Harry Potter a Fénixův řád

[James55]

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Jiří Kocman - Rupert Grint (Ron Weasley), Anežka Pohorská - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Miroslav Táborský - Ralph Fiennes (Lord Voldemort), Jiří Zavřel - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Otakar Brousek - Michael Gambon (Albus Brumbál), Aleš Procházka - Alan Rickman (profesor Severus Snape), Jana Drbohlavová - Maggie Smith (profesorka Minerva McGonagallová), Jaroslava Brousková - Imelda Staunton (profesorka Dolores Umbridgeová), Miroslava Pleštilová - Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrangeová), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Radek Škvor - Tom Felton (Draco Malfoy), David Prachař - Gary Oldman (Sirius Black), Rudolf Jelínek - Richard Griffiths (Vernon Dursley), Dagmar Čárová - Fiona Shaw (Petunie Dursleyová), Filip Altrichter - Harry Melling (Dudley Dursley), Martina Hudečková - Julie Walters (Molly Weasleyová), Jan Vlasák - Mark Williams (Arthur Weasley), Vojtěch Rohlíček - James Phelps a Oliver Phelps (Fred a George Weasleyovi), Julie Alexandridisová - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Zdeněk Maryška - Brendan Gleeson (prof. Alastor "Pošuk" Moody), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (Remus Lupin), Lukáš Hlavica - George Harris (Kingsley Pastorek), Jitka Moučková - Natalia Tena (Nymfadora Tonksová), Ljuba Krbová - Emma Thompson (profesorka Sybila Trelawneyová), Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (profesor Filius Kratiknot), Zdeněk Hess - Robert Hardy (Kornelius Popletal), Zuzana Skalická - Sian Thomas (Amelia Bonesová), Alena Procházková - Kathryn Hunter (Arabella Figgová), Pavel Tesař - Simon McBurney (Krátura), Zdeněk Charvát - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Anna Suchánková - Evanna Lynch (Lenka Láskorádová), Martina Holomčíková - Katie Leung (Cho Changová), Rozita Erbanová - Shefali Chowdhury a Afshan Azad (Parvati a Padma Patilovy), Jiří Švorc - Devon Murray (Seamus Finnigan), Jan Rimbala - Alfie Enoch (Dean Thomas), Jan Škvor - Jamie Waylet (Vincent Crabbe), Jakub Chromeček - Josh Herdman (Gregory Goyle) + Richard Macklin (Malcolm), Marek Páleníček - William Melling (Nigel), Tomáš Materna - Nick Shirm (Zachariáš Smith) + Jason Boyd (Piers), Jana Mařasová - Jessica Hynes (Mafalda Hopkirková), Jiří Knot - Nicholas Blane (Bob), Dalimil Klapka - Sam Beazley (Everard) + Jim McManus (Aberforth Brumbál), Libor Bouček - Miles Jupp (hlasatel v TV), Radka Stupková - Daisy Haggard (hlas z výtahu), Jan Tyl - Christopher Rithin (Dennis), Dismanův rozhlasový sbor a sboristé

Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2007

[James55]

Nechci být detailista, ale smím se zeptat, proč zde chybí Jitka Moučková jako Nymfadora Tonksová?

Asi jsem ji z toho odposlechu nepoznal

[hvfztdvh]

vynikajici dabing miluju Pavla Travnicka jao Luciuse Malfoye taky Voldemorta a vastne vsechny co k tomu dodat.

[jackb]

Alena Procházková - Kathryn Hunter (Arabella Figgová), Pavel Tesař - Simon McBurney (Krátura), Libor Bouček, Jan Škvor

Filch a Percy Weasley ve filmu vůbec nepromluví. A mám pocit, že tu jedinou větu, co pronese Goyle dabovál Kryštof Hádek, ale nejsem si tím jistý

[Joe Black]

Já bych řekl, že promluvili, ale ruku bych za to do ohně nedal. A díky za Tesaře.

[jackb]

Já bych řekl, že promluvili, ale ruku bych za to do ohně nedal. A díky za Tesaře.

Teď jsem film dokoukal a Filch ani Percy opravdu nic neřeknou

[filip]

Jiří Krejčí Harry Melling (Dudley Dursley)
Jan Škvor Josh Herdman (Gregory Goyle)
Michal Holán Jamie Wolpert (prodejce novin na ministerstvu)
Vojtěch Hájek Alfie Enoch (Dean Thomas)

[filip]

Vojtěch Hájek Deana nedaboval a postavu Michala Holána daboval Jan Škvor.
Ještě jsem slyšel:
Dalimil Klapka - Sam Beazley (Everard)
Jaroslav Kaňkovský - Warwick Davis (profesor Kratiknot)
Jiří Knot - Nicholas Blane (Bob)
Libor Bouček - Miles Jupp (hlasatel počasí)

[Spiderman]

Při Vánoční scéně u Weasleyových, když se chystá pan Weasley pronést projev, mluví paní Weasleyová a oslovuje, tuším, Freda a George. Ale též Hermionu. A pokaždé, když si tu scénu přehrávám, slyším, že se dabérka uřekla a říká "Hurmionu". Slyším to jen já?