Colombiana / Colombiana

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Zoe Saldana (Cataleya), Jaromír Meduna - Lennie James (Ross), Marek Holý - Michael Vartan (Danny Delanay), Pavel Rímský - Cliff Curtis (Emilio Restrepo), Ivan Jiřík - Jordi Mollà (Marco), Marek Libert - Callum Blue (Richard) + Tony Dalton (člen americké ambasády), Otto Rošetzký - Charles Maquignon (seržant Bill Attwood), Milan Slepička - Angel Garnica (Pepe), Ludvík Král - Jesse Borrego (Fabio), Bohuslav Kalva - Graham McTavish (šerif Warren) + Steve Herson (cestovní agent), Jan Szymik - Beto Benites (Don Luis), Vojtěch Hájek - Billy Slaughter (Ryan), Veronika Veselá - Reem Kherici (dívka), Lucie Svobodová - Cynthia Addai-Robinson (Alicia) + Nikea Gamby-Turner (Shari) + Andrea Helene (ředitelka) + Julie Nicolet (dívka), Filip Jančík - Max Martini (agent Robert Williams), Daniela Bartáková - Ofelia Medina (babička), Eva Miláčková, Tereza Chudobová - Mylene Pilutik (CIA dívka), Anna Nemčoková - Amandla Stenberg (desetiletá Cataleya), Zbyšek Horák - Sam Douglas (William Woogard + titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Moučková - Zoe Saldana (Cataleya), Otakar Brousek ml. - Lennie James (Ross), Daniel Rous - Cliff Curtis (Emilio Restrepo), Jan Šťastný - Jordi Mollà (Marco), Ernesto Čekan - Max Martini (agent F.B.I. Robert Williams), Martin Stránský - Michael Vartan (Danny Delanay), Marek Holý - Callum Blue (agent C.I.A. Richard), Tomáš Juřička - Sam Douglas (William Woodgard), Irena Hrubá - Ofelia Medina (Mama), Zdeněk Maryška - Beto Benites (Don Luis Sandoval), Klára Jandová, Radovan Vaculík, Klára Nováková, Martin Sobotka, Lucie Svobodová, Jan Szymik, Martina Kechnerová a další

Překlad: Jana Bauerová
Dialogy: Anna Fialková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima, spol s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013

[markt12]

Včera na Primě s novým dabingem.

[oberon]

Nějaké bližší info?

[markt12]

V české znění :Jitka Moučková - Zoe Saldana ( Cataleya ) , Otakar Brousek ml. - Lennie James ( specialní agent F.B.I. James Ross ), Daniel Rous - Cliff Curtis ( Emilio Restrepo ) , Ernesto Čekan - Max Martini ( specialní agent F.B.I. Robert Williams , Jan Štastný - Jordi Mollá ( Marco ) , Martin Stránský - Michael Vartan ( Danny Delanay ) , Marek Holý - Callum Blue ( specialní agent C.I.A. Richard ) , Tomáš Juřička - Sam Douglas ( William Woodgard ) , Irena Hrubá - Ofelia Medina ( Mama ) , Zdeněk Mayška - Beto Benites ( Don Luis Sandoval ) , Klára Jandová , Radovan Vaculík ,Klára Nováková , Martin Sobotka ,Lucie Petra Svobodová , Jan Szymik , Martina Kechnerová a další.

Překlad : Jana Bauerová
Dialogy : Anna Fialková
Zvuk : Tomáš Říha
Produkce : Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg : Olga Potužáková
Vedoucí výroby : Kristýna Pavlíková
Šéf producent : Jaroslav Richtr
Réžie českého znění : Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima spol s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013.

[James55]

Dialogy a režie : Anna Fialková a Lucie Petra Svobodová

Opravdu režírovaly obě dvě? Nedělala Anna Fialková pouze dialogy a Lucie Svobodová režii?

[Jakub25]

2. DABING: Prima (pod názvem Smrtíci orchidej)
V českém znění: Jitka Moučková - Zoe Saldana (Cataleya), Otakar Brousek ml. - Lennie James (Ross), Martin Stránský - Michael Vartan (Danny Delanay), Daniel Rous - Cliff Curtis (Emilio Restrepo), Zdeněk Maryška - Beto Benites (Don Luis Sandoval) + Ángel Garnica (Pepe) + Graham McTavish (maršál Warren), Tomáš Juřička - Sam Douglas (William Woodgard) + Charles Maquignon (seržant Bill Attwood), Marek Holý - Callum Blue (agent C.I.A. Richard) + Julien Muller (Doyle), Martin Sobotka - Jesse Borrego (Fabio) + Billy Slaughter (Ryan), Jan Szymik - Steve Herson (cestovní agent + titulky), Ernesto Čekan - Max Martini (agent F.B.I. Robert Williams) + Tony Dalton (člen americké ambasády), Jan Šťastný - Jordi Mollà (Marco), Klára Nováková - Amandla Stenberg (desetiletá Cataleya), Lucie Petra Svobodová - Nikea Gamby-Turner (Shari) + Andrea Helene (ředitelka), Irena Hrubá - Ofelia Medina (Mama), Martina Kechnerová - Cynthia Addai-Robinson (Alicia) + Reem Kherici (dívka), Klára Jandová - Mylene Pilutik (CIA dívka), Radovan Vaculík a další

Překlad: Jana Bauerová
Dialogy: Anna Fialková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2013