Vřískot 2 / Scream 2

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Vřískot, Vřískot 3, Vřískot 4, Vřískot (2022)

1. DABING: VHS, DVD, Nova
V českém znění: Tereza Chudobová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Filip Jančík - David Arquette (Dewey Riley), Hana Krtičková - Courteney Cox (Gale Weathersová), Filip Švarc - Jamie Kennedy (Randy), Lucie Svobodová - Sarah Michelle Gellar (Cici Cooperová), Zuzana Schulzová - Laurie Metcalf (Debbie Saltová), Petra Hanžlíková - Elise Neal (Hallie), Martin Velda - Jerry O'Connell (Derek), Michal Jagelka - Timothy Olyphant (Mickey), Helena Němcová - Jada Pinkett-Smith (Maureen Evansová), Zdeněk Mahdal - Liev Schreiber (Cotton Weary), Dalimil Klapka - Lewis Arquette (Louis Hartley), Ladislav Novák - Duane Martin (Joel), Kateřina Halešová - Rebecca Gayheart (Lois), Jana Mařasová - Portia De Rossi (Murphy), Ludvík Král - Omar Epps (Phil), Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Michal Michálek, Břetislav Jaroš, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Pavel Grygar
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: AW Studio Praha 1999

2. DABING: Universal Channel
V českém znění: Tereza Chudobová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Filip Jančík - David Arquette (Dewey Riley), Hana Krtičková - Courteney Cox (Gale Weathersová), Filip Švarc - Jamie Kennedy (Randy), Marika Šoposká - Sarah Michelle Gellar (Cici Cooperová), Dagmar Čárová - Laurie Metcalf (Debbie Saltová), Jitka Moučková - Elise Neal (Hallie), Radek Kuchař - Jerry O'Connell (Derek), Marek Holý - Timothy Olyphant (Mickey), Michal Holán - Liev Schreiber (Cotton Weary), Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Louis Hartley), Kateřina Březinová - Rebecca Gayheart (Lois), Kateřina Petrová - Portia De Rossi (Murphy) + Jada Pinkett Smith (Maureen), Petr Gelnar - Omar Epps (Phil) + Duane Martin (Joel)

Vyrobila: Společnost SDI Media 2013

3. DABING: SkyShowtime
V českém znění: Sabina Rojková - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Jan Maxián - David Arquette (Dewey Riley), Kateřina Peřinová - Courteney Cox (Gale Weathersová), Michal Holán - Jamie Kennedy (Randy), Malvína Pachlová - Sarah Michelle Gellar (Cici Cooperová), Veronika Gajerová - Laurie Metcalf (Debbie Saltová), Jan Škvor - Jerry O'Connell (Derek), Oldřich Hajlich - Timothy Olyphant (Mickey), Irena Máchová - Jada Pinkett-Smith (Maureen Evansová), Viktor Dvořák - Liev Schreiber (Cotton Weary), Jan Szymik - Lewis Arquette (Louis Hartley), Radek Škvor - Luke Wilson (Billy), Ladislav Cigánek - David Warner (Gus Gold), Tereza Martinková - Tori Spelling (Tori Spelling), Pavel Vondrák - Duane Martin (Joel) + Omar Epps (Phil) a další

Vyrobilo: SkyShowtime 2023

[Ištván87]

Myslím, že by vůbec neškodilo tenhle film předabovat. Ten překlad tady, to je naprosté utrpení. Když pominu slovní cenzuru (jediný, kdo měl povolenou nějakou opravdovou nadávku, byl Zdeněk Mahdal), tak je tu hlavně největší ptákovina v dějinách překladu. Sidney vyká Deweymu. Pamatuju si, že dvojku jsem kdysi viděl jako první (vzhledem k tomu, že je to vlastně remake jedničky, tak je to celkem fuk) a myslel jsem si, že Dewey je nějaký Sidneyin bývalý učitel. Myslím, že kdyby to předabovali podle dabingu ČT jedničky, udělali by dobrý skutek. Nehledě na to, že jak v jedničce, tak ve dvojce, je v dabingu prakticky prozrazeno, kdo je vrah, protože ho dabuje tentýž herec. Takže jen jeden ze dvou vrahů je vždycky krytý. Rozhodně to nejsou dobré dabingy - tenhle je celkem jen pro silné povahy i díky divnému používání spisovné češtiny tam, kde být nemá, dost zvláštnímu výrazivu (sloveso krká, ve smyslu štve, je tu použito dvakrát, přičemž vím, že někdo může bát nakrknutý, ale ne že by ho něco krkalo), slabým nadávkám, zkrátka překlad je fakticky děsivý.

[Newmy]

Na universalu hádejte co.......nový dabing V titulkách jen Vyrobila: SDI Media v roce 2013
Ukázka pro identifikaci hlasů: http://uloz.to/xUkhr26z/v2-avi

[James55]

U hlavních postav je naštěstí obsazení stejné. Zbytek co jsem poznal doplněn...

[Manche]

Toho Michala Holána si teda na Lieva Schreibera opravdu neumím představit, i když pan Mahdal z prvního dabingu mi na něj taky nijak zvlášť neseděl.

Můžu se zeptat, kdo v tom novém dabingu mluvil Timothyho Olyphanta a Omara Eppse?

[Newmy]

Manche: http://uloz.to/xybf6Gu2/v2-2-avi .. Olyphanta jsem narychlo nenašel...

[ReDabér]

Proč Kateřina Petrová vede na profil Jany Mařasové? Jinak, KP ještě dabovala Maureen Evans.

[James55]

Newmy: Olyphant je třeba na konci v tom divadle s Laurie Metcalf. To bys taky mohl udělat ukázku. Plus Sarah Michelle Gellar ať to máme vše.

[Manche]

Manche: http://uloz.to/xybf6Gu2/v2-2-avi .. Olyphanta jsem narychlo nenašel...

Tak úplně jist si nejsem, ale není to náhodou Petr Gelnar...

Tak koukám, že James55 ho už identifikoval přede mnou, plus ještě mluvil Duane Martin (kameraman Joel)

[richardda]

VHS dabing od INTERSONICU vysilaji take na HBO/CINEMAX.