American Horror Story / American Horror Story

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

American Horror Story / American Horror Story

Příspěvekod Mark LS » 09 čer 2013 15:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Kateřina Seidlová - Connie Britton (Vivien Harmon), Aleš Procházka - Dylan McDermott (Ben Harmon), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Tate Langdon), Marika Šoposká - Taissa Farmiga (Violet Harmon), Miroslav Táborský - Denis O'Hare (Larry Harvey), Eliška Balzerová - Jessica Lange (Constance Langdon), Marcela Nohýnková - Frances Conroy (Moira O'Hara), Jolana Smyčková - Kate Mara (Hayden McClaine), Antonie Talacková - Lily Rabe (Nora Montgomery), Zbyšek Pantůček - Matt Ross (Dr. Charles Montgomery), Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (mladá Moira O'Hara), Jarmila Švehlová - Christine Estabrook (Marcy), Eliška Nezvalová - Jamie Brewer (Adelaide "Addy" Langdon)

Vedlejší a epizodní postavy: Antonie Talacková - Azura Skye (Fiona - 1x02, 1x08), Marilyn O'Connor (Molly), Shani Pride (kamarádka), Linda Porter (Mary), Mena Suvari (Elizabeth Short), Dana Černá - Sarah Paulson (Billie Dean Howard), April Grace (zdravotní sestra Naima), Malaya Rivera Drew (detektiv Barbara Barrios), Daniel Rous - Tom Gallop (pan Carmichael), Amir Arison (Joe Escandarian), Tom Jourden (strážník Crawford), Eliška Nezvalová - Celia Finkelstein (Gladys), Jennifer Jostyn (Ronni), Filip Čapka - Zachary Quinto (Chad Warwick), Mike Peebler (strážník), David Ury (zloděj), Joshua Allen (basketbalista), Irena Máchová - Christian Serratos (Becca), Mageina Tovah (Bianca Forest), Aimee Deshayes (Janice), Adina Porter (Sally Freeman), Abbie Cobb (Dorothy Hudson), Alessandra Torresani (Stephanie Boggs), Azura Skye (Fiona - 1x06, 1x12), Kathleen Rose Perkins (Peggy), Jan Szymik - Drew Powell (detektiv Collier), David Anthony Higgins (Stan), Teddy Lane Jr. (policista), W. Earl Brown (Phil Critter), Jan Vondráček - Joshua Malina (Dr. David Curan), Anthony Ruivivar (Miguel Ramos), Jarmila Švehlová - Rebecca Wisocky (Lorraine Harvey), Meredith Scott Lynn (Helen), Jiří Knot - Eric Stonestreet (Derrick), Jolana Smyčková - Bianca Lawson (Abby), Klára Nováková - Katelyn Reed (malá Adelaide "Addy" Langdon), Kristina Jelínková - Rosa Salazar (Maria - 1x02, 1x05), Shauna Case (pirátka), Ashley Rickards (Chloe Stapleton), Kristýna Valová - Shelby Young (Leah), Skyler Vallo (Gigi), Kaylee Bryant (zombie), Rosa Salazar (Maria - 1x07, 1x11), Ladislav Županič - Andy Umberger (Dr. Day), Geoffrey Rivas (detektiv Jack Colquitt), Charles S. Dutton (detektiv Granger), Steven Anderson (Dr. Marchesi), Marek Holý - Michael Graziadei (Travis Wanderley), Eric Close (Hugo Langdon - 1x03), Steve Spel (zdravotník), Jordan David (Kevin Gedman), Richard Short (Gary), Petr Lněnička - Kyle Davis (Dallas), James Gaudioso (Sal), Teddy Sears (Patrick), John Ainsworth (zdravotník), Peter Allen Vogt (tlustý zloděj), Dennis Hill (basketbalista), Derek Richardson (Harry Goodman), Radka Přibyslavská - Melanie Cruz (učitelka), Debbie Pollack (zdravotní sestra), Eve Gordon (Dr. Hannah Hall), Missy Doty (zdravotní sestra Angela), Sam Gros (zdravotnice), Tanya Clarke (Marla McClaine), Caitlin Dahl (mladá matka), Shauna Bloom (porodní asistentka), Lisa Vidal (Stacey Ramos), Robert Hájek - Brando Eaton (Kyle Greenwell), Brennan Mejia (Gabriel "Gabe" Ramos), Zbyšek Pantůček - Jamie Harris (R. Franklin), Scott Lawrence (detektiv Webb), Eric Close (Hugo Langdon - 1x08), Trevor Torseth (muž), Morris Chestnut (Luke), Preston James Hillier (velitel jednotky SWAT), Gregory Sporleder (Peter McCormick + Titulky) a další

