Ajťáci / Partička IT / The IT Crowd

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Jan Vondráček - Chris O'Dowd (Roy), David Novotný - Richard Ayoade (Moss), Kateřina Lojdová - Katherine Parkinson (Jen), Petr Rychlý - Christopher Morris (Denholm), Pavel Tesař - Noel Fielding (Richmond), Vladimír Fišer (titulky) a další

Vyrobila: Společnost SDI

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Vondráček - Chris O'Dowd (Roy), David Novotný - Richard Ayoade (Moss), Kateřina Lojdová - Katherine Parkinson (Jen), Petr Rychlý - Christopher Morris (Denholm), Pavel Tesař - Noel Fielding (Richmond), Bohdan Tůma - Matt Berry (Douglas), Vladimír Fišer (titulky) a další

Vyrobila: Společnost SDI

3.SÉRIE
V českém znění: Jan Vondráček - Chris O'Dowd (Roy), David Novotný - Richard Ayoade (Moss), Kateřina Lojdová - Katherine Parkinson (Jen), Petr Rychlý - Christopher Morris (Denholm), Pavel Tesař - Noel Fielding (Richmond), Bohdan Tůma - Matt Berry (Douglas), Pavel Šrom, Otakar Brousek ml., Zdeněk Hruška, Petr Burian, Radka Přibyslavská, Marek Holý a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio 2009

4.SÉRIE
V českém znění: Jan Vondráček - Chris O'Dowd (Roy), David Novotný - Richard Ayoade (Moss), Kateřina Lojdová - Katherine Parkinson (Jen), Bohdan Tůma - Matt Berry (Douglas), Filip Jančík - (titulky), Martin Zahálka, David Matásek a další

Vyrobila: SDI media pro HBO v roce 2016

Ajťáci: Přicházi internet
V českém znění: Jan Vondráček - Chris O'Dowd (Roy), David Novotný - Richard Ayoade (Moss), Kateřina Lojdová - Katherine Parkinson (Jen), Bohdan Tůma - Matt Berry (Douglas), Filip Jančík - (titulky), Martin Zahálka, David Matásek, Jan Szymik, Antonie Talacková a další

Vyrobila: SDI media pro HBO v roce 2016

[Brocc]

není Richmond Pavel Tesař? nějak mi ho připomíná....

[Markus]

To právě nemám tušení... Ty první díly nemám a ten dabér mluví toho Richmonda tak osobitým způsobem, že opravdu nechci hádat, kdo to je. Ale jestli to někdo potvrdí, tak toho Pavla Tesaře samozřejmě přidám...

Jinak bych chtěl vyzdvihnout Petra Rychlého na Denholmovi. IMHO ho nadaboval přímo parádně. Nejvíc utrpěl samozřejmě Moss v podání Davida Novotného. Je to podobný případ jako Sheldon v Teorii velkého třesku, kdy vystihnout v dabingu ten originál je velice těžké... Ale musím říct, že v té třetí sérii mi přijde, že se David hodně zlepšil a přiblížil se více originálu... (A nebo už jsem si zvykl... )

[bloom]

Jan Vondráček je ale taky super.

Titulky čte Vladimír Fišer.

Jinak Morris by mohl být Pavel Tesař, taky ho tam trochu slyším. Navíc jestli pan Žďánský režíroval celý seriál (a řekl bych, že nejspíš ano), tak by to bylo pravděpodobné, protože ho občas obsazuje.

[Markus]

jj bez debat je. Roye vystihl přímo dokonale, souhlasím...

Ten Vladimír Fišer je čte u obou prvních sérií? Protože ve třetí je čte Jan Vondráček...

[Brocc]

prvně jsem myslel na Michala Michálka, ale koukám na to a nemůžu si pomoct, slyším tam Milhouse

jinak přiznám se, že se mi dabing líbí, sice neznám orginál, ale u tohohle po tom netoužím, líbí se mi to jak to znám....

[ert]

3 řada už byla odvysílaná?

[Joe Black]

Právě běží na HBO Comedy... Vždy jednou s dabingem a repríza je titulkovaná...

[Brocc]

nenamlouvá titulky u druhé série Jiří Valšuba?

jinak tenhle dabing se mi líbí čím dál víc....

[Fifa.21]

Já myslím, že v 3. řadě je často slyšel O.Brouska ml.