrůza...