Stážisti / The Internship

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Martin Zounar - Vince Vaughn (Billy), Ondřej Vetchý - Owen Wilson (Nick), Petr Burian - Aasif Mandvi (Pan Chetty), Kateřina Petrová - Jessica Szohr (Marielena), Jana Mařasová - Rose Byrne (Dana), Ivo Hrbáč - Max Minghella (Graham Hawtrey), Petr Neskusil - Josh Brener (Lyle), Vojtěch Hájek - Dylan O'Brien (Stuart), Týna Průchová - Tiya Sircar (Neha), Michal Holán - Josh Gad (Andrew), Otto Rošetzký - Rob Riggle (Randy), Filip Čapka - Eric André (Sid), Pavel Šrom - John Goodman (Sammy Boscoe), Martin Zahálka - Will Ferrell (Kevin), Jitka Moučková - Ashlee Heath (Jeanie), Petr Pospíchal - Jarion Monroe (Profesor Charles Xavier), Petra Hobzová, Robin Pařík, Martin Kubačák, Ivana Andrlová, Jana Hermachová, Zbyšek Horák, Radka Malá

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2013

[Fifa.21]

Ačkoli nevím jestli to je ku prospěchu, tak konečně pan Pospíchal trochu oživil své obsazení (tedy jenom ty 2 jména zbytek vypadá obligátně)

[Michaela2]

ale kde je Vanda Konečná ? - asi dovolená

Rose Byrne, Dylan O'Brien, Josh Gad- bys nevěděl?

[Budy]

Jsem rád, že je po delší době v dabingu slyšet Martin Zounar. Ondřej Vetchý je zajímavá volba. Jsem zvědavý.

[bloom]

Mě obsazení Martina Zounara potěšilo, protože je podle mě vůbec nejlepším dabérem Vince Vaughna.

[takezo]

Jéé...já nedávno Martina chválil za dabing a chtěl jsem aby se vrátil. Zřejmě mě vyslechl. Tak ted ještě doufat, že si někdy opět dábne Johna Cusacka.

[Zaplman]

http://www.youtube.com/watch?v=q8a_mXDM1PA

[Budy]

V traileru jsem slyšel ještě Otakara Brouska ml. Snad to je konečná podoba a ne pouze trailer.

[Sygi]

No tak na tento film si zajdu už kvůli dabingu. Ondřej Vetchý k Wilsonovi teda perfektně sedí a Martin Zounar si dává dobře hlasové výšky.

[DAN K.]

Mě obsazení Martina Zounara potěšilo, protože je podle mě vůbec nejlepším dabérem Vince Vaughna.

s tím souhlasím a velmi mě i zaujalo zdůvodnění, že ten film je tak ukecaný, že nejde otitulkovat. To mi přošlo jako odvážné střízlivé konstatování, stále mám v paměti šílené kinotitulky k filmu social network, kde toho chybělo tolik, až ot místy nedávalo smysl. Vidím ale zmařený poklus o obhajobu existence dabingu v osobě překladatelky. Tu paní neznám, ale u posledního kinodabingu, co překládala, psal Fuka ve své recenzi, že tahle paní by se překládáním pro kina živit neměla. Zde vypsané připomínky k filmu Lincoln jsou rovněž dost zásadní. Některé věty z traileru zní dost podivně, samozřejmě v kontextu to může vyznít v pohodě, ale moc to nevypadá, že by tato paní byla příliš schopná... Ono je hezké, když jsou angažováni ti nejlepší herci, ale pokud říkají nesmysly, tak je to úplně k ničemu...