Willy Fog: 20 000 mil pod mořem / Willy Fog 20.000 leguas...

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriál: Willy Fog na cestě za dobrodružstvím (sestřih z epizod 14-26)

1. DABING: (VHS, DVD)

V českém znění: Libor Terš (Willy Fog), Lumír Olšovský (Rigodon), Tereza Duchková (Romy), Filip Švarc (Tico), Bohuslav Kalva (profesor Arronax), Jiří Hromada (Ned Land), Marcel Vašinka (kapitán Nemo), Radovan Vaculík (Ralph), Bohdan Tůma (seržant Pat), Ludvík Král (americký kapitán), Jan Kalous (Oliver), Jaroslav Horák (Carlo + více malých rolí), Vladimír Fišer (Sam + lord Guinnes + titulky)

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy, texty písní a režie: Miroslav Walter
Českou verzi pro DJ World Plus Entertainment vyrobilo BZ Studio 2004

2. DABING:

V českém znění: Petr Meissel, Rudolf Kubík, Pavel Tesař, Libor Terš, Radek Hoppe a další
Vyrobilo: Studio Fontána pro Minimax 2006

[Newmy]

Dabing minimaxu, bohužel rok neuveden:
V českém znění: Petr Meissel , Rudolf Kubík , Pavel Tesař , Libor Terš , Radek Hoppe
Vyrobilo: Studio Fontána pro Minimax

[Michaela2]

Tereza Duchková v roce 2010 v dabingu ? jsem myslela, že tehdy už žila dlouhodobě v zahraničí

[Krikri]

Díky za doplnění dabingu z Minimaxu. Věděl jsem, že nějaký další dabing ještě existuje, ale nevzpomněl bych si ani na jediného dabéra. Jinak na tom Minimaxu to bylo asi v roce 2006. pamatuju si, jak jsem si to tenkrát stáhl ještě přes DC++ a strašně jsem se zhrozil, jak příšerný to má dabing.

[Newmy]

Jinak kde jsi vzal tu uranii a rok 2010? Já mám: Českou verzi pro DJ World Plus Entertainment vyrobilo BZ studio. Rok neuveden, pravděpodobně 2004, kdy vyšla VHS

[Krikri]

Tereza Duchková v roce 2010 v dabingu ? jsem myslela, že tehdy už žila dlouhodobě v zahraničí

Rok vzniku dabingu v titulcích nebyl uveden, doplnil jsem ho podle roku vydání DVD od Uranii (dle informací na ČSFD). Sice se na ČSFD uvádí ještě vydání DVD v r. 2008 a 2009, ale řekl bych, že v těch letech vyšel na DVD dabing z Minimaxu. No ale když jste všichni přesvědčeni, že druhý dabing vznikl už v 2008, klidně to přepíšu.

[Newmy]

Krikri viz můj příspěvek výše, nejde o dvd dabing uranie, jedná se o dabing VHS, prosím o opravu, i pořadí

[bukajkalab]

Tohle je větší prasárna než šmoulové na barrandově.

[throwaway-account]

Jen tak jsem si ze srandy pustil znělku a musím říct jedno slovo: HRŮZA. Promiňte, ale Libor Terš na Willyho Foga není ta nejlepší volba.

Co se týče ostatních dabérů, tak Lumír Olšovský a Filip Švarc mě tam znějí dost monotóně. Tereza Duchková jako Romy nic moc, ale mohli na ni taky obsadit třeba Kláru Šumanovou, což by byla naprostá katastrofa ke spojení Libor Terš - Willy Fog. Ne že by měla Klára Šumanová špatný hlas, ale na tuhle roli (Romy) se prostě - tedy alespoň podle mě - nehodí. Už tak je Klára Šumanová dle meho názoru často obsazena naprosto příšerně.

Dále... Bohuslav Kalva tady ma svůj typický "hlas příjemného dědy", což ujde. Jiří Hromada jako Ned není nejhorší, a konečně Marcel Vašinka jako kapitán Nemo IMO nemá chybu, co se týče dabingu. Ale Libor Terš jako Willy Fog, to zní opravdu otřesně, a to především u té znělky. Podle mě se tady jednalo o nějaký "rychlodabing" nebo co, jelikož je tam - především u té znělky - vidět nedostatek snahy ze strany většiny dabérů.

[Krikri]

Vidíš a to ti vadí, když žena dabuje mužské role. Tady vidíš, že když má Čiko mužského dabéra, je to mnohem horší. Mimochodem, nejspíš jsme jediná země na světě, kde má Čiko (alespoň v seriálech) ženskou dabérku, což už to vyzdvihuje kvality dabingu u seriálů nad filmové sestřihy. Jinak souhlasím, že Terš coby Fog strašně rve uši, na druhou stranu Tereza Duchková mi na roli Romy zas až tak nevadí, mám rád její příjemný zvonivý hlas, navíc je lepší, než Chytilová v sestřihu Cesty do středu země. Sranda je, že Kalva tu dabuje Arronaxe, přitom v seriálu daboval Neda. Vaculík jako Ralph nic moc, na Pavlatu zdaleka nemá.