Dobrák Ben: Černé zlato / Gentle Ben 2: Danger on the...

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Dobrák Ben

V českém znění: Jakub Saic - Dean Cain (Jack Wedloe), Radek Škvor - Reiley McClendon (Mark Wedloe), Hana Talpová, Ivo Novák, Jitka Moučková, Miroslav Středa, Pavel Vondra, Pavla Křemenová, Svatopluk Schuller, Tomáš Borůvka, Veronika Veselá, Vladimír Kudla

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Eva Stanková
Dialogy: David Sís
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobilo: studio Bär pro Hallmark

[Sen]

A původní název je kde?

[videofil]

Sen: Původní název se mi k tomu českému celý nevlezl, proto jsem uvedl pouze český. Mám pocit, že i v pravidlech se píše něco ve smyslu, že originální název být nemusí. I když ve většině případů ho uvádím. Pouze vyjimečně ho neuvádím. A to právě z výše popsaného důvodu.

[ReDabér]

Název se tam celý nevejde, ale tak alespoň takto. Nicméně, vždycky by se měl originální název v tématu objevit, není to žádná benevolence zakladatele

[Sen]

Tak tak. Pokud se tam nějaká jeho smysluplná část vejde, proč ji neuvést.

[videofil]

V pořádku, cizí názvy budu psát i v případě, že se tam celé nevlezou. Nic proti tomu nemám, jen mi připadalo smysluplnější cizí název nepsat, pokud se nevleze.

[filip]

Pokud jde o ty názvy, tak u Kapitána Ameriky je v úvodním postu jen CZ název a až v samotném příspěvku, kde je obsazení a tvůrci je uveden originální název.
Vypadá to tahle

Captain America: První Avenger
obrázek
Originální název: Captain America: The First Avenger
Info: ...
Související: ...

[ReDabér]

Ano, i mně se to takto líbí. Ale aspoň začátek anglického názvu by se mohl v předmětu objevit