Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Doktor z hor"
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Klára Nováková - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Pavel Šrom - Herrmann Giefer (Franz), Hana Talpová - Luise Deschauer (Elfriede Wörndl), Marek Libert - Siemen Rühaak (Carsten Grünert), Pavel Vondrák - Timothy Peach (Peter Meinrad), Jitka Moučková a další
Překlad: Blanka Dobrá, Ivan Hanuš
Dialogy: Pavel Vondrák, Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Janoušková, Zdena Sirotková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2013
2.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Klára Nováková - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Jitka Moučková - Denise Zich (Marja Otto), Ivana Andrlová - Johanna Liebeneiner (Marianne Hunzinger) + Julia Jäger (Sabine Lofer) + Nike Fuhrmann (Klara Hoffmann), Martina Šťastná - Marion Mathoi (pacientka) + Tessa Mittelstaedt (Dr. Andrea Junginger), Michal Michálek - Andreas Thiele (Tom) + Florian Stadler (pacient), Pavel Vondrák - Leander Lichti (Sebastian Wegner), Nikola Votočková - Angela Ascher (Theresa Prechtl), Marek Libert - Christian Goebel (Michael Brunner), Jiří Valšuba - Sven Martinek (Richard Beisel), Lucie Svobodová a další
Překlad: Blanka Dobrá, Ivan Hanuš
Dialogy: Pavel Vondrák, Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Janoušková, Zdena Sirotková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2013
3.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Klára Nováková - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Sophia Thomalla (Nicole Schneider) + Jytte-Merle Böhrnsen(Franka Röskau) + Saskia Valencia (Adele Neugebauer), Ivo Novák - Helmut Zierl (Max Neugebauer), Regina Řandová - Katja Woywood (Katja Wagne) + Kristina Sprenger (Alex), Ivana Andrlová - Nike Fuhrmann (Klara Hoffmann), Jitka Moučková - Liane Forestieri (Miriam Rensing), Pavel Vondrák - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Jan Kalous - Patrick Bach (Stefan Wedekind), Michal Michálek - Robert Lohr (Michael Dörfler), Martina Šťastná - Tessa Mittelstaedt (Dr. Andrea Junginger), Lucie Svobodová a další
Překlad: Blanka Dobrá, Ivan Hanuš
Dialogy: Pavel Vondrák, Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Janoušková, Zdena Sirotková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2013
4.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Sophia Thomalla (Nicole Schneider), Pavel Vondrák - Alex Huber (Max) + Daniel Roesner (Michael Köni) + Christian Oliver (Peter Leißner) + Marc Benjamin Puch (Andreas), Martina Šťastná - Tessa Mittelstaedt (Dr. Andrea Junginger), Ivana Andrlová - Nike Fuhrmann (Klara Hoffmann), Zuzana Skalická - Barbara Focke (Juliane Behrendt), Marek Libert - Johannes Brandrup (Tom Imhoff), Jana Stryková - Natalie Alison (pacientka), Pavel Šrom - Peer Jäger (Helmut Wagner) a další
Překlad: Blanka Dobrá, Ivan Hanuš
Dialogy: Pavel Vondrák, Pavla Horňáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Janoušková, Zdena Sirotková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2013
5.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dle v českém znění: Nikola Votočková - Sophia Thomalla (Nicole Schneider), Daniel Krejčík - Dominik Nowak (Mario), Zuzana Skalická - Barbara M. Ahren (Dr. Johanna Schach) + Michaela May (Monika Buchleitner), Ladislav Cigánek - Joachim Raaf (Robert Tucher), Michal Michálek - Dirk Martens (Steuerprüfer Meyer), Ivana Andrlová - Nike Fuhrmann (Klara Hoffmann), Stanislava Jachnická - Elke Winkens (Julia Leitner), Jitka Moučková - Florentine Lahme (Kathrin Löffler), Pavel Vondrák - Johannes Brandrup (Tom Imhoff), Eliška Nezvalová - Julia Cencig (Silvia Hallinger) a další
Překlad: Lenka Rychnová
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro FTV Prima vyrobila Barrandov Studio - 2013
6.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Daniel Krejčík - Dominik Nowak (Mario), Anna Suchánková - Janina Flieger (Ulrike Lehner), Dana Černá - Ines Lutz (Anne Meierling), Zuzana Slavíková - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrich), Martina Kechnerová - Samira El Ouassil (zdravotní sestra), Michal Michálek, Martin Zahálka, Jana Stryková, Bohuslav Kalva, Zuzana Slavíková, Roman Hájek, Vladislav Mühl a další
