Kaktusový Jack / The Villain

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Petr Pospíchal - Kirk Douglas (Kaktusový Jack), Miriam Chytilová - Ann-Margret (Okouzlující Jonesová), Jiří Schwarz - Arnold Schwarzenegger (Krásný cizinec), Jaroslav Kaňkovský - Paul Lynde (Nervózní los) + (titulky), Bohumil Švarc - Strother Martin (Parody Jones) + Jack Elam (Avery Simpson), Alena Procházková - Ruth Buzzi (rozčílená žena) + Laura Lizer Sommers (šlapka), Ivan Jurka - Foster Brooks (bankový úředník)

Produkce: Jana Kovaříková
Překlad: Michaela Francová
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films; 1994

2. DABING: MGM

V českém znění: Pavel Soukup - Kirk Douglas (Kaktusový Jack), Petr Gelnar - Arnold Schwarzenegger (Pěkný cizinec), Jolana Smyčková - Ann-Margret (Krásná Jonesová), Bohuslav Kalva - Strother Martin (Parody Jones) + (závěrečné titulky), Radka Malá - Ruth Buzzi (rozčílená žena) + Laura Lizer Sommers (šlapka), Radovan Vaculík - Jack Elam (Avery Simpson), Marek Libert, Jaroslav Horák - Paul Lynde (Nervózní los), Roman Hájek - Foster Brooks (bankový úředník) + (titulky místa) a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

3. DABING: AMC

V českém znění: Ladislav Cigánek - Kirk Douglas (Kaktusový Jack), Pavel Vondra - Arnold Schwarzenegger (Pěkný cizinec), Martina Šťastná - Ann-Margret (Krásná Jonesová), Bohuslav Kalva - Strother Martin (Parody Jones), Radka Malá - Ruth Buzzi (rozčílená žena), Libor Terš - Jack Elam (Avery Simpson), David Voráček, Klára Šumanová, Radovan Vaculík a další

Režie: Pavel Dytrt
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC, 2021

[Sen]

Michaelu Francovou bych očekával u překladu a Janu Kovaříkovou u produkce. Skutečně to takto bylo v titulcích nebo v nich funkce jednotlivých tvůrců chyběly?

[Roko]

MGM si urobila vlastný dabing, len to obsadenie

[Roko]

2.DABING

Radka Malá

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

[James55]

Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného?

[Sen]

Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného?

Mně to tedy při pohledu na jméno režiséra vůbec nepřekvapuje .

[bloom]

Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného?

Já už se ani nedivím, už jsem si (bohužel a nerad) zvykl na to, že v dabingovém světě Petra Švédy je možné všechno.

[Roko]

Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného?

Studio Bär sa vyznamenalo

[basleg]

S tím Soukupem je to zvláštní, ale nejspíš se jim nechtělo obsazovat šedesátiletého Soukupa na třicetiletého Arnolda a radši ho nechali dabovat K.Douglase, kde ten věk herec/dabér odpovídal. Upřímně taky nevím, jestli by v tomhle filmu zněl Arnold Sokupovým hlasem (v dabingu 30 let po natočení filmu) dobře.

[filip]

3.DABING: AMC

V českém znění: Ladislav Cigánek - Kirk Douglas ('Kaktusový Jack'), Pavel Vondra - Arnold Schwarzenegger ('Pěkný Cizinec'), Martina Šťastná - Ann-Margret ('Krásná' Jonesová), Bohuslav Kalva - Strother Martin (Parody Jones), Radka Malá - Ruth Buzzi (rozčílená žena), Libor Terš - Jack Elam (Avery Simpson), David Voráček, Klára Šumanová, Radovan Vaculík a další

Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021