Překlad: Martin Antonín, Petr Palouš
Dramaturgie: Václav Patera
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Filip Čapka - Zachary Quinto (Dr. Oliver Thredson), Lukáš Vaculík - Joseph Fiennes (monsignor Timothy Howard / kardinál Timothy Howard), Dana Černá - Sarah Paulson (Lana Winters), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Kit Walker), Antonie Talacková - Lily Rabe (sestra Mary Eunice McKee), Ivana Korolová - Lizzie Brocheré (Grace Bertrand), Jiří Plachý - James Cromwell (Dr. Arthur Arden), Eliška Balzerová - Jessica Lange (sestra Jude Martin), Josef Nedorost - Fredric Lehne (Frank McCann), Martina Šťastná - Naomi Grossman (Pepper), Andrea Elsnerová - Chloë Sevigny (Shelley)

Vedlejší a epizodní postavy: Aleš Procházka - Dylan McDermott (Johnny Morgan), Anna Remková - Britne Oldford (Alma Walker), Jenny Wade (prostitutka), Jennifer Holloway (Barb), Bella Dayne (Patsy), Jennifer Holland (zdravotní sestra Brigitte Blackwell - 2x07), Antonie Talacková - Elizabeth Bond (Rena), Jan Vágner - Bob Bancroft (Harry Kirkland), Cheyenne Wilbur (profesor), Bryan Rasmussen (Hank Stone), Jan Vlasák - Ian McShane (Leigh Emerson), Jana Postlerová - Barbara Tarbuck (matka představená Claudia), Lily Knight (sestra Felicity), Mary-Pat Green (jeptiška), Robin Bartlett (Dr. Miranda Crump), Lorinne Vozoff (majitelka knihkupectví), Jarmila Švehlová - Frances Conroy (anděl smrti / bezejmenná pacientka), Jindřich Hinke - Joe Howard (řečník), Kirk Bovill (Phil), Don Stark (Kitův advokát), Al Pugliese (Santa), John Pleshette (předseda komise), Josef Nedorost - Marc Aden Gray (otec), James J. Collins (Gracein otec), Matthew John Armstrong (detektiv Byers - 2x05), Ted Mattison (cizinec), David Gianopoulos (detektiv John Greyson), Martina Šťastná - Vanessa Mizzone (Lois - 2x02), Tara Holt (Laura), Erin Allin O'Reilly (zdravotní sestra Fiona Fuller), Kristin Slaysman (Missy), Lara Harris (Rhonda Lancaster), Jennifer Holland (zdravotní sestra Brigitte Blackwell - 2x08), Jen Drohan (matka), Meg Wolf (zdravotní sestra na novorozeneckém oddělení), Emily Johnson (zdravotní sestra), Camille Chen (April Mayfield), Matouš Ruml - Joe Egender (Billy), Devon Graye (Jed Potter), Parker Croft (Devon), Michal Holán - Eugene Byrd (Greysonův kolega), Adrian Quinonez (uniformovaný policista), Sean Patrick Thomas (Terry), Jon Paul Burkhart (Percy), Brady Hender (tyran), Natálie Topinková - Clea DuVall (Wendy Peyser), Jill Marie Jones (Pandora), Oldřich Hajlich - Tongayi Chirisa (Miles), Petr Burian - Blake Sheldon (Cooper), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Dr. Gayle Gardner), Radka Přibyslavská - Franka Potente (Anne Frank / Charlotte Brown), Stanislav Lehký - Kasey Mahaffy (otec James), Jack Conley (strážník Woods), Mark D. Espinoza (Jorge - 2x13), Evan Parke (detektiv), Tereza Chudobová - Jenna Dewan-Tatum (Teresa Morrison), Vanessa Mizzone (Lois - 2x11), Zbyšek Pantůček - Mark Consuelos (Spivey), Mark Engelhardt (Carl), Andrew Rothenberg (pan Potter), Henry Watkins (Walter), Matthew John Armstrong (detektiv Byers - 2x04, 2x11), David Chisum (Jim Brown), William Mapother (muž v autě), Chris McGarry (pan Lancaster), Jim Hoffmaster (vrátný), Mark D. Espinoza (Jorge - 2x12), Sal Landi (detektiv), Rodney Rowland (Milo + Titulky), Zdeněk Maryška - John Aylward (otec Malachi), Joel McKinnon Miller (detektiv Connors), Mark Margolis (Sam Goodman), Zuzana Mixová - Robin Weigert (Cynthia Potter), Valorie Hubbard (Heather Hindsman), Amy Farrington (Regina Reynolds), Debra Christofferson (Sally Stone), Karen Constantine (jeptiška), Cyd Strittmatter (jeptiška), Rebecca Metz (Lorene), Gwynyth Walsh (Dr. Sophie Stevens), Deirdre Lovejoy (řečnice na Lanině autogramiádě), Joan Severance (Marion) a další

