Rozmary lásky / Le Miracle de l'amour

[Krikri]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související seriály: Helena a její chlapci (1992-1994), Les Vacances de l'amour (1996-2004), Les Mystères de l'amour (2011-2023)
Podobné seriály od téže společnosti a scénáristy: První polibky, Dívky od vedle, Nové dívky od vedle, Muž v domácnosti

ČESKY DABOVANÉ EPIZODY: 65/159
V českém znění: Regina Řandová - Laly Meignan (Lola + titulky), Nikola Votočková - Laure Guibert (Benedikta), Marek Pavlovský - Philippe Vasseur (José), Jakub Saic - Patrick Puydebat (Mikuláš), Radovan Vaculík - Sébastien Courivaud (Sebastián), Filip Jančík - Nicolas Bikialo (Kryštof), Filip Švarc - Olivier Sevestre (Olivier), Jana Mařasová - Lynda Lacoste (Linda), Kateřina Halešová - Manuela Lopez (Adéla), Martina Menšíková - Karine Lollichon (Natálie), Sylva Sequensová - Hélène Rolles (Helena Girardová), Pavel Vondra - Emmanuel Dassier (Manu), Radka Stupková - Florence Rougé (Flo) + Diane Roberts (Norma), Ladislav Novák - Alexandre Fenot (Alex) + Cyril Aubin (Cyril) + Steve Pasmas (Steve) + Sacha Rhoul (Grégory) + Stéphane Gonzales (Jean-Yves), Michal Jagelka - Pascal Parmentier (Jean-Alexandre) + Bruno Hutin (Míša) + Franck Dagneau (fotograf Mickaël) + Vincent Farragi (Sébastien), Hana Krtičková - Gaëlle Le Fur (Bernadetta) + Peggy Pannet (Corinne) + Magalie Madison (Annette) + Caroline Calloch (přítelkyně Gaëtana), Zuzana Schulzová - Carole Dechantre (Virginie) + July Messéan (Fabienne) + Delphine Malachard (Květa), Martin Velda - Thomas Jouannet (Bertrand) + Laurent Klug (Gaëtan), Zuzana Petráňová - Véronika Loubry (Laurence), Lucie Svobodová - Gabrielle Marais (Morgane) + ??? (Isabelle), Martin Sobotka - Francois Chaufferon (Didier) + ??? (Mathieu) + Alexandre Laigner (Jean-Jacques), Zdeněk Mahdal - Christophe Allwright (mistr ze sekty) + Bernard Marcellin (pan Bortot) + Stéphane Charon (Bernard) + ??? (policejní inspektor), Bohdan Tůma - David May (Dave) + Philippe Tarride (kluk s košilí), Michal Suchánek - Laurent Le Doyen (fotograf Jean) + Christophe Dubois (kluk v kavárně), Antonín Navrátil - Renaud Fleuri (lékař záchranné služby) + ??? (taxikář) + ??? (pašerák drog), Marcela Kyselová - Sylvie Anne (přítelkyně Míši), Ladislava Něrgešová - Virginie Desarnauts (Virginie), Radka Krninská - Virginie Delache (Martina)

Překlad: Helena Pešková (1-16, 19-22, 39, 41-44, 59-62), Dagmar Krejčová (26-32, 40, 45-50, 63-65), Irena Novotná (33-38, 51-58), Markéta Hodoušková (17-18, 23-25)
Dialogy: Lenka Benešová, Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Dvořák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Režie: Bohdan Tůma (1-6,8,11,13-15,17-19,27-31,37-38,50-51,53-63), Antonín Navrátil (7,9-10,12,16,20-26,32-36,39-49,52,64-65)
Připravila: TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova © 1997

Vysíláno v TV: 09. 10. 1997 - 15. 01. 1998 (každý všední den ve 14:20)
______________________________________________________________________________
UKÁZKY NĚKOLIKA EPIZOD V CZ DABINGU:
1. Stěhování
43. Indiskrétnost
46. Stud

[Papo]

Počet všetkých častí: 159
Počet nadabovaných častí: 65

[Krikri]

Len ako to je v tomto seriáli s postavami, ktoré dabovali herci ako Pavel Vondra, Martin Velda, David Suchařípa a spol.? Platí to isté číslovanie epizód aj tu, alebo len pre seriál Helena a její chlapci?

