Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Tarzan 2, Tarzan a Jane
V českém znění: Matěj Štěpán - Alex D. Linz (Mladý Tarzan), Lumír Olšovský - Tony Goldwyn (Tarzan), Hana Ševčíková - Minnie Driver (Jane Porter), Barbora Měkotová - ? (Mladá Terk), Yvetta Blanarovičová - Rosie O'Donnell (Terk), Pavel Soukup - Brian Blessed (Clayton), Dalimil Klapka - Nigel Hawthorne (profesor Porter), Vlasta Peterková - Glenn Close (Kala), Miloš Mejzlík - Lance Henriksen (Kerchak), Václav Vydra - Wayne Knight (Tantor), Jana Altmannová, Zdeňka Černá, Eva Klepáčová, Miriam Kantorková, Jan Dolanský, Zdeněk Dušek, Stanislav Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Michálek, Ladislav Novák, Milan Slepička, Radek Škvor, Oldřich Vlach
"Svět dva ráje má"
- zpívá: Petr Muk
- producenti a aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
"Neplakej jsem tu já"
- zpívá: Petr Muk a Naďa Wepperová
- producenti: Mark Mancina a Phil Collins
- aranže: Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
"Synu můj"
- zpívá: Petr Muk
- producent a aranže: Phil Collins
"Rozbíjení tábora"
- producent a aranže: Phil Collins
- zvukové efekty a percuse: Phil Collins
- dodatečné hudební aranže: Paul Bogaev
"Chci všechno znát"
- zpívá: Petr Muk
- producent: Phil Collins
- aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
Petr Muk zpívá s laskavým svoolením Monitor/EMI
"Synu můj - píseň v závěrečných titulcích"
- zpívá: Phil Collins
- producent a aranže: Phil Collins
- produkce: Roob Cavallo
- mix: Chris Lord Alge
"Chci všechno znát - píseň v závěrečných titulcích"
- zpívá: Phil Collins
- producent: Phil Collins
- aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
- produkce: Rob Cavallo
- mix: Chris Lord Alge
Phil Collins zpívá s laskavým svolením Atlantic Records
Překlad: Jan Urbánek
Střih: Jan Čeněk
Hudební režie: Michal Šetka
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk - písně: Jiří Klenka
Zvuk - dialogy: Marek Musil
Asistent režie: Hanka Somolová a Martina Rejžková
Úprava a režie dialogů: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 1999
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