Překlad: Petr Palouš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Dana Černá [3x01 - 3x05] / Radka Přibyslavská [3x06 - 3x13] - Sarah Paulson (Cordelia Foxx Goode), Marika Šoposká - Taissa Farmiga (Zoe Benson), Marcela Nohýnková - Frances Conroy (Myrtle Snow), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Kyle Spencer), Antonie Talacková - Lily Rabe (Misty Day), Hana Kusnjerová - Emma Roberts (Madison Montgomery), Miroslav Táborský [3x01 - 3x05] / Igor Bareš [3x06 - 3x08, 3x11, 3x13] - Denis O'Hare (Spalding), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (madam Delphine LaLaurie), Eliška Balzerová - Jessica Lange (Fiona Goode), Zuzana Slavíková [3x01 - 3x05] / Regina Řandová [3x06 - 3x12] - Angela Bassett (Marie Laveau), Adéla Pristášová - Gabourey Sidibe (Queenie), Eliška Nezvalová [3x01 - 3x05] / Jana Stryková [3x06, 3x08 - 3x10] - Jamie Brewer (Nan), Dalibor Gondík - Josh Hamilton (Hank Foxx), Zdeněk Maryška - Danny Huston (Sekerník)

Vedlejší a epizodní postavy: Alice Šnirychová - Patti LuPone (Joan Ramsey - 3x08 - 3x10), Maureen Brennan (průvodkyně - 3x12), Antonie Talacková - Ashlynn Ross (Marie Jeanne LaLaurie), Riley Voelkel (mladá Fiona Goode), Molly Conarro (Winnifred), Lauren Gros (Rosie), Eliška Nezvalová - Savannah DesOrmeaux (Leslie), Filip Jančík - Gabe Begneaud (Jacques), Hana Kusnjerová - Mariana Paola Vicente (Gwen), Hana Talpová - Mare Winningham (Alicia Spencer), Robin Bartlett (Cecily Pembroke - 3x04, 3x05), Igor Bareš - Carlos Antonio (hlídač), Thomas Francis Murphy (Claude), Jan Škvor - Grey Damon (Archie Brener), P.J. Boudousqué (Jimmy), Alexander Dreymon (Luke Ramsey - 3x08, 3x09), Jaren Mitchell (zákazník), Jana Postlerová - Robin Bartlett (Cecily Pembroke - 3x09), Jana Stryková - Heaven Needham (Sunny), Tenaj L. Jackson (Sally), Lyndsay Kimball (Helen), Jolana Smyčková - Raeden Greer (Pauline LaLaurie), Alexandra Breckenridge (Kaylee), Meg Steedle (matka mrtvého novorozence), Grace Gummer (Millie), Tamarah Murley (štíhlá žena), Chelsea Bruland (čarodějka), Jillian Batherson (noční zdravotní sestra), Samantha Beaulieu (zdravotní sestra na JIP), Jennifer Lynn Warren (Borquita LaLaurie - 3x11, 3x12), Amy Le (Wanda), Josef Nedorost - Scott Michael Jefferson (Louis LaLaurie - 3x07), Gregory Bright (bezdomovec), Terence Rosemore (strážník), Bill Martin Williams (Dennis Ramsey), Lance Reddick (Papa Legba), Wayne Pére (pan Kingery), Kateřina Halešová - Josette Barchilon (turistka), Arabella Field (Nora Benson), Margaret Lawhon (moderátorka zpráv), Kesha Bullard (Cora), Ramona Tyler (Aimee Roman), Klára Jandová - Jennifer Lynn Warren (Borquita LaLaurie - 3x01, 3x02, 3x04, 3x05), Michelle Page (mladá Myrtle Snow), Erica Michelle (Roberta), Libuše Švormová - Christine Ebersole (Anna Leigh Leighton), Leslie Castay (Lilimae Lanchester), Tonea Stewart (stará Cora), Marcela Nohýnková - Carol Sutton (černoška), Marika Šoposká - Lauren Prejeant (Christine), Martin Preiss - Ian Anthony Dale (Dr. David Zhong), Lyle Brocato (Dr. Wilson), Milan Slepička - Kim Collins (Lee), Leslie Jordan (Quentin Fleming), Tony Bentley (guvernér Roman), Miloš Vávra - Michael Cristofer (Harrison Renard), Miroslav Táborský - Lance E. Nichols (detektiv Sanchez), Oldřich Hajlich - Kurt Krause (Charlie), Alexander Dreymon (Luke Ramsey - 3x03 - 3x05), Otmar Brancuzský - Scott Michael Jefferson (Louis LaLaurie - 3x01, 3x02, 3x05), James DuMont (Dr. Morrison), Michael P. Cahill (Bartholomew), Pavel Vondra - Ameer Baraka (Bastien / Minotaur), Don Mac (nespokojený zákazník), Petr Lněnička - Andrew Leeds (Dr. Dunphy), Kyle Clements (Carter), Gavin Stenhouse (Billy), Philip Fornah (Chinwe), Martin Bats Bradford (George), Ike Jackson (James Grady), Choppy Guillotte (turista + Titulky - 3x06 - 3x13), Regina Řandová - Cheeky Blakk (hladová žena), Vlasta Žehrová - Stevie Nicks (Stevie Nicks), Sharon Garrison (stydlivá turistka), Lara Grice (turistka), Zbyšek Pantůček - Ben Wisdom (kazatel), Ben Matheny (koroner), Jim Gleason (Dr. Friedman + Titulky - 3x01 - 3x05), Zdeněk Podhůrský - Raion Hill (řidič autobusu), Matthew James (Roy), Brian Oerly (Clifton), Mike Colter (David), Lucky Johnson (Walter), Kyle Secor (Bill), Zuzana Hykyšová - Dana Gourrier (Chantal), Zuzana Skalická - Maureen Brennan (průvodkyně - 3x01), Patti LuPone (Joan Ramsey - 3x03), Rhonda Johnson Dents (Janet), Geraldine Singer (Elsa) a další

Překlad: Martin D. Antonín, Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Filip Jančík, Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Bette Tattler / Dot Tattler), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Jimmy Darling), Miroslav Hanuš - Michael Chiklis (Dell Toledo), Marcela Nohýnková - Frances Conroy (Gloria Mott), Pavel Šrom - Denis O'Hare (Dr. Sylvester Mansfield / Stanley / Richard Spencer), Hana Kusnjerová - Emma Roberts (slečna Ruth Rothschild / Maggie Esmerelda), Petr Lněnička - Finn Wittrock (Dandy Mott + Titulky), Regina Řandová - Angela Bassett (Desiree Dupree), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Ethel Darling), Eliška Balzerová - Jessica Lange (Elsa Mars), Zuzana Hykyšová - Erika Ervin (amazonka Eve), Martina Šťastná - Naomi Grossman (Pepper)