Napr.:
Marek Pavlovský / David Suchařípa [EPIZODY 47-60, 106-120] - Philippe Vasseur (José)

Tak to rozhodne ne. Já nepředpokládal, že pro Rozmary přepíšeš úplně všechny postavy z Heleny, včetně těch z prvních dílů.

Tak tedy jinak, tady máš seznam všech postav, co po skončení Heleny přešly i do Rozmarů:

Helena Girard ---------------- Hélène Rolles --------------------- Sylva Sequensová
Mikuláš ----------------------- Patrick Puydebat ------------------ Jakub Saic
Benedikta --------------------- Laure Guybert --------------------- Nikola Votočková
José --------------------------- Philippe Vasseur ------------------ Marek Pavlovský
Lola --------------------------- Laly Meignan ---------------------- Regina Řandová
Sebastián --------------------- Sebastien Courivaud -------------- Radovan Vaculík
Adéla ------------------------- Manuela Lopez -------------------- Kateřina Halešová
Kryštof ------------------------ Nicolas Bikialo ------------------- Filip Jančík
Natálie ------------------------ Karine Lollichon ------------------ Martina Menšíková
Oliviér ------------------------ Olivier Sevestre ------------------- Filip Švarc
Linda -------------------------- Lynda Lacoste --------------------- Jana Mařasová
Manu -------------------------- Emmanuel Dassier ---------------- Pavel Vondra

A vedlejší postavy, které přišly až do Rozmarů lásky:

Flo ---------------------------- Florence Rouge -------------------- Radka Stupková
Alex -------------------------- Alexandre Fenot ------------------- Ladislav Novák
Laurence --------------------- Veronica Loubry ------------------- Zuzana Petráňová
Bernadeta -------------------- Gaelle Le Fur ---------------------- Hana Krtičková

A taky by asi nebylo od věci zmínit, že z celkového počtu 159 dílů Rozmarů lásky Nova koncem roku 1997 zakoupila a odvysílala jen prvních 65. Další díly nebyly už nikdy přikoupeny.

[Krikri]

Protože tento seriál zná jen málokdo, tady je několik ukázek z českého dabingu:

01. Stěhování
http://www.youtube.com/watch?v=_24lYtgo-Zs

43. Indiskrétnost
http://www.dailymotion.com/video/x28h3j_lmdla43cz

46. Stud
http://www.dailymotion.com/video/x2if41_lmdla46cz

[Krikri]

Teď jsem si podrobněji projížděl závěrečné titulky všech 65ti dílů a některá jména tvůrců českého znění, co platí pro Helena a její chlapci, pro Rozmary lásky neplatí. Takže prosím o úpravu tvůrců českého znění takto:

Překlad: Helena Pešková / Irena Novotná / Dagmar Krejčová / Markéta Hodoušková
Dialogy: Lenka Benešová / Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Dvořák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Režie: Antonín Navrátil / Bohdan Tůma
Vyrobila: TS Production pro ČNTS Nova © 1997

A ještě několik dabérů:

Martin Velda, Michal Jagelka, Zuzana Schulzová, Lucie Svobodová, Martin Sobotka, Zdeněk Mahdal, Jiří Bakalář, Michal Suchánek

Tito dabéři měli v Rozmarech lásky jen malé, jedno až dvou epizodní role, takže uvádět jejich postavy a jména herců by nemělo smysl. Stačí, když v úvodním příspěvku budou uvedeni až nakonec. Jen pro upřesnění, Suchánek zde nedaboval Kristiána, ale asi dvě jednoepizodní role.

[Krikri]

K Ladislavu Novákovi ještě doplnit - Cyril Aubin (Cyril)
A k Martinu Veldovi - Thomas Jouannet (Bertrand)

A co dělá Sebastian Roch (Kristián) v tomto tématu?! Jasně jsem v minulém příspěvku zmínil, že Michal Suchánek sice v Rozmarech lásky daboval, ovšem nikoliv Kristiána, ale dvě malé epizodní role! Abych byl konkrétní, tak ve 40. dílu daboval fotografa a pak ve 42. dílu nějakého kluka v kavárně. Kristián se v Rozmarech vůbec neobjevil.

