Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: Jiří Lábus - John Eccleston, David Lanco, Scott Brooker (Rattus Rattus), Jan Maxián - Matthew Baynton (téměř všechny role, zpěvy písní), Lumír Olšovský - Jim Howick (téměř všechny role, zpěvy písní), Martin Stránský - Simon Farnaby (Kostlivec "Hloupá Smrt", všechny ostatní role, zpěvy písní), Petr Vágner - Ben Willbond (všechny role bez zpěvů), Daniel Bambas - Ben Willbond (zpěvy písní a některé mluvené role), Laurence Rickard (pouze role 'pacient'), Javone Prince (moderátor 'Tak jsi vládl', všechny další role), Giles Terera (některé role), Rhashan Stone (všechny role), Matthew Baynton (role 'Ug'), Martin Preiss (komentáře), Jaromír Meduna (komentáře), Marek Holý - Giles Terera (většina rolí), Steve Punt (zpěvy písní, některé role), Matthew Baynton (role 'Ug'), Ota Jirák / Zdeněk Dušek - Terry Deary (všechny role), Alexei Sayle (Dr. Usmál), Zbyšek Pantůček - Laurence Rickard (Bob Hale, téměř všechny ostatní role, zpěvy písní), Steve Punt (některé role), Filip Čapka - Lawry Lewin (všechny role, zpěvy písní), Jim Howick (pouze role 'jednooký Ned') , Jakub Saic - David Baddier (Vincenzo Trappanti), Dagmar Čárová - Sarah Hadland (téměř všechny role bez zpěvů), Alice Lowe (některé role), Ljuba Krbová - Meera Syal (vypravěčka děsivých pohádek), Pavla Vojáčková - Susie Donkin (různé role), Sarah Hadland (zpěvy písní), Kamila Špráchalová - Martha Howe-Douglas (různé role, zpěvy písní), Sarah Hadland (moderátorka 'Připravit pozor jíst'), Alice Lowe (různé role, zpěvy písní), Dominique Moore (moderátorka 'Připravit pozor jíst', některé další role), Katy Wix (některé role), Nikola Votočková - Martha Howe-Douglas (Kleopatra), Dominique Moore (většina rolí), Jitka Ježková - Martha Howe-Douglas (většina rolí, zpěvy písní), Dominique Moore (některé role), Katy Wix (některé role), Kateřina Velebová - Martha Howe-Douglas (Královna Alžběta, moderátorka Jana, různé další role, zpěvy písní), Alice Lowe (různé role), Katy Wix (některé role, zpěvy písní), Jakub Nemčok - Matthew Fenton (všechny role), Bertie Gilbert (všechny role), Anna Nemčoková, Nami Havelková, Kathy Alžběta Brown, Michal Vostřez (titulky) a další
Překlad: Robert Novotný, Štěpán Kovařík, Petr Putna, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Renata Jarošová
Texty písní: Jiří Dědeček, Michal Vostřez
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Grafika: Andrej Bocharnikov, Vladimír Humpola, Robert Harvránek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí centra převzatých pořadů: Václav Kvasnička
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský, Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2013-2014
Skvělá je i celá "realizace" pořadu jako subtitulky, překreslování nápisů atd. Jen škoda, že takhle dobře odvedená práce je schovaná někde ve vysílání ČT D:.