Vedlejší a epizodní postavy: Adéla Pristášová - Gabourey Sidibe (Regina Ross), Anna Remková - Grace Gummer (Penny), Amber Gaiennie (Elaine), Valerie Lynn Brett (žena v bistru), Laura Flannery (Jane), Heather Langenkamp (žena z vyšší společnosti), Jamie Brewer (Marjorie), Kristin Witt (zdravotní sestra - 4x11), Antonie Talacková - Lily Rabe (sestra Mary Eunice McKee), Angela Sarafyan (Alice), Sarah Ellis Smith (Judy Manners), Dalibor Gondík - Lee Hudson (prostitut ve vikingské masce - 4x09, 4x11), Rajeev Jacob (mahárádžův pomocník), Michael Krikorian (policista - 4x12), David Burtka (Michael Beck), David Matásek - John Carroll Lynch (klaun Twisty), Mat Fraser (ilustrovaný tuleňák Paul - 4x04 - 4x13), David Novotný - Neil Patrick Harris (Chester Creb), Hana Kusnjerová - Erica Curtis (blonďatá číšnice), Igor Bareš - Thomas Francis Murphy (pan Haddonfield), Robert Larriviere (odhadce), Jan Čenský - Stevie Lee (zlý trpaslík), Lee Tergesen (Vince), Jiří Krejčí - Michael Krikorian (policista - 4x03), Martin Sobotka - Malcolm-Jamal Warner (Angus T. Jefferson), Martina Šťastná - Lucy Faust (Joanne), Ramona Tyler (Mildred Bachman), Kathy Deitch (mladá Ethel Darling), Mariana Paola Vicente (číšnice Carol), Dodie Brown (Mary), Molly Conarro (zdravotní sestra), Chrissy Metz (Ima "Barbara" Wiggles), Vanessa Cloke (recepční), Milan Bouška - Wilson Bradford (mlékař), Tony Bentley (pan Hainey), James DuMont (Freddy Foster), Levy Easterly (majitel bistra), Jerry Leggio (Dr. Bonham), Neal Kodinsky (barman - 4x05), Bill Martin Williams (vedoucí obchodu), Matthew Glave (Larry Gayheart), Richard Holden (Henry Gable), John Wilmot (otec Kelly), Miroslav Hanuš - John Neisler (Dr. Hudson), Edward Gelhaus (mladý Dell Toledo), Jason Bayle (Lloyd), Nina Horáková - Skyler Samuels (Bonnie Lipton), Ashlynn Ross (Myrna), Kristin Witt (zdravotní sestra - 4x01), Shauna Rappold (Lucy Creb), Otto Rošetzký - Robert Walker Branchaud (Erick Erickson - 4x11), Christopher Berry (Leo), Pavel Šrom - Mat Fraser (ilustrovaný tuleňák Paul - 4x01 - 4x03), Petr Neskusil - Andrew Duplessie (Troy Miller), David Simpson (Oliver), Dalton E. Gray (Mike), Lee Hudson (prostitut ve vikingské masce - 4x03), Radek Valenta - Wes Bentley (Edward Mordrake), Skitch King (Morris), Lyle Brocato (George Mills), Radka Stupková - Theresa Wasiloski (zdravotní sestra), Celia Weston (Lillian Hemmings), Bubbles Arrigo (Gladys), Lara Grice (Avon Lady), Tomáš Borůvka - P.J. Marshall (Christopher Colquitt), Robert Walker Branchaud (Erick Erickson - 4x02, 4x10), J.D. Evermore (Rory Rakes), Tomáš Karger - Dane Rhodes (detektiv Bunch), Václav Rašilov - Ross Britz (uniformovaný strážník), Andrew Farrier (John), Todd Gable (chirurg), Vernel Bagneris (tančící Joe), Pancho Moler (zlý trpaslík), Michael Petted (Elsin klient), Matt Bomer (Andy), Al Vicente (Carlos Russell), Neal Kodinsky (barman - 4x07), Zdeněk Maryška - Danny Huston (Massimo Dolcefino), Zuzana Mixová - Lin Gathright (Sylvia), Ann McKenzie (Eudora Tattler), Rose Siggins (beznohá Suzi), Patti LaBelle (Dora Brown), Sharon Landry (Brenda), Mare Winningham (Rita Gayheart) a další

Překlad: Martin Darion Antonín
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Iris), Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Sally McKenna / Billie Dean Howard), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (James March), Radek Valenta - Wes Bentley (John Lowe), Filip Jančík - Matt Bomer (Donovan + Titulky), Andrea Elsnerová - Chloë Sevigny (Dr. Alex Lowe), Miroslav Táborský - Denis O'Hare (Liz Taylor / Nick Pryor), Zdeněk Hruška - Cheyenne Jackson (Will Drake), Regina Řandová - Angela Bassett (Ramona Royale), Martina Šťastná - Lady Gaga (Hraběnka / Elizabeth Johnson), Zuzana Mixová - Mare Winningham (Hazel Evers), Viktor Vích - Lennon Henry (Holden Lowe), Martin Písařík - Finn Wittrock (Tristan Duffy / Rudolph Valentino), Mariana Franclová - Shree Crooks (Scarlett Lowe), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (detektiv Andy Hahn), Karolína Křišťálová - Jessica Belkin (upírka / Wren), Matěj Macháček - Lyric Angel (Lachlan Drake), Matěj Havelka - Anton Starkman (Max Ellison)