[Michaela2]

toho Kristiána by to ale vážně chtělo vymazat, jelikož jak je řečeno, v tomhle seriálu dle IMDb už nevystupuje a zároven prosím o opravu jmen : Sébastien Courivaud, Gaëlle Le Fur, Véronika Loubry, Florence Rougé - bez těch přízvuků se v mnoha případech mění výslovnost

a dle IMDb se herec, který hrál Oliviera, jmenuje Olivier Casadesus Sevestre je dle fr. Wiki jeho pseudonym, který používal v seriálu Helena a její chlapci

[Krikri]

Co se týče představitele Oliviera, tak nevím, do jaké míry je příjmení Sevestre pseudonym, nicméně toto příjmení je uvedeno i u většiny dílů Rozmarů lásky. Jméno Olivier Casadesus se v titulcích objevuje až v dílech 137-159 a ty stejně nebyly u nás nikdy odvysílány, takže tohle bych nechal tak jak to je.
Tak mě napadá, neměla by Sylva Sequensová - Hélène Rolles (Helena Girardová) být umístěna kousek níž, až po ostatních hlavních rolích z úvodních titulků? Přece jen, v česky dabovaných dílech se objevovala jen do 15. dílu.

A kdyby to třeba někoho zajímalo, tady je podrobnější přehled ohledně překladu. Asi to nebývá zvykem uvádět zde takové detaily, ale vyloženě zakázané to taky není.
Překlad: Helena Pešková (epizody 1-16, 19-22, 39, 41-44, 59-62), Dagmar Krejčová (epizody 26-32, 40, 45-50, 63-65), Irena Novotná (epizody 33-38, 51-58), Markéta Hodoušková (epizody 17-18, 23-25)

[Michaela2]

tak přesné informace ( ohledně překladu atd) jsou spíše vítané, než aby je někdo zakazoval

Sevestre je příjmení jeho matky za svobodna, pokud ale v seriálu vystupuje pod tímto příjmením, tak ok

[Krikri]

Tak jsem po nějaké době udělal ještě podrobnější analýzu dabingu a mám tu hromadu informací na doplnění.

Hana Krtičková - Peggy Pannet (Corinne, ep. 29,32)
Radka Stupková - Diane Roberts (Norma, ep. 59)
Ladislav Novák - Sacha Rhoul (Grégory, ep. 2) + Stéphane Gonzales (Jean-Yves, ep. 22)
Zdeněk Mahdal - Christophe Allwright (mistr ze sekty, ep. 23) + Bernard Marcellin (pan Bortot, ep. 25) + (policejní inspektor, ep. 58) + Stéphane Charon (Bernard, ep. 63)
Martin Sobotka - Francois Chaufferon (Didier, ep. 48) + Alexandre Laigner (Jean-Jacques, ep. 62) + (Mathieu, ep. 54-55,57)
Zuzana Schulzová - Carole Dechantre (Viriginie, ep. 54-55) + July Messéan (Fabienne, ep. 30,32) + Delphine Malachard (Květa, ep. 37)
Michal Jagelka - Pascal Parmentier (Jean-Alexandre, ep. 36) + Laurent Klug (Míša, ep. 39) + Vincent Farragi (Sébastien, ep. 54-55,57) + Franck Dagneau (Mickaël)
Martin Velda - Bruno Hutin (Gaëtan, ep. 39)
Lucie Svobodová - Gabrielle Marais (Morgane, ep. 50) + (Isabelle, ep. 54-55)

Regina Řandová mimo dabování Loly četla i titulky ke všem 65 epizodám.

Taky by to chtělo opravit roky natáčení u souvisejícího seriálu Les Vacances de l'Amour. Seriál se začal natáčet hned po dokončení Rozmarů lásky, tedy už od 1996 do 2004. Na IMDB to mají chybně, podle nich bych se neřídil.
Kdyby někdo chtěl důkaz, stačí si přečíst rok natočení v titulcích u prvního dílu a u posledního, všechny jsou na tomto kanálu (jsou tam i kompletní Rozmary lásky v FR)
https://www.youtube.com/user/missaudrey44