Marilyn Monroe

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Kateřina Brožová (Jak si vzít milionáře [Nova], Pojď, budeme se milovat; Řeka bez návratu [Prima]; Tak mladý, jak se cítíš, Slaměný vdovec [Nova])
2. Sabina Laurinová (Někdo to rád horké [MGM], Jak si vzít milionáře [ČT])
3. Lucie Benešová (Někdo to rád horké [VHS], Páni mají radši blondýnky [ČT], Zastávka v Kansasu [ČT])

Anna Remková (Omlazovací prostředek)
Blanka Bohdanová (Někdo to rád horké [ČST])
Eliška Nezvalová (Vše o Evě)
Gabriela Vránová (Mustangové [ČST])
Jana Paulová (Niagara)
Jitka Ježková (Princ a tanečnice [Universal Ch.])
Jitka Moučková (Mustangové [MGM])
Magdaléna Reifová (Princ a tanečnice)
Naďa Konvalinková (Slaměný vdovec [ČST])
Regina Řandová (Páni mají radši blondýnky [CET21], Řeka bez návratu [Premiéra])
Zlata Adamovská (Páni mají radši blondýnky [VHS])

Jiné:
Tereza Chudobová (Hvězdy očima fotografů)

[palg]

DOPLNĚNÍ:

Kateřina Brožová (Pojď, budeme se milovat - Nova) [Sen » 03 led 2010]
Gabriela Vránová (Mustangové) [ReDabér » 03 led 2010]
Jana Paulová (Niagara) [ReDabér » 03 led 2010]
Kateřina Brožová (Jak si vzít milionáře - Prima, Pojď, budeme se milovat; Řeka bez návratu - Prima; Tak mladý, jak se cítíš) [ReDabér » 03 led 2010]
Magdaléna Reifová (Princ a tanečnice) [ReDabér » 03 led 2010]
Naďa Konvalinková (Slaměný vdovec - ČST) [ReDabér » 03 led 2010]
Lucie Benešová (Zastávka v Kansasu) [ReDabér » 03 led 2010]
Sabina Laurinová (Jak si vzít milionáře - Prima) [ReDabér » 03 led 2010]
Regina Řandová (Řeka bez návratu - Premiéra) [ReDabér » 03 led 2010]
Jitka Moučková (Mustangové - MGM) [dabingcollector » 27 úno 2010]
Kateřina Brožová (Slaměný vdovec - Nova) [bloom » 09 črc 2010]
Jitka Ježková (Princ a tanečnice - Universal Ch.) [bloom » 28 zář 2012]
Helga Čočková (Páni mají radši blondýnky - VHS [Sagres » 26 srp 2013])

POSLEDNÍ ANKETA SKONČENA: [22 zář 2010, 11:33]

[Budy]

U Sabiny Laurinové a filmu Jak si vzít milionáře půjde zřejmě o dabing ČT. Nebo ji dabovala i pro Primu?

[ReDabér]

Je to tak. Dabing vysílali na Primě (později už vysílali druhý dabing). Tuto informaci jsem sem kdysi dal a autor profilu si z toho asi vyvodil, že se jedná o dabing Tv Prima.

[Lukiz]

že to kdysi dávali na Primě neznamená že to je dabing Primy, klidně mohli dávat dabing ČT.

[ReDabér]

Ano, je to přesně tak, nelze z toho nic vyvozovat. Ale tedy ještě jednou pro pořádek: V dabingu ČT: S. Laurinová (tento dabing se ze začátku vysílal na Primě).
V dabingu Novy: K. Brožová (tento dabing se vysílal na Primě později).

[dabingcollector]

Shodou okolností mám vhs filmu Páni mají radši blondýnky, která vyšla v r. 1994 pod hlavičkou
vyd. Guild Home Video.
Mohu tak bez nejmenších pochybností vyvrátit zažitý omyl.
V tomto 1. dabingu není Marilyn Monroe dabována Helgou Čočkovou, ale Zlatou Adamovskou.
Helga Čočková namluvila Jane Russell.
A nevím ani o žádném jiném filmu, resp. dabingu, kde by H. Čočková měla dabovat Marilyn Monroe.
Její "nakřápnutý" hlas by se k ní ani nehodil.

[ReDabér]

Anna Remková (Omlazovací prostředek)

[Tip-Tap]

Nejlepší Marilyn v češtině je bezpochyby s hlasem Nadi Konvalinkové ve filmu Slaměnný vdovec. Kdo neviděl tuto verzi, neví, jak se má dabovat Marilyn! Škoda, že už tohoto spojení v dalších filmech žádný režisér nevyužil.

[ReDabér]

Jiné:
Tereza Chudobová (Hvězdy očima fotografů)