Vedlejší a epizodní postavy: Anna Brousková - Mädchen Amick (Eve Ellison), Sarah Allyn Bauer (vyděšená žena), Helen Eigenberg (zdravotní sestra), Anna Theimerová - Alexandra Daddario (Natacha Rambova), Nicole Tompkins (17-letá Scarlett Lowe), Bohdan Tůma - Jason Scott Jenkins (Prophet Moses), Dana Černá - Naomi Campbell (Claudia Bankson), Cyd Strittmatter (žena v posteli), Kristen Ariza (paní Paula Pritchard), Eliška Nezvalová - Kamilla Alnes (Vendela), Summera Howell (policistka), Veronica Mannion (fanynka), Gabourey Sidibe (Queenie), Ivo Hrbáč - Mark Gantt (zdravotník), Nick Baker (policista), Franco Barberis (strážník Pena), Joe Lorenzo (strážník Carl Pettibone), Joseph Barone (strážník), Exie Booker (velitel), Matt Ross (Dr. Charles Montgomery), Jakub Saic - Tyler Cook (dřevorubec), Anthony Ruivivar (Richard Ramirez), Vince Lozano (Storm), Jiří Krejčí - Amir Talai (Mitch), Jiří Schwarz - Brad Nelson (detektiv), Robert Knepper (poručík), Josef Pejchal - Seth Gabel (Jeffrey Dahmer), Klára Šumanová - Jessica Lu (Babe), Luděk Čtvrtlík - Ron Roggé (Bill Barker), Dieterich Gray (policista), Granville Ames (detektiv), Ted Mattison (Chris Carver), Travis Hammer (dělník), Roger Hewlett (předák), Richard Tanner (advokát), Mariana Franclová - Ava Acres (Madeline), KylieRae Condon (Kimmy), Marika Šoposká - Monica Hewes (Gibby), Martin Zahálka - Maz Siam (taxikář), Bradley Fisher (muž), David Naughton (pan Samuels), John Carroll Lynch (John Wayne Gacy), Kevin D'Arcy (hlídač), Bruno Oliver (předák), Scott Alan Smith (smírčí soudce), Matěj Havelka - Thomas Barbusca (Jimmy), Walker Mintz (Nickův syn), Michal Holán - Max Greenfield (Gabriel), Nina Horáková - Jill Johnson (Jill), Jill E. Alexander (zdravotní sestra), Stevie Guiol (fanynka), Lindsay Pulsipher (Tina Black), Oldřich Hajlich - Luke Baybak (šejk), Charles Melton (pan Wu), Christopher Foley (Lex), Ondřej Kavan - Nico Evers-Swindell (Craig), Clayton Farris (asistent režiséra), Josh Braaten (Douglas Pryor), Josh Pence (Nick Harley), John Michael Young (muž), Pavel Šrom - David Barrera (Dr. Kaplan), Todd Eric Andrews (místopředseda), Petr Burian - Jess Allen (dealer), Robert Lewis Stephenson (Madelinein otec), Petr Neskusil - JB Tadena (bombový technik), Darren Criss (Justin), Petr Oliva - Drew Snyder (televangelista), Henry G. Sanders (pan Royale), Petra Tišnovská - Dalia Phillips (doktorka na pohotovosti), Lily Rabe (Aileen Wuornos), Nischelle Turner (moderátorka zpráv), Lyn Alicia Henderson (detektiv Britt Barker), Alanna Ubach (Jo), Terezie Taberyová - Helena Mattsson (Agnetha), Chasty Ballesteros (mladá žena), Annie Savage (Patty), Austin Saunders (krásná zdravotní sestra), Týna Průchová - Liana Mendoza (policistka), Roxana Brusso (Dr. Katherine Kohan), Mouzam Makkar (zdravotní sestra Leena), Shannon Lorance (fanynka), Maliabeth Johnson (Máří Magdaléna), Viktor Dvořák - Blake Webb (hlídač), Vladimír Kudla - Tom Virtue (ředitel školy Johnson), Vlasta Peterková - Christine Estabrook (Marcy), Zdeněk Maryška - Kevin Fry (Martin Gamboa), Al Pugliese (soukromý detektiv), Zdeněk Podhůrský - Brian Oerly (dealer), Bill Coelius (Fred Franklin), Josh Latzer (dělník), V.J. Foster (řidič kamionu), Adam Lieberman (detektiv Colquitt), Josh Saks (dealer), Zuzana Mixová - Laura Black (Tracy), Yolanda Snowball (zdravotní sestra na JIP), Marla Gibbs (Cassie Royale) a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Thomasin "Řeznice" White / Agnes Mary Winstead), Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Shelby Miller / Audrey Tindall / Lana Winters), Martin Sobotka - Cuba Gooding Jr. (Matt Miller / Dominic Banks), Antonie Talacková - Lily Rabe (skutečná Shelby Miller), Josef Pejchal - André Holland (skutečný Matt Miller), Miroslav Táborský - Denis O'Hare (Dr. Elias Cunningham / William van Henderson), Radek Valenta - Wes Bentley (Ambrose White / Dylan), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Edward Phillipe Mott / Rory Monahan), Zdeněk Hruška - Cheyenne Jackson (Sidney James), Regina Řandová - Angela Bassett (Lee Harris / Monet Tumusiime), Zuzana Hykyšová - Adina Porter (skutečná Lee Harris)