Překlad: Lucie Rychnová
Dialogy: Jan Ekl, Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Šéfproducent:Jaroslav Richtr
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturgie: Daniel Košťál
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2014
7.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Petra Hanžlíková - Carin C. Tietze (Angelika Bichler) + Mirja Mahir (pacientka), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierling), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrich), Martina Kechnerová - Samira El Ouassil (zdravotní sestra), Michal Michálek, Jiří Valšuba, Martina Šťastná, Pavel Vondra, Petr Burian a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2015
8.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Dana Černá - Ines Lutz (Anne Meierling), Klára Sochorová - Julia Jäger (Kathrin Ebert), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrich), Martina Kechnerová - Samira El Ouassil (zdravotní sestra), Jiří Valšuba - Sven Martinek (Richard Beisel) a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo babidabi - 2015
9.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrich), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierling), Petr Gelnar - Michael Rotschopf (Dr. Jakob Rensing), Ludvík Král, Pavel Vondrák, Zdeněk Mahdal a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2016
10.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Terezie Taberyová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - Janina Hartwig (Sabine Moser), Filip Švarc - Gedeon Burkhard (Leon) + Daniel Aichinger (Peter Hoffmann) + Julian Weigend (Dr. Michael Stamm), Marek Libert - Dirk Martens (Sebastian Lechner), Pavel Vondrák - Roman Knižka (Dr. Thomas Mannfeld), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierling), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrich), Petra Hobzová a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2017
11.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Petr Oliva - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Michal Michálek a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák, Zuzana Taberyová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018
12.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruber), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Marek Libert, Pavel Vondrák, Michal Michálek, Martina Kechnerová, Klára Sochorová, Ladislav Cigánek, Martin Hruška, Zdeněk Maryška, Ladislav Županič, Petra Tišnovská, Jiří Krejčí, Zuzana Schulzová a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák, Zuzana Taberyová
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek, Zuzana Taberyová
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019
13.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruber), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierlingová), Petra Tišnovská - Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová) + Claudia Wenzel (Thea Hochstetterová - ep. 7,8) + Ines Honsel (Corinna) + Sabine Bach (Katrin) + Beate Maes (Veronika), Martina Kechnerová - Andrea Gerhard (Kemperová) + Isabel Thierauch (Suse), Petr Gelnar - Simon Böer (Hannes) + Gabriel Merz (Gregor Schachner), Jiří Valšuba - Wolfgang Pregler (Feininger) + Oliver Stritzel (Herbert) + Uwe Kockisch (Johann), Robert Hájek - Lennart Betzgen (Tim), Vanda Chaloupková - Emilia Bernsdorf (Nathalie) + Anna Herrmann (Hanna) + Jytte-Merle Böhrnsen (Greta), Michal Michálek - Anian Zollner (Bernd) + Pablo Sprungala (Kai) + Andreas Guenther (Thomas) + Roland Silbernagl (Thomas) + Riccardo Angelini (Florian), Pavel Vondrák - Bijan Zamani (Jochen) + Lasse Myhr (Max), Petra Hobzová - Teresa Rizos (Lene) + Barbara Bauer (Traudel) + Rike Schmid (Eva) + Katja Studt (Tine), Viktor Vích Antonio - Cai Cohrs (Lukas) + Luis Immanuel Rost (Jens-Torben), Linda Křišťálová - Ylvi Unertl (Sophia Gruberová), Jitka Moučková - Nicole Gerdon (Karla) + Annika Blendl (Theresa), Zuzana Skalická - Claudia Wenzel (Thea Hochstetterová - ep. 9,10) + Sabine Petzl (Marlies) + Olivia Silhavy (Ingrid), Lucie Kušnírová - Amelie Kiefer (Maike) + Carolin Garnier (Kara), Anežka Saicová - Janina Fautz (Maja), Filip Švarc - Jophi Ries (Bühler)
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobila FTV Prima - 2021
14.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruber), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: René Slováčková - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierlingová), Petra Tišnovská - Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Martina Kechnerová - Andrea Gerhard (Kemperová) + Liliane Zillner (Johanna), Petra Hobzová - Annika Ernst (Dr. Johanna Rüdigerová) + Susanne Schäfer (Karola), Robert Hájek - Timon Ballenberger (Robert Schwarz), Martin Zahálka - Harald Krassnitzer (Rupert), Zuzana Skalická - Carina Wiese (Ella) + Antje Schmidt (Regina) + Katrin Filzen (Kaplingerová) + Tatjana Alexander (Annegret) + Naomi Krauss (Michaela), Michal Michálek - Felix Kreutzer (Lukas) + Oliver Mommsen (Tim) + Stefan Maschbeck (Stefan) + Ben Münchow (Simon), Jiří Valšuba - Michael Roll (Rainer) + Martin Thaler (Neufert) + Wolfgang M. Bauer (Rudolf), Tereza Chudobová - Annika Kuhl (Katja) + Jeanne Goursaud (Luisa), Marek Libert - Max Urlacher (Christian) + Philipp Moog (Richard), Pavel Vondrák - Joshua Grothe (Jan) + Florian Panzner (Holger) + Julian Looman (Jan) + Franz Xaver Brückner (Thomas), Linda Křišťálová - Ylvi Unertl (Sophia Gruberová), Šimon Fikar - Lenny Den Dooven (Jannek) + Jeremy Miliker (Max), Matěj Havelka - Benjamin Weygand (Lukas) + Luis Immanuel Rost (Jens-Torben), Kateřina Peřinová - Dagny Dewath (Miriam) + Lena Reinhold (Eva), Anežka Saicová - Emilia Packard (Kira), Petr Gelnar - Aurel Manthei (Andreas), Jitka Moučková - Kim Riedle (Nicole) + Alma Leiberg (Annette), Tereza Martinková - Katharina Schlothauer (Lara) + Claudia Plöckl (Bibo), Adéla Nováková - Linda Stockfleth (Nina) + Magdalena Höfner (Sandra) + Fanny Krausz (Katharina)
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobila FTV Prima - 2021
15.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruber), Kristýna Valová - Ronja Forcher (Lilli Gruber), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Šárka Vondrová - Ines Lutz (Anne Meierlingová), Petra Tišnovská - Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Linda Křišťálová - Ylvi Unertl (Sophia Gruber), Martina Kechnerová - Andrea Gerhard (Linn Kemper), Jan Szymik - Dominic Raacke (Clive/Paul Richter), Petra Hobzová - Annika Ernst (Dr. Johanna Angelika Rüdiger), Robert Hájek - Timon Ballenberger (Robert Schwarz), Martin Zahálka - Wolfram Rupperti (Markus Ohlmüller), Zuzana Mixová - Claudia Wenzel (Thea Hochstetter), Martin Hruška - Lutz Blochberger (Dr. Bernd Herold), Nikola Heinzlová, Pavel Dytrt, Jiří Krejčí, Dagmar Křížová, Martina Šťastná, Mikuláš Poláček, Pavel Rímský, Daniela Bartáková, Viktorie Taberyová, Radovan Klučka a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2023
16.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), Martin Sobotka - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruber), Kristýna Skružná - Ronja Forcher (Lilli Gruber), Pavlína Dytrtová - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Jakub Saic - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler)
Dále v českém znění: Linda Křišťálová - Ylvi Unertl (Sophia Gruber), Martina Kechnerová - Andrea Gerhard (Linn Kemper), Jan Szymik - Dominic Raacke (Paul Richter), Lucie Svobodová - Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Petra Hobzová - Annika Ernst (Dr. Johanna Angelika Rüdiger), Robert Hájek - Timon Ballenberger (Robert Schwarz), Luděk Čtvrtlík - Wolfram Berger (Rolf Pflüger), Kateřina Lojdová - Barbara Lanz (Caro Pflüger), Šárka Vondrová - (Sonja Gruber, vzpomínky Martina Grubera), Kristina Jelínková - Henriette Schmidt (Dr. Christina Tippner), Michal Gulyáš - Ercan Karacayli (Prof. Dr. Timur Tippner), Martina Šťastná - Hilde Dalik, Nathalie Schott (Karin Bachmeier, Julia Andermatt), Barbora Červinková - Lieselotte Voß (Josi Bachmeier), Petra Tišnovská - Simone Hanselmann (Franziska Hochstetter), Nikola Heinzlová, Pavel Dytrt, Jiří Krejčí, Dagmar Křížová, Mikuláš Poláček, Jaroslav Horák, Radovan Klučka, Viktorie Taberyová, Irena Máchová, Matěj Macháček, Ludvík Král, Jana Zenáhlíková, Natálie Topinková a další
Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2023
