Smrtelná lavina / Sub Zero

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Costas Mandylor (John Goodwin Deckert), Hana Krtičková - Nia Peeples (Kelli Parisová), Luděk Čtvrtlík - Linden Ashby (Salamon Davis), Svatopluk Schuller - Michael Sunczyk (Mike Foster), Jim Wynorski (vědec sledovací stanice OSN), Petr Gelnar - Jim Thorburn (Brent Frazier), Martin Stránský - Colin Lawrence (Pete Tanner), Alex Bruhanski (premiér Ivan Gregarov - scéna 1), Lucie Kožinová - Jacqueline Samuda (Sasha Mirovová), Gloria Lynn Berg (Nikki Radcliffová), Tomáš Juřička - Mike Dopud (Petrov Jenko), Martin Kolár - Michael Ryan (major Martin Cook), (titulky), Ivo Novák - Alistair Abell (poručík Charles Brill), Michael Derbas (pilot), Michal Michálek - Dalias Blake (poručík McCoy), (hlas z telefonu), Jiří Hromada - Michael Kopsa (prezident James Jordan), Ari Solomon (vůdce), (titulky místa a roku), Petr Oliva - Tim Henry (generál TJ Stocker), Miroslav Saic - Bruce Dawson (sekuriťák Roger Banks), Alex Bruhanski (premiér Ivan Gregarov - scéna 2), Chhultim Sherpa (mnich), Andrea Elsnerová + Kateřina Halešová + Jakub Saic - (vedlejší hlasy)

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV s.r.o. pro Intersonic v roce 2005
Distribuce: INTERSONIC (VHS + DVD) - 22. červenec 2005

[Sagres]

Na Nově slyším Petra Olivu a Miroslava Saice a N. Peeples ale určitě nedabuje Elsnerová ale nejspíš Krtičková, takže asi jiný dabing nebo? I když Kollár - Michael Ryan (major Martin Cook), Kožinová - Jacqueline Samuda (Sasha), Hromada (stejná role), Pantůček (stejná role) i Juřička - Mike Dopud (Dr. Petrov Jenko) tam mluví také...

Edit:
Takže to byl stejný dabing, jen tu máš kiksy a zase poněkud kusé informace. Elsnerová byla v titulkách nebo kde jsi přišel na to, že dabuje Peeples?

[videofil]

Sagres: V tvém příspěvku se trošku ztrácím, hlavně když stále píšeš stejná role, to se přiznám. Dabéry, které jsem zmínil včetně Elsnerové, jsou uvedené v titulcích. A Niu Peeples podle mě Elsnerová dabovala.

[ClickCZ]

druhý dabing není, videofil to tu má špatně! , už zase , brzy nahodím kompletní příspěvek
Mimochodem v titulkách je dabérů opět uvedeno víc, nevím proč ti to tu zase chybí

[videofil]

ClickCZ: Protože Nova nevysílá původní titulky, ale zkrácené.

[ClickCZ]

To ti věřím ale pokud sis stahoval rip z novy tak si mohl i nalezt verzi kde jsou celé titulky, avšak to ti neberu spíš mi vadí že zde doplňuješ poloprázdné příspěvky a ještě nejsou stoprocentní zda daní dabéři herce opravdu mluví., mám e zde téma Identifikace dabérů, kde můžeš daného dabéra se kterým si nejsi jist zjistit, stačí poskytnout nahrávku dabéra kterým si nejsi jist a určitě ti zde spousta lidí poradí

[videofil]

ClickCZ: Protože jsem jí v tom filmu slyšel dabovat.

[takezo]

Když jsem to náhodně přepnul viděl jsem, že Mika D. mluví Petr Gelnar, takže chápu dobře, že ho později mluvil i T. Juřička?

[Newmy]

2.DABING: JOJ - jako Smrtící hora
V českém znění: Jiří Valůšek - Costas Mandylor (John Goodwin Deckert), Tomáš Sagher, Jiří Daniel, Tereza Groszmannová, Petr Dočkal, David Kaloč, Zdeněk Bureš, Martin Sláma, Petr Štěpán, Ladislav Běhůnek, Alan Novotný, Helena Dvořáková a další

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Kateřina Mendlová Horáčková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Michaela Baginová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro Magical Roof s r.o. v roce 2017