Vedlejší a epizodní postavy: Antonie Talacková - Kerstin Schulze (svalnatá žena), Victoria Antionette (porotkyně č.8), Bohdan Tůma - Colby French (strážník), Michael Whaley (detektiv), Joe Spellman (Dave Elder), Hubert Hodgin (odborník na toxikologii), Eliška Nezvalová - Maya Rose Berko (zdravotní sestra Miranda), Kimberly Bailey (zástupkyně odborů), Julie Rei Goldstein (vysoká žena), Horecee St. Cyr (policistka), Alexis Jacknow (Eve Engle), Julie Claire (Stephanie Holder), Filip Jančík - Michael McCusker (strážník), Joe Calarco (Henry Dorrell), Jamie Martz (strážník + Titulky), Jan Battěk - Jon Bass (Milo), James Morosini (Bob Kinneman), Jaroslava Brousková - Doris Kearns Goodwin (Doris Kearns Goodwin), Susan Berger (skutečná Thomasin "Řeznice" White), Marek Holý - Fred Koehler (skutečný Lot Polk), Martin Zahálka - Gary Kraus (Mack), Brian Howe (Mark Phillips), Martina Kechnerová - Linda S. Wolfe (štíhlá žena), Taissa Farmiga (Sophie Green), Martina Šťastná - Lady Gaga (Scáthach), Jacquie Barnbrook (sociální pracovnice), Sarah Booth (služka), Kristin Dos Santos (Kristin Dos Santos), Michal Holán - Stephan Goldbach (sériový násilník), Billy Snow (řidič Uberu / Rhett Snow), Henderson Wade (Guinness), Jacob Artist (Todd Connors), Napoleon Tavale (porotce č.2), Nikola Votočková - Kristen DeVore Rakes (zdravotní sestra Bridget), Megan Truong (Grace Chen), Chelsea Alden (Alissa), Emma Bell (Tracy Logan), Oldřich Hajlich - Finn Wittrock (Jether Polk), Christopher Allen (strážník Benton), Pavel Vondra - Charles Malik Whitfield (Mason Harris), Regina Řandová - Becky Wu (Daisy Chen), Růžena Merunková - Irene Roseen (Margaret), Frances Conroy (máma Polková), Tereza Chudobová - Shannon Lucio (Diana Cross), Danielle Macdonald (Bristol Windows), Tomáš Karger - Grady Lee Richmond (Ishmael Polk), Hahn Cho (Gary Chen), Václav Knop - Larry Cedar (dražitel), Leslie Jordan (Cricket Marlowe / Ashley Gilbert), David A. Kimball (dražitel umění), John Prosky (advokát produkčního týmu), Vilém Udatný - Chaz Bono (Lot Polk / Brian Wells), Jonathan Pessin (bankovní úředník), John Pyper-Ferguson (pan Cage), Zbyšek Horák - Andy Kreiss (výkonný producent), Ric Sarabia (šílený muž), Marlon Correa (strážník Costa), Zdeněk Hruška - John Farmanesh-Bocca (doktor), Zdeněk Maryška - William R. Moses (Frank), Frank Collison (skutečný Ishmael Polk), Zuzana Slavíková - Dana Daurey (výkonná producentka), Robin Weigert (skutečná máma Polková), Betsy Baker (porotkyně č.5) a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10618
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: American Horror Story

Příspěvekod Joe Black » 09 čer 2013 17:29

No supeeer, vypadá to luxusně, už se moc těším. :) :-:

EDIT: E. Balzerovou jsem tipnul dobře, zbytek mě dle obsazení mile překvapil, jsem zvědav na Vojtu Rohlíčka. :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4974
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: American Horror Story

Příspěvekod tomas.kucera11 » 09 čer 2013 21:19

Mě bylo popravdě hned jasný,že Connie Britton bude dabovat Kateřina Seidlová! :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 807
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: American Horror Story

Příspěvekod Joe Black » 09 čer 2013 21:22

Líbí se mi... A Táborský bude taky super. :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4974
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: American Horror Story

Příspěvekod Michaela2 » 09 čer 2013 21:24

tak s Kateřinou Seidlovou mi vyrazili dech , příjemně samozřejmě, čekala jsem nějakou klasicky oposlouchanou dabérku :) Kateřinu mám ráda :-:
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6836
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: American Horror Story

Příspěvekod Joe Black » 10 čer 2013 07:54

Tak přidám své zhodnocení...

Úplně nejlepší z celého seriálu je samosebou Eliška Balzerová :-: Z jejího tónu a hereckého výkonu jsem v sedmém nebi. Kateřina Seidlová je pro mě milou změnou, pro mě neoposlouchaný hlas, který se tam hodí -> plus. :) Aleš Procházka mi ze začátku přišel trošku starší, ale v průběhu dílu se to ustálilo a je v pohodě. Dál jsem nadšený ještě z Vojty Rohlíčka, skvěle vybral typ mluvy že fakt zní jak nějakej retard, což se mi líbí. Nemluvím ani o mojí oblíbenkyni Marice Šoposké, která to prostě zvládá s přehledem. Miroslav Táborský je pak taky super volba na takovou tajemnou postavu a jako třešňička na dortu pak je Eliška Nezvalová, která si myslím, že se taky vyřádila. :) No jednoduše je to pro mě dabing odvedený na jedničku a rozhodně si zaslouží nejednu nominaci na příští ceny DF. :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4974
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: American Horror Story

Příspěvekod ReDabér » 10 čer 2013 12:08

Potvrzuji Jarmilu Švehlovou-Hájkovou na té makléřce.

Já jsem také z dabingu nadšený. Kateřina je zpestření, má takový klidný, "reálný" hlas. Aleš Procházka je výborný a svou roli si užívá. A paní Balzerová? :-: :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5653
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: American Horror Story

Příspěvekod Joe Black » 10 čer 2013 18:44

Ano... A pořád slyším v hlavě tu její větu "Jestli se mýho dítěte ještě někdy dotkneš, tak ti tu hnátu přerazím!" Úplně mě z toho mrazilo... :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4974
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: American Horror Story

Příspěvekod fofo16 » 01 črc 2013 17:32

V 4. časti daboval Travisa Radek Hoppe
fofo16
 
Příspěvky: 265
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: American Horror Story

Příspěvekod Allien.9 » 10 črc 2013 02:34

Mně ten Čapka nějak nesedl. A já nevím, ale na dr. Olivera T. by to chtělo někoho víc: :evil:
Zkrátka někoho výraznějšího a pokud možno ne úplně mimo Zacharyho hlas. ;-)
Kdo jsem? Tak to je trochu složitější, ale jsem především čtyřiadvacetiletá holka, která nadevše miluje filmy.:-)
Uživatelský avatar
Allien.9
 
Příspěvky: 17
Registrován: 28 říj 2009 13:47
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: sud